Bible Darby révisée

Genèse 38

1*וַֽיְהִי֙vay.HiH1961Dans cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931,Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381d’auprèsמֵאֵ֣תme.'EtH854de sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251, et seretiraוַיֵּ֛טvai.YetH5186versעַד־'ad-H5704unhommeאִ֥ישׁ'ishH376adullamiteעֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiH5726,nomméוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034Hiraחִירָֽה׃chi.RahH2437.

2Là,Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200laשָׁ֧םshamH8033filleבַּת־bat-H1323d’unhommeאִ֥ישׁ'ishH376cananéenכְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiH3669nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Shuaשׁ֑וּעַShu.a'H7770; il lapritוַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.haH3947pour femme, etvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413elle.

3Elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121qu’onappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Erעֵֽר׃'ErH6147.

4Elleconçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029encoreע֖וֹדodH5750etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121qu’elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Onanאוֹנָֽן׃'o.NanH209.

5Elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205encoreוַתֹּ֤סֶףva.To.sefH3254unfilsבֵּ֔ןBenH1121, qu’elleעוֹד֙'OdH5750appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deShélaשֵׁלָ֑הshe.LahH7956. [Juda]étaitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961àKezibבִכְזִ֖יבvikh.ZivH3580quand ellel’H853enfantaבְּלִדְתָּ֥הּbe.lid.TahH3205.

6Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063pritוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947pourErלְעֵ֣רle.'ErH6147, sonpremier-néבְּכוֹר֑וֹbe.kho.RoH1060, unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802qui senommaitוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָֽר׃ta.MarH8559.

7Erעֵ֚ר'erH6147,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,étaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961méchantרַ֖עra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068le fitmourirוַיְמִתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191.

8AlorsJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àOnanלְאוֹנָ֔ןle.'o.NanH209:Vaבֹּ֛אbo'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251, remplis enverselleאֹתָ֑הּ'o.TahH853le devoir debeau-frèreוְיַבֵּ֣םve.ya.BemH2992etsusciteוְהָקֵ֥םve.ha.KemH6965unedescendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233à tonfrèreלְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaH251.

9Onanאוֹנָ֔ן'o.NanH209savaitוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֛יkiH3588ladescendanceהַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233neseraitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹּ֥אlo'H3808à lui ;aussiוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,lorsqu’אִם־'im-H518ilentraבָּ֨אba'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251, ilperditוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843[sa semence] sur laterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776pour nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115donnerנְתָן־ne.ton-H5414dedescendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233à sonfrèreלְאָחִֽיו׃le.'a.ChivH251.

10Cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfaisaitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213futmauvaisוַיֵּ֛רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et illeאֹתֽוֹ׃'o.ToH853fitmourirוַיָּ֖מֶתvai.Ya.metH4191aussiגַּם־gam-H1571.

11AlorsJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àTamarלְתָמָ֨רle.ta.MarH8559, sabelle-filleכַּלָּת֜וֹka.la.ToH3618:Demeureשְׁבִ֧יshe.ViH3427veuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490dans lamaisonבֵית־veit-H1004de tonpèreאָבִ֗יךְ'a.VikhH1jusqu’עַד־'ad-H5704à ce queShélaשֵׁלָ֣הshe.LahH7956, monfilsבְנִ֔יve.NiH1121, soit devenugrandיִגְדַּל֙yig.DalH1431.Carכִּ֣יkiH3588il sedisaitאָמַ֔ר'a.MarH559: Depeurפֶּן־pen-H6435qu’il nemeureיָמ֥וּתya.MutH4191,luiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571, comme sesfrèresכְּאֶחָ֑יוke.'e.ChavH251.Tamarתָּמָ֔רta.MarH8559s’enallaH3212 H1980etdemeuraוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהָ׃'a.Vi.haH1.

12Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117semultiplièrentוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235, et lafilleבַּת־bat-H1323deShuaשׁ֣וּעַShu.a'H7770,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,mourutוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191;Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063seconsolaוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162etmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927àThimnaתִּמְנָֽתָה׃tim.Na.tahH8553,luiה֗וּאHu'H1931etHiraוְחִירָ֛הve.chi.RahH2437, l’Adullamiteהָעֲדֻלָּמִ֖יha.'a.du.la.MiH5726, sonamiרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453,versעַל־'al-H5921lestondeursגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.ZeiH1494de sontroupeauצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629.

13On l’annonçaוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046àTamarלְתָמָ֖רle.ta.MarH8559, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonbeau-pèreחָמִ֛יךְcha.MikhH2524monteעֹלֶ֥ה'o.LehH5927àThimnaתִמְנָ֖תָהtim.Na.tahH8553pourtondreלָגֹ֥זla.GozH1494sontroupeauצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629.

14Alorselleמֵֽעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921ôtaוַתָּסַר֩va.ta.SarH5493sesvêtementsבִּגְדֵ֨יbig.DeiH899deveuveאַלְמְנוּתָ֜הּ'al.me.nu.TahH491, secouvritוַתְּכַ֤סva.te.KhasH3680d’unvoileבַּצָּעִיף֙ba.tza.'IfH6809, et s’enveloppaוַתִּתְעַלָּ֔ףva.tit.'a.LafH5968, puis elle s’assitוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427à l’entréeבְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607d’Énaïmעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5879,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870deThimnaתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553;carכִּ֤יkiH3588ellevoyaitרָאֲתָה֙ra.'a.TahH7200queכִּֽי־ki-H3588Shélaשֵׁלָ֔הshe.LahH7956était devenugrandגָדַ֣לga.DalH1431, et qu’elleוְהִ֕ואve.Hiv'H1931ne lui étaitpasלֹֽא־lo'-H3808donnéeנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

15Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063lavitוַיִּרְאֶ֣הָvai.yir.'E.haH7200et latintוַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָvai.yach.she.Ve.haH2803pour uneprostituéeלְזוֹנָ֑הle.zo.NahH2181,carכִּ֥יkiH3588elle avaitcouvertכִסְּתָ֖הkhi.se.TahH3680sonvisageפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440.

16Il sedétournaוַיֵּ֨טvai.YetH5186versאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413elle,dansאֶל־'el-H413lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Permetsהָֽבָה־ha.vah-H3051, je teprieנָּא֙na'H4994, que jevienneאָב֣וֹא'a.Vo'H935versאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413toi.Carכִּ֚יkiH3588il nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588c’était sabelle-filleכַלָּת֖וֹkha.la.ToH3618.Elleהִ֑ואhi'H1931ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Queמַה־mah-H4100medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414-tu,pourכִּ֥יkiH3588venirתָב֖וֹאta.Vo'H935versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ?

17Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:J’אָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595enverraiאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971unchevreauגְּדִֽי־ge.di-H1423עִזִּ֖ים'i.ZimH5795duמִן־min-H4480troupeauהַצֹּ֑אןha.TzonH6629. Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:אִם־'im-H518[Me]donnerasתִּתֵּ֥ןti.TenH5414-tu ungageעֵרָב֖וֹןe.ra.VonH6162,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tu l’envoiesשָׁלְחֶֽךָ׃shal.Che.khaH7971?

18Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֣הmahH4100gageהָֽעֵרָבוֹן֮ha.'e.ra.VonH6162אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414-je ? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Tonsceauחֹתָֽמְךָ֙cho.ta.me.KhaH2368à cacheter, toncordonוּפְתִילֶ֔ךָu.fe.ti.Le.khaH6616et tonbâtonוּמַטְּךָ֖u.ma.te.KhaH4294quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027. Il [les] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414; ilvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle, et elleconçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029de lui.

19Elleמֵעָלֶ֑יהָme.'a.Lei.haH5921selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965et s’enallaH3212 H1980,ôtaוַתָּ֥סַרva.Ta.sarH5493sonvoileצְעִיפָ֖הּtze.'i.FahH6809etremitוַתִּלְבַּ֖שׁva.til.BashH3847sesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899deveuveאַלְמְנוּתָֽהּ׃'al.me.nu.TahH491.

20Judaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971lechevreauגְּדִ֣יge.DiH1423הָֽעִזִּ֗יםha.'i.ZimH5795par lamainבְּיַד֙be.YadH3027de sonamiרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453, l’Adullamiteהָֽעֲדֻלָּמִ֔יha.'a.du.la.MiH5726, pourreprendreלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947legageהָעֵרָב֖וֹןha.'e.ra.VonH6162de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802; mais il ne latrouvaמְצָאָֽהּ׃me.tza.'AhH4672pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

21Ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592leshommesH376 H582dulieuמְקֹמָהּ֙me.ko.MahH4725לֵאמֹ֔רle.MorH559:Oùאַיֵּ֧ה'ai.YehH346estcetteהִ֥ואhi'H1931prostituéeהַקְּדֵשָׁ֛הha.ke.de.ShahH6948qui était àÉnaïmבָעֵינַ֖יִםva.'ei.Na.yimH5879,surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870? Ilsrépondirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Il n’y apasלֹא־lo'-H3808euהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961iciבָזֶ֖הva.ZehH2088deprostituéeקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948.

22Ilretournaוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne l’aipasלֹ֣אlo'H3808trouvéeמְצָאתִ֑יהָme.tza.Ti.haH4672,etוְגַ֨םve.GamH1571lesgensH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725m’ont mêmeditאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Il n’y apasלֹא־lo'-H3808euהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961iciבָזֶ֖הva.ZehH2088deprostituéeקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948.

23Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ellegardeתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947le [gage] pour elle, depeurפֶּ֖ןpenH6435que nous nesoyonsנִהְיֶ֣הnih.YehH1961considérés avecméprisלָב֑וּזla.VuzH937.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, j’aienvoyéשָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiH7971ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088chevreauהַגְּדִ֣יha.ge.DiH1423, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu ne l’aspasלֹ֥אlo'H3808trouvéeמְצָאתָֽהּ׃me.tza.TahH4672.

24וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Environtroisכְּמִשְׁלֹ֣שׁke.mish.LoshH7969moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320après, oninformaוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046Judaלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063לֵֽאמֹר֙le.MorH559:Tamarתָּמָ֣רta.MarH8559, tabelle-filleכַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te.khaH3618, s’estprostituéeזָֽנְתָה֙za.ne.TahH2181, etvoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, elle estmêmeוְגַ֛םve.GamH1571enceinteהָרָ֖הha.RahH2030par laprostitutionלִזְנוּנִ֑יםliz.nu.NimH2183.Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-lasortirהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318, et qu’elle soitbrûléeוְתִשָּׂרֵֽף׃ve.ti.sa.RefH8313.

25Comme onlaהִ֣ואhi'H1931faisaitsortirמוּצֵ֗אתmu.TzetH3318,elleוְהִ֨יאve.Hi'H1931envoyaשָׁלְחָ֤הshal.ChahH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'el-H413sonbeau-pèreחָמִ֙יהָ֙cha.Mi.haH2524: C’estאֲשֶׁר־'a.Sher-H834de l’hommeלְאִישׁ֙le.'IshH376à qui appartiennentcesאֵ֣לֶּה'E.lehH428objets quejeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595suisenceinteהָרָ֑הha.RahH2030. Elleajoutaוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Reconnaisהַכֶּר־ha.ker-H5234, je teprieנָ֔אNa'H4994, à quisontלְמִ֞יle.MiH4310ceהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428sceauהַחֹתֶ֧מֶתha.cho.Te.metH2858à cacheter, cecordonוְהַפְּתִילִ֛יםve.ha.pe.ti.LimH6616et cebâtonוְהַמַּטֶּ֖הve.ham.ma.TehH4294.

26Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063[les]reconnutוַיַּכֵּ֣רvai.ya.KerH5234etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Elle est plusjusteצָֽדְקָ֣הtza.de.KahH6663quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480;parceכִּֽי־ki-H3588queעַל־ כֵּ֥ן'al- kenH5921 H3651jeneלֹא־lo'-H3808l’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808donnéeנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414àShélaלְשֵׁלָ֣הle.she.LahH7956, monfilsבְנִ֑יve.NiH1121. Et ilneע֖וֹדodH5750laconnutלְדַעְתָּֽה׃le.da'.TahH3045plusיָסַ֥ףya.SafH3254.

27Quandvintוַיְהִ֖יvay.HiH1961pour elle lemomentבְּעֵ֣תbe.'EtH6256d’enfanterלִדְתָּ֑הּlid.TahH3205,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, desjumeauxתְאוֹמִ֖יםte.'o.MimH8380étaient dans sonventreבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH990;

28et tandisqu’וַיְהִ֥יvay.HiH1961elleenfantaitבְלִדְתָּ֖הּve.lid.TahH3205, [l’un d’eux]présentaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lamainיָ֑דYadH3027; lasage-femmeהַמְיַלֶּ֗דֶתham.ya.Le.detH3205lapritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947etliaוַתִּקְשֹׁ֨רva.tik.ShorH7194surעַל־'al-H5921elle unfilיָד֤וֹya.DoH3027écarlateשָׁנִי֙sha.NiH8144, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Celui-ciזֶ֖הzehH2088sortיָצָ֥אya.Tza'H3318lepremierרִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahH7223.

29Maisilוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961retiraכְּמֵשִׁ֣יבke.me.ShivH7725samainיָד֗וֹya.DoH3027, et c’estוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251quisortitיָצָ֣אya.Tza'H3318. Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Quelleמַה־mah-H4100brèche tu asfaiteפָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.taH6555! Labrècheפָּ֑רֶץPa.retzH6556estsurעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921toi. Et on l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034dePéretsפָּֽרֶץ׃Pa.retzH6557.

30Ensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,surעַל־'al-H5921lamainיָד֖וֹya.DoH3027duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était le filécarlateהַשָּׁנִ֑יha.sha.NiH8144; et on l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deZérakhזָֽרַח׃ סZa.rachH2226.

Commentaires sur Genèse 38