Bible Darby révisée

Genèse 23

1*Lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416deSaraשָׂרָ֔הsa.RahH8283futוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961de127מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֥ים וְשֶׁ֣בַעme.'Ah ve.'es.Rim ve.She.va'H3967 H6242 H7651H8141ansH8141: [ce sont là] lesannéesH8141de lavieחַיֵּ֥יchai.YeiH2416deSaraשָׂרָֽה׃sa.RahH8283.

2Saraשָׂרָ֗הsa.RahH8283mourutוַתָּ֣מָתva.Ta.motH4191àKiriathבְּקִרְיַ֥תbe.kir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153,quiהִ֥ואhi'H1931estHébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667; etAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935pour menerdeuilלִסְפֹּ֥דlis.PodH5594surSaraלְשָׂרָ֖הle.sa.RahH8283et pour lapleurerוְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve.liv.ko.TahH1058.

3PuisAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965deמֵעַ֖לme.'AlH5921devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440sonmortמֵת֑וֹme.ToH4191, et ilparlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiauxאֶל־'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵ֖תchetH2845לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595suisétrangerגֵּר־ger-H1616,habitantוְתוֹשָׁ֥בve.to.ShavH8453parmivousעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973;donnezתְּנ֨וּte.NuH5414-moi lapossessionאֲחֻזַּת־'a.chu.zat-H272d’untombeauקֶ֙בֶר֙ke.verH6913parmivousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973, pour que j’enterreוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912monmortמֵתִ֖יme.TiH4191et que je m’ensépareמִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.NaiH6440.

5Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHethחֵ֛תchetH2845répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030àAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85לֵאמֹ֥רle.MorH559:

6Écouteשְׁמָעֵ֣נוּ׀she.ma.'E.nuH8085-nous, monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113:Tuאַתָּה֙'a.TahH859es unprinceנְשִׂ֨יאne.Si'H5387deDieuאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430aumilieuבְּתוֹכֵ֔נוּbe.to.Khe.nuH8432de nous ;enterreקְבֹ֖רke.VorH6912tonmortמֵתֶ֑ךָme.Te.khaH4191dans lemeilleurבְּמִבְחַ֣רbe.miv.CharH4005de nostombeauxקְבָרֵ֔ינוּke.va.Rei.nuH6913;aucunאִ֣ישׁ'ishH376denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480neלֹֽא־lo'-H3808terefuseraיִכְלֶ֥הyikh.LehH3607sontombeauקִבְר֛וֹkiv.RoH6913pouryמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480enterrerמִקְּבֹ֥רmi.ke.VorH6912tonmortמֵתֶֽךָ׃me.Te.khaH4191.

7Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant lepeupleלְעַם־le.'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, devant lesfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deHethחֵֽת׃ChetH2845;

8et illeurאִתָּ֖ם'i.TamH854parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518c’estיֵ֣שׁyeshH3426אֶֽת־'et-H854votrevolontéנַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.KhemH5315que j’enterreלִקְבֹּ֤רlik.BorH6912monmortמֵתִי֙me.TiH4191et que je m’ensépareמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440,écoutezשְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi etintercédezוּפִגְעוּ־u.fig.'u-H6293pour moi auprès d’Éphronבְּעֶפְר֥וֹןbe.'ef.RonH6085,filsבֶּן־ben-H1121deTsokharצֹֽחַר׃Tzo.charH6714,

9afin qu’il medonneוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414lacaverneמְעָרַ֤תme.'a.RatH4631deMacpélaהַמַּכְפֵּלָה֙ha.makh.pe.LahH4375,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui,auאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834boutבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097de sonchampשָׂדֵ֑הוּsa.De.huH7704; qu’il me ladonneיִתְּנֶ֥נָּהyi.te.Ne.nahH5414aumilieuבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432de vous pour sa pleinevaleurמָלֵ֜אma.Le'H4392בְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701, afin que je lapossèdeלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H272commetombeauקָֽבֶר׃Ka.verH6913.

10OrÉphronוְעֶפְר֥וֹןve.'ef.RonH6085habitaitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427parmiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845.Éphronעֶפְר֨וֹןef.RonH6085, leHéthienהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850,réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030àAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHethחֵ֔תChetH2845, devanttousלְכֹ֛לle.KholH3605ceux quientraientבָּאֵ֥יba.'EiH935par laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Nonלֹֽא־lo'-H3808, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,écouteשְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niH8085-moi : Lechampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, je te ledonneנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414; et lacaverneוְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.RahH4631quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouve, je te ladonneנְתַתִּ֑יהָne.ta.Ti.haH5414; je te ladonneנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414auxyeuxלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121de monpeupleעַמִּ֛י'a.MiH5971:enterreקְבֹ֥רke.VorH6912tonmortמֵתֶֽךָ׃me.Te.khaH4191.

12Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85seprosternaוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776

13et ilparlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'el-H413Éphronעֶפְר֜וֹןef.RonH6085, auxoreillesבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776:Siאִם־'im-H518tuאַתָּ֥ה'a.TahH859veuxbienל֖וּluH3863,écouteשְׁמָעֵ֑נִיshe.ma.'E.niH8085-moiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480plutôtאַ֛ךְ'akhH389! Jedonneנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701duchampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704,prendsקַ֣חkachH3947-le de ma part, et j’yשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033enterreraiוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912monmortמֵתִ֖יme.TiH4191.

14Éphronעֶפְר֛וֹןef.RonH6085réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030àAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85לֵאמֹ֥רle.MorH559:

15Monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,écouteשְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niH8085-moi : Uneterreאֶרֶץ֩'e.RetzH776de400אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת'ar.Ba' me.'OtH702 H3967siclesשֶֽׁקֶל־she.kel-H8255d’argentכֶּ֛סֶףKe.sefH3701, qu’est-ceמַה־mah-H4100quecelaהִ֑ואhi'H1931entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵֽינְךָ֖u.vei.ne.KhaH996?Enterreקְבֹֽר׃ke.VorH6912donc tonmortמֵתְךָ֖me.te.KhaH4191.

16Abrahamאַבְרָהָם֮'av.ra.HamH85écoutaוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085אֶל־'el-H413Éphronעֶפְרוֹן֒'ef.rOnH6085, etAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85pesaוַיִּשְׁקֹ֤לvai.yish.KolH8254àÉphronלְעֶפְרֹ֔ןle.'ef.RonH6085l’argentהַכֶּ֕סֶףha.Ke.sefH3701dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitparléדִּבֶּ֖רdi.BerH1696enprésenceבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845,400אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙'ar.Ba' me.'otH702 H3967siclesשֶׁ֣קֶלShe.kelH8255d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701ayantcoursעֹבֵ֖ר'o.VerH5674entre lesmarchandsלַסֹּחֵֽר׃la.so.CherH5503.

17Ainsi lechampשְׂדֵ֣הse.DehH7704d’Éphronעֶפְר֗וֹןef.RonH6085,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965àMacpélaבַּמַּכְפֵּלָ֔הba.makh.pe.LahH4375,אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Mamréמַמְרֵ֑אmam.Re'H4471, lechampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704et lacaverneוְהַמְּעָרָ֣הve.ha.me.'a.RahH4631quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y était, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesarbresהָעֵץ֙ha.'EtzH6086quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lechampבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704,dansאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834toutesבְּכָל־be.kholH3605seslimitesגְּבֻל֖וֹge.vu.LoH1366toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439,

18furent assurés enpropriétéלְמִקְנָ֖הle.mik.NahH4736àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845, devanttousבְּכֹ֖לbe.KholH3605ceux quientraientבָּאֵ֥יba.'EiH935par laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179de lavilleעִירֽוֹ׃i.RoH5892.

19Aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵן֩khenH3651,Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85enterraקָבַ֨רka.VarH6912Saraשָׂרָ֣הsa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802,dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֞תme.'a.RatH4631duchampשְׂדֵ֧הse.DehH7704deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.LahH4375,enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471,quiהִ֣ואhi'H1931estHébronחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275, dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

20Lechampהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704et lacaverneוְהַמְּעָרָ֧הve.ha.me.'a.RahH4631quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouve furentassurésוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965àAbrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH85pour lesposséderלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H272commetombeauקָ֑בֶרKa.verH6913, de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵֽת׃ סChetH2845.

Commentaires sur Genèse 23