Bible Darby révisée

Genèse 39

1*Josephוְיוֹסֵ֖ףve.yo.SefH3130futamenéהוּרַ֣דhu.RadH3381enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714; etPotipharפּוֹטִיפַר֩po.ti.FarH6318,officierסְרִ֨יסse.RisH5631duPharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547,chefשַׂ֤רsarH8269desgardesהַטַּבָּחִים֙ha.ta.ba.ChimH2876,hommeאִ֣ישׁ'ishH376égyptienמִצְרִ֔יmitz.RiH4713, l’achetaוַיִּקְנֵ֡הוּvai.yik.Ne.huH7069de lamainמִיַּד֙mi.YadH3027desIsmaélitesהַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai.yish.me.'e.LimH3459quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’yשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033avaientamenéהוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.huH3381.

2L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיְהִ֤יvay.HiH1961avecאֶת־'et-H854Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130; c’étaitוַיְהִ֖יvay.HiH1961unhommeאִ֣ישׁ'ishH376qui faisait [tout]prospérerמַצְלִ֑יחַmatz.Li.achH6743; et ilétaitוַיְהִ֕יvay.HiH1961dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113, l’Égyptienהַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.RiH4713.

3Sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, et quetoutוְכֹל֙ve.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֣וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le faisaitprospérerמַצְלִ֥יחַmatz.Li.achH6743en samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

4Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130trouvaוַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'H4672grâceחֵ֛ןchenH2580à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869, et illeאֹת֑וֹ'o.ToH853servaitוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334; [Potiphar] l’établitוַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.huH6485surעַל־'al-H5921samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et ilmitנָתַ֥ןna.TanH5414entre sesmainsבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027toutוְכָל־ve.kholH3605ce quiétaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui.

5Depuisqu’מֵאָז֩me.'AzH227ill’H853eutוַיְהִ֡יvay.HiH1961établiהִפְקִ֨ידhif.KidH6485sur samaisonבְּבֵית֗וֹbe.vei.ToH1004etsurוְעַל֙ve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Égyptienהַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713àcauseבִּגְלַ֣לbig.LalH1558deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130; et labénédictionבִּרְכַּ֤תbir.KatH1293de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיְהִ֞יvay.HiH1961surtoutבְּכָל־be.kholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitיֶשׁ־yesh-H3426à lui, dans lamaisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004et auxchampsוּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.DehH7704.

6Illaissaוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800auxmainsבְּיַד־be.yad-H3027deJosephיוֹסֵף֒yo.SefH3130toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui, et ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808prenaitavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luiconnaissanceיָדַ֤עya.Da'H3045d’aucunechoseמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972,saufכִּ֥יkiH3588dupainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֣וּאhu'H1931mangeaitאוֹכֵ֑ל'o.KhelH398. OrJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961beauיְפֵה־ye.feh-H3303deאִם־'im-H518tailleתֹ֖אַרTo.'arH8389etbeauוִיפֵ֥הvi.PehH3303devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.

7Aprèsאַחַר֙'a.CharH310celaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697sonהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428seigneurאֲדֹנָ֛יו'a.do.NavH113levaוַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'H5375lesyeuxעֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.haH5869surאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130; et elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Coucheשִׁכְבָ֥הshikh.VahH7901avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.

8Ilrefusaוַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'EnH3985etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113:Voiciהֵ֣ןhenH2005, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113neלֹא־lo'-H3808prendavecאִתִּ֖י'i.TiH854moiconnaissanceיָדַ֥עya.Da'H3045de rienduמַה־mah-H4100tout dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, et il amisנָתַ֥ןna.TanH5414entre mesmainsבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027toutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיֶשׁ־yesh-H3426à lui.

9Personneאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH369n’estplusמִמֶּנִּי֒mi.me.NiH4480grandגָד֜וֹלga.DolH1419queכִּ֥יkiH3588moi danscetteהַזֶּה֮ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֣יִתba.Ba.yitH1004, etilמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808m’aאִם־'im-H518rienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972interditחָשַׂ֤ךְcha.SakhH2820, sauftoiאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853,parceבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834quetuאַתְּ־'at-H859es safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802;commentוְאֵ֨יךְve.'EikhH349feraisאֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehH6213-jeceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063grandהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451etpécheraisוְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.tiH2398-je contreDieuלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH430?

10Elleוַיְהִ֕יvay.HiH1961parlaitכְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.RahH1696àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,jourי֣וֹם׀YomH3117aprèsjourי֑וֹםYomH3117, mais il nel’אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413écoutaשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808pourcoucherלִשְׁכַּ֥בlish.KavH7901àcôtéאֶצְלָ֖הּ'etz.LahH681d’elle, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.

11Unוַיְהִי֙vay.HiH1961certainהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourכְּהַיּ֣וֹםke.hai.YomH3117, ilentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004pourfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213sontravailמְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.ToH4399; iln’וְאֵ֨יןve.'EinH369y avaitlàשָׁ֖םshamH8033, dans lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004, aucun deshommesאִ֜ישׁ'ishH376delaאִ֜ישׁ'ishH376 H582maisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

12Elle lepritוַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.huH8610par sonvêtementבְּבִגְד֛וֹbe.vig.DoH899, endisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Coucheשִׁכְבָ֣הshikh.VahH7901avecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi.Laissantוַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.ZoH5800sonvêtementבִּגְדוֹ֙big.DoH899dans samainבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027, il s’enfuitוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127etsortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351.

13Quandכִּֽי־ki-H3588ellevitכִּרְאוֹתָ֔הּkir.'o.TahH7200qu’il luiavaitוַיְהִי֙vay.HiH1961laisséעָזַ֥ב'a.ZavH5800sonvêtementבִּגְד֖וֹbig.DoH899dans lamainבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027et s’étaitenfuiוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351,

14elleappelaוַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'H7121leshommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582de samaisonבֵיתָ֗הּvei.TahH1004et leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559לֵאמֹ֔רle.MorH559:Voyezרְא֗וּre.'UH7200! on nous aamenéהֵ֥בִיאHe.vi'H935unhommeאִ֥ישׁ'ishH376hébreuעִבְרִ֖י'iv.RiH5680pour semoquerלְצַ֣חֶקle.Tza.chekH6711de nous : il estvenuבָּ֤אba'H935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi pourcoucherלִשְׁכַּ֣בlish.KavH7901avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi ; mais j’aicriéוָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'H7121trèsגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419fortבְּק֥וֹלbe.KolH6963;

15quand ilaוַיְהִ֣יvay.HiH1961entenduכְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'OH8085queכִּֽי־ki-H3588j’élevaisהֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiH7311mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963et que jecriaisוָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'H7121, il alaisséוַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.ZoH5800sonvêtementבִּגְדוֹ֙big.DoH899àcôtéאֶצְלִ֔י'etz.LiH681de moi, s’estenfuiוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127et estsortiוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351.

16ElleposaH3240 H5117levêtementבִּגְד֖וֹbig.DoH899de Joseph àcôtéאֶצְלָ֑הּ'etz.LahH681d’elle,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113vienneבּ֥וֹאBo'H935àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

17Elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413tintוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696ce mêmelangageכַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.RimH1697לֵאמֹ֑רle.MorH559: Leserviteurהָעֶ֧בֶדha.'E.vedH5650hébreuהָֽעִבְרִ֛יha.'iv.RiH5680queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nousאֵלַ֞י'e.LaiH413asamenéבָּֽא־ba'-H935estvenuהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935vers moi pour semoquerלְצַ֥חֶקle.Tza.chekH6711de moi ;

18commej’וַיְהִ֕יvay.HiH1961élevaisכַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.MiH7311mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963et que jecriaisוָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'H7121, il alaisséוַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800sonvêtementבִּגְד֛וֹbig.DoH899àcôtéאֶצְלִ֖י'etz.LiH681de moi et s’estenfuiוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351.

19Quandsonוַיְהִי֩vay.HiH1961seigneurאֲדֹנָ֜יו'a.do.NavH113entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802דִּבְּרָ֤הdi.be.RahH1696luiאֵלָיו֙'e.LavH413disaitלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’est decetteהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428manièreכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697que tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650aagiעָ֥שָׂהּ'A.sahH6213envers moi, – sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

20Leseigneurאֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiH113deJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130leאֹת֗וֹ'o.ToH853pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947et lemitוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414dansאֶל־'el-H413latourבֵּ֣יתbeitH1004הַסֹּ֔הַרha.So.harH5470, làמְק֕וֹםme.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprisonniersאֲסוּרִ֑ים'a.su.RimH631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaientenfermésאֲסִירֵ֥י'a.su.reiH615; ilrestaוַֽיְהִי־vay.hi-H1961donclàשָׁ֖םshamH8033, dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.

21Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961avecאֶת־'et-H854Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130; ilétenditוַיֵּ֥טvai.YetH5186sabontéחָ֑סֶדCha.sedH2617surאֵלָ֖יו'e.LavH413lui et luifitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414trouvergrâceחִנּ֔וֹchi.NoH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869duchefשַׂ֥רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.

22Lechefשַׂ֤רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּ֙הַר֙ha.So.harH5470mitוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130tousכָּל־kol-H3605lesprisonniersהָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.RimH615quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans latourבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004הַסֹּ֑הַרha.So.harH5470, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sefaisaitעֹשִׂים֙'o.SimH6213làשָׁ֔םShamH8033, c’estהָיָ֥הha.YahH1961luiה֖וּאhu'H1931qui lefaisaitעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213;

23lechefשַׂ֣רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּ֗הַרha.So.harH5470neאֵ֣ין׀'einH369regardaitרֹאֶ֤הro.'EhH7200rienמְא֙וּמָה֙me.'U.mahH3972detoutכָּל־kol-H3605ce qui était en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027,parceבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui ; et cequ’וַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068le faisaitprospérerמַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.achH6743.

Commentaires sur Genèse 39