Bible Darby révisée

Genèse 25

1*Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947encoreוַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802,nomméeוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034Keturaקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989;

2elle luienfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Zimranזִמְרָן֙zim.RanH2175,Jokshanיָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanH3370,Medanמְדָ֖ןme.DanH4091,Madianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080,Jishbakיִשְׁבָּ֖קyish.BakH3435etShuakhשֽׁוּחַ׃Shu.achH7744.

3–Jokshanוְיָקְשָׁ֣ןve.ya.ke.ShanH3370engendraיָלַ֔דya.LadH3205Shebaשְׁבָ֖אshe.Va'H7614etDedanדְּדָ֑ןde.DanH1719. Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deDedanדְדָ֔ןde.DanH1719furentהָי֛וּha.YuH1961lesAshurimאַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimH805, lesLetushimוּלְטוּשִׁ֖יםu.le.tu.ShimH3912et lesLeümmimוּלְאֻמִּֽים׃u.le.'u.MimH3817.

4– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080:Éphaעֵיפָ֤ה'ei.FahH5891,Épherוָעֵ֙פֶר֙va.'E.ferH6081,Hénocוַחֲנֹ֔ךְva.cha.NokhH2585,Abidaוַאֲבִידָ֖עva.'a.vi.Da'H28etEldaaוְאֶלְדָּעָ֑הve.'el.da.'AhH420. –Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428furentfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deKeturaקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989.

5Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85donnaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartenait àIsaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327.

6Auxfilsוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121desconcubinesהַפִּֽילַגְשִׁים֙ha.pi.lag.ShimH6370qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834eutAbrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH85,Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85fitנָתַ֥ןna.TanH5414desdonsמַתָּנֹ֑תma.ta.NotH4979; et, tandis qu’il étaitencoreבְּעוֹדֶ֣נּוּbe.'o.De.nuH5750envieחַ֔יChaiH2416, il lesenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvay.sha.le.ChemH7971loind’מֵעַ֨לme.'AlH5921Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, vers l’estקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924,auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Orientקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.

7Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesjoursיְמֵ֛יye.MeiH3117desannéesH8141חַיֵּ֥יchai.YeiH2416qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85vécutH2425 H2421:175מְאַ֥ת וְשִׁבְעִ֥ים וְחָמֵ֥שׁme.'At ve.shiv.'Im ve.cha.MeshH3967 H7657 H2568H8141ansH8141.

8Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85expiraוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191dans unebonneטוֹבָ֖הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872,âgéזָקֵ֣ןza.KenH2205etrassasiéוְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'H7649[de jours] ; et il futrecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּֽיו׃'a.MavH5971.

9Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327etIsmaëlוְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLH3458, sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121,l’אֹת֜וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,dansאֶל־'el-H413lechampשְׂדֵ֞הse.DehH7704d’Éphronעֶפְרֹ֤ן'ef.RonH6085,filsבֶּן־ben-H1121deTsokharצֹ֙חַר֙tzo.charH6714leHéthienהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850,אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471,

10lechampהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85avaitachetéקָנָ֥הka.NahH7069auxמֵאֵ֣תme.'EtH854filsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845.Làשָׁ֛מָּהSha.mahH8033futenterréקֻבַּ֥רku.BarH6912Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, ainsi queSaraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

11Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310laוַיְהִ֗יvay.HiH1961mortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121.Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327habitaitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427prèsduעִם־'im-H5973puitsבְּאֵ֥רbe.'ErH883deLakhaïלַחַ֖יla.ChaiH883-roïרֹאִֽי׃ סro.'IH883.

12*Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְדֹ֥תto.le.DotH8435d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Agarהָגָ֧רha.GarH1904l’Égyptienneהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713,servanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deSaraשָׂרָ֖הsa.RahH8283, avaitenfantéיָלְדָ֜הyal.DahH3205àAbrahamלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH85;

13voiciוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמוֹת֙she.moTH8034desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458, leursnomsבִּשְׁמֹתָ֖םbish.mo.TamH8034selon leursgénérationsלְתוֹלְדֹתָ֑םle.tol.do.TamH8435: Lepremier-néבְּכֹ֤רbe.KhorH1060d’Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458,Nebaïothנְבָיֹ֔תne.va.YotH5032, puisKédarוְקֵדָ֥רve.ke.DarH6938,Adbeëlוְאַדְבְּאֵ֖לve.'ad.be.'ElH110,Mibsamוּמִבְשָֽׂם׃u.miv.SamH4017,

14Mishmaוּמִשְׁמָ֥עu.mish.Ma'H4927,Dumaוְדוּמָ֖הve.du.MahH1746etMassaוּמַשָּֽׂא׃u.ma.Sa'H4854,

15Hadarחֲדַ֣דcha.DadH2301etThémaוְתֵימָ֔אve.tei.Ma'H8485,Jeturיְט֥וּרye.TurH3195,Naphishנָפִ֖ישׁna.FishH5305etKedmaוָקֵֽדְמָה׃va.Ke.de.mahH6929.

16Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sontlàהֵ֞םhemH1992lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458etceוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428sont là leursnomsשְׁמֹתָ֔םshe.mo.TamH8034, selon leursvillagesבְּחַצְרֵיהֶ֖םbe.chatz.rei.HemH2691et leurscampementsוּבְטִֽירֹתָ֑םu.ve.ti.ro.TamH2918:douzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240princesנְשִׂיאִ֖םne.si.'ImH5387de leurstribusלְאֻמֹּתָֽם׃le.'u.mo.TamH523.

17Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesannéesH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458:137מְאַ֥ת וּשְׁלֹשִׁ֥ים וְשֶׁ֣בַעme.'At u.she.lo.Shim ve.She.va'H3967 H7970 H7651H8141ansH8141. Ilexpiraוַיִּגְוַ֣עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֔מָתvai.Ya.motH4191, et futrecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּֽיו׃'a.MavH5971.

18[Ses fils]habitèrentוַיִּשְׁכְּנ֨וּvai.yish.ke.NuH7931depuisHavilaמֵֽחֲוִילָ֜הme.cha.vi.LahH2341jusqu’עַד־'ad-H5704àShurשׁ֗וּרShurH7793,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, endirectionבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH935de l’Assyrieאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH804. Il s’établitנָפָֽל׃ פna.FalH5307àעַל־'al-H5921lavueפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detousכָל־khol-H3605sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251.

19*Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

20Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’ilpritבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802Rebeccaרִבְקָ֗הriv.KahH7259,filleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328l’Araméenהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH761dePaddanמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307 H758,sœurאֲח֛וֹת'a.ChotH269deLabanלָבָ֥ןla.VanH3837l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761.

21Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327priaוַיֶּעְתַּ֨רvai.ye'.TarH6279instamment l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068ausujetלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227de safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802,carכִּ֥יkiH3588elleהִ֑ואhi'H1931étaitstérileעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135; et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068se rendit à sesprièresוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279, etRebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802conçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029.

22Lesenfantsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121seheurtaientוַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּvai.yit.ro.tza.TzuH7533enבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130elle. Elleditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:S’אִם־'im-H518il en estainsiכֵּ֔ןKenH3651,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100suisאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595-je là ?זֶּ֖הzehH2088ElleallaH3212 H1980consulterלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147nationsגוֹיִם֙go.yimH1471sont dans tonventreבְּבִטְנֵ֔ךְbe.vit.NekhH990, etdeuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147peuplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816seséparerontיִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duH6504en sortant detoiמִמֵּעַ֖יִךְmi.me.'A.yikhH4578; unpeupleוּלְאֹם֙u.le.'OmH3816sera plusfortיֶֽאֱמָ֔ץye.'e.MatzH553que l’autrepeupleמִלְאֹ֣םmil.'OmH3816, et le plusgrandוְרַ֖בve.RavH7227seraasserviיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647au pluspetitצָעִֽיר׃tza.'IrH6810.

24Lesjoursיָמֶ֖יהָya.Mei.haH3117où elle devaitenfanterלָלֶ֑דֶתla.Le.detH3205s’accomplirentוַיִּמְלְא֥וּvai.yim.le.'UH4390, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il y avait desjumeauxתוֹמִ֖םto.MimH8380dans sonventreבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH990.

25Lepremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318,rouxאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiH132,toutכֻּלּ֖וֹku.LoH3605entier comme unmanteauכְּאַדֶּ֣רֶתke.'a.De.retH155depoilשֵׂעָ֑רse.'ArH8181; et ils l’appelèrentוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

26Ensuiteוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310sortitיָצָ֣אya.Tza'H3318sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, samainוְיָד֤וֹve.ya.DoH3027tenantאֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zetH270letalonבַּעֲקֵ֣בba.'a.KevH6119d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215;etכֵ֞ןkhenH3651on l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290.Isaacוְיִצְחָ֛קve.yitz.ChakH3327étaitâgéבֶּן־ben-H1121de60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141quandilsאֹתָֽם׃'o.TamH853naquirentבְּלֶ֥דֶתbe.Le.detH3205.

27Lesenfantsהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288grandirentוַֽיִּגְדְּלוּ֙vai.yig.de.LuH1431:Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961unhommeאִ֛ישׁ'ishH376habileיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045à lachasseצַ֖יִדTza.yidH6718, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deschampsשָׂדֶ֑הsa.DehH7704;Jacobוְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290était unhommeאִ֣ישׁ'ishH376simpleתָּ֔םTamH8535quihabitaitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427lestentesאֹהָלִֽים׃'o.ha.LimH168.

28Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327aimaitוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH157Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,carכִּי־ki-H3588legibierצַ֣יִדTza.yidH6718était sanourritureבְּפִ֑יוbe.FivH6310favorite ; maisRebeccaוְרִבְקָ֖הve.riv.KahH7259aimaitאֹהֶ֥בֶת'o.He.vetH157Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

29Alors queJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290cuisaitוַיָּ֥זֶדvai.Ya.zedH2102unpotageנָזִ֑ידna.ZidH5138,Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215arrivaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704;ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitfatiguéעָיֵֽף׃'a.YefH5889.

30Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290: Laisse-moi, je teprieנָא֙na'H4994,avalerהַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.niH3938de cerouxהָאָדֹ֤םha.'a.DomH122, de ce [potage]rouxהָאָדֹם֙ha.'a.DomH122הַזֶּ֔הha.ZehH2088;carכִּ֥יkiH3588jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisfatiguéעָיֵ֖ף'a.YefH5889. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651on l’appelaקָרָֽא־ka.ra'-H7121duמִן־min-H4480nomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

31Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Vendsמִכְרָ֥הmikh.RahH4376-moiaujourd’huiכַיּ֛וֹםkhai.YomH3117ton droit d’aînesseבְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te.KhaH1062.

32Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595m’envaisהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980mourirלָמ֑וּתla.MutH4191; àquoiוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100mesertזֶּ֥הzehH2088le droit d’aînesseבְּכֹרָֽה׃be.kho.RahH1062?

33Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jureהִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650-le-moiaujourd’huiכַּיּ֔וֹםkai.YomH3117. Il le luijuraוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650etvenditוַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.KorH4376son droit d’aînesseבְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.ToH1062àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

34AlorsJacobוְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.KoH3290donnaנָתַ֣ןna.TanH5414àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215dupainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et dupotageוּנְזִ֣ידu.ne.ZidH5138delentillesעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742; ilmangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354, puis selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980. AinsiÉsaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215méprisaוַיִּ֥בֶזvai.Yi.vezH959son droit d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062.

Commentaires sur Genèse 25