Bible hébraïque et grecque
Jérémie 48:1-23
1לְמוֹאָ֡בle.mo.'Avà/pour MoabH9005H4124כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֤וֹיHoMalheurH1945אֶל־'el-àH413נְבוֹ֙ne.VoNeboH5015כִּ֣יkicarH3588שֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahravagéeH7703הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954נִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahpriseH3920קִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954הַמִּשְׂגָּ֖בha.mis.Gav[le] MisgabH9009H4869וָחָֽתָּה׃va.Cha.tah& briséeH9001H2865
2אֵ֣ין'einplusH369עוֹד֮'OdestH5750תְּהִלַּ֣תte.hi.LatgloireH8416מוֹאָב֒mo.'AvMoabH4124בְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809חָשְׁב֤וּcha.she.VuméditeH2803עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasa laH5921H9034רָעָ֔הra.'AhperteH7451לְכ֖וּle.KhuallerH1980וְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahet exterminons laH9002H3772H9034מִגּ֑וֹיmi.Goyde nationsH9006H1471גַּם־gam-aussiH1571מַדְמֵ֣ןmad.MenMadmenH4086תִּדֹּ֔מִּיti.Do.midétruiteH1826אַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yikhderrière teH310H9032תֵּ֥לֶךְTe.lekhallerH1980חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
5כִּ֚יkiCarH3588מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608הַלּוּחִ֔יתha.lu.chot[le] LuchithH9009H3872בִּבְכִ֖יbiv.Khiavec pleursH9003H1065יַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-répandH5927בֶּ֑כִיBe.khideH1065כִּ֚יkiEtH3588בְּמוֹרַ֣דbe.mo.Radsur descenteH9003H4174חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimChoronaïmH2773צָרֵ֥יtza.ReiàH6862צַֽעֲקַת־tza.'a.kat-crisH6818שֶׁ֖בֶרShe.verdétresseH7667שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uretentissentH8085
7כִּ֠יkiCarH3588יַ֣עַןYa.'anqueH3282בִּטְחֵ֤ךְbit.Chekhconfié tuH982H9042בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhdans œuvres tonH9003H4639H9022וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhet dans trésors tonH9002H9003H214H9022גַּם־gam-aussiH1571אַ֖תְּ'atToiH859תִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diprisH3920וְיָצָ֤אve.ya.Tza'& iraH9001H3318כְמוֹשׁ֙khe.mishKemoschH3645בַּגּוֹלָ֔הba.go.Lahdans captivitéH9003H1473כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Navprêtres sonH3548H9023וְשָׂרָ֖יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023יַחְדָּֽיו׃ya.chad.H3162
8וְיָבֹ֨אve.ya.Vo'et entreraH9002H935שֹׁדֵ֜דsho.DeddévastateurH7703אֶל־'el-dansH413כָּל־kol-chaqueH3605עִ֗יר'IrvilleH5892וְעִיר֙ve.'Iret villeH9002H5892לֹ֣אlo'n’H3808תִמָּלֵ֔טti.ma.LetéchapperaH4422וְאָבַ֥דve.'a.Vad& périraH9001H6הָעֵ֖מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009H6010וְנִשְׁמַ֣דve.nish.Mad& détruiteH9001H8045הַמִּישֹׁ֑רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334אֲשֶׁ֖ר'a.SherCommeH834אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414צִ֣יץtzitzailesH6731לְמוֹאָ֔בle.mo.'Avà MoabH9005H4124כִּ֥יkiqu’H3588נָצֹ֖אna.Tzo'volH5323תֵּצֵ֑אte.Tze'parteH3318וְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haet villes sonH9002H5892H9024לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désertH9005H8047תִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahaurontH1961מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantsH3427בָּהֵֽן׃ba.Hendans lesH9003H9039
11שַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NantranquilleH7599מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124מִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023וְשֹׁקֵ֥טve.sho.Ketet reposaitH9002H8252הוּא֙hu'IlH1931אֶל־'el-surH413שְׁמָרָ֔יוshe.ma.Ravlie sonH8105H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808הוּרַ֤קhu.RakvidéH7324מִכְּלִי֙mi.ke.Lide vaseH9006H3627אֶל־'el-enH413כֶּ֔לִיKe.li.H3627וּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.Lahet dans captivitéH9002H9003H1473לֹ֣אlo'pasH3808הָלָ֑ךְha.LakhallaitH1980עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenilH3651עָמַ֤ד'a.MadrestéH5975טַעְמוֹ֙ta'.Mogoût sonH2940H9023בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְרֵיח֖וֹve.rei.Choet odeur sonH9002H7381H9023לֹ֥אlo'pasH3808נָמָֽר׃ סna.MarchangéeH4171
12לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּ֖ה־hi.Neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001H7971ל֥וֹloà leH9005H9033צֹעִ֖יםtzo.'ImgensH6808וְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.hu& transvaseront leH9001H6808H9033וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet vases sonH9002H3627H9023יָרִ֔יקוּya.Ri.kuviderontH7324וְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.Hemet outres leurH9002H5035H9028יְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzusauterH5310
13וּבֹ֥שׁu.Vosh& honteH9001H954מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124מִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshde KemoschH9006H3645כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme CommeH9004H834בֹּ֙שׁוּ֙bo.shuhonteH954בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֵּ֥יתmi.Beitde BéthelH9006H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008מִבְטֶחָֽם׃miv.te.Chamconfiance leurH4009H9028
15שֻׁדַּ֤דshu.DadravagéH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haet villes sonH9002H5892H9024עָלָ֔ה'a.LahmontentH5927וּמִבְחַ֥רu.miv.Charet éliteH9002H4005בַּֽחוּרָ֖יוba.chu.Ravjeunesse sonH970H9023יָרְד֣וּya.re.DuestH3381לַטָּ֑בַחla.Ta.vachà égorgéeH9005H2874נְאֻ֨ם־ne.'Um-DitH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
17נֻ֤דוּNu.duLamentezH5110לוֹ֙loà leH9005H9033כָּל־kol-tousH3605סְבִיבָ֔יוse.vi.Vavenvironnez leH5439H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissezH3045שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034H9023אִמְר֗וּ'im.RuDitesH559אֵיכָ֤ה'ei.KhahCommentH349נִשְׁבַּר֙nish.BarbriséH7665מַטֵּה־ma.teh-sceptreH4294עֹ֔ז'OzpuissantH5797מַקֵּ֖לma.KelbâtonH4731תִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahmajestueuxH8597
18רְדִ֤יre.DiDescendsH3381מִכָּבוֹד֙mi.ka.Vodde gloireH9006H3519וּשְׁבִ֣יvu.she.veiet assiedsH9002H3427בַצָּמָ֔אva.tza.Ma'dans desséchéeH9003H6772יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetHabitanteH3427בַּת־bat-filleH1323דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DeddévastateurH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124עָ֣לָה'A.lahmonteH5927בָ֔ךְVakhsur teH9003H9032שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013H9022
19אֶל־'el-surH413דֶּ֛רֶךְDe.rekhcheminH1870עִמְדִ֥י'im.DiTiensH5975וְצַפִּ֖יve.tza.Piet regardeH9002H6822יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427עֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroërH6177שַׁאֲלִי־sha.'a.li-InterrogeH7592נָ֣סnasfuyardH5127וְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahet réchappéH9002H4422אִמְרִ֖י'im.RiDemandeH559מַה־mah-Qu’H4100נִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.taharrivéH1961
20הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124כִּֽי־ki-carH3588חַ֖תָּהCha.tahbriséH2865הֵילִ֣ילוּhei.li.ligémissementsH3213וּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiet crisH9002H2199הַגִּ֣ידוּha.Gi.duPubliezH5046בְאַרְנ֔וֹןve.'ar.Nondans/sur/avec ArnonH9003H769כִּ֥יkiQueH3588שֻׁדַּ֖דshu.DadravagéH7703מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
21וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet châtimentH9002H4941בָּ֖אba'venuH935אֶל־'el-surH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַמִּישֹׁ֑רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334אֶל־'el-SurH413חֹל֥וֹןcho.LonHolonH2473וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413יַ֖הְצָהYah.tzahJahats [vers]H3096H9011וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atMéphaathH4158
Commentaires sur Jérémie 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires