Bible hébraïque et grecque

Marc 9:33-40

33ΚαὶKaiEtG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaümG2584καὶkaiLorsqu’G2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614γενόμενοςgenomenosfutG1096ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτούς·autousleurG846τίtiquoiG5101ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598διελογίζεσθε;dielogizesthediscutiezG1260

34οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161ἐσιώπων·esiōpōnsilenceG4623πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240γὰρgarcarG1063διελέχθησανdielechthēsandiscutéG1256ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598τίςtisquiG5101μείζων.¶meizōngrandG3173

35ΚαὶKaiAlorsG2532καθίσαςkathisasassitG2523ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309πρῶτοςprōtospremierG4413εἶναι,einaiexisterG1511ἔσταιestaiêtreG1510πάντωνpantōntousG3956ἔσχατοςeschatosdernierG2078καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956διάκονος.diakonosserviteurG1249

36καὶkaiEtG2532λαβὼνlabōnpritG2983παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosbrasG1723αὐτὸautol’G846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846

37ὃςhosQuiconqueG3739ἂνansiG302ἓνhenunG1520τῶνtōnleG3588τοιούτωνtoioutōncesG5108παιδίωνpaidiōnenfantsG3813δέξηταιdexētaireçoitG1209ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέχηται,dechētaireçoitG1209οὐκouknonG3756ἐμὲemeje/nousG1473δέχεταιdechetaireçoitG1209ἀλλὰallamaisG235τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.¶memeG3165

38ἜφηEphēaffirmerG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320εἴδομένeidomenpercevoirG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκouknonG3756ἠκολούθειēkoloutheisuivreG190ἡμῖν.¶hēminmeG3165

39ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτόν·autonl’G846οὐδεὶςoudeispersonneG3762γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseifaisantG4160δύναμινdunaminmiracleG1411ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165καὶkaietG2532δυνήσεταιdunēsetaipuisseG1410ταχὺtachuaussitôtG5035κακολογῆσαίkakologēsaimalG2551με.memeG3165

40ὃςhosQuiG3739γὰρgareffetG1063οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καθ᾽kath᾽contreG2596ἡμῶνhēmōnmeG3165ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐστιν.estinestG1510

Lire Marc 9 en entier

Commentaires sur Marc 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0