Bible Darby révisée

Jérémie 48:1-23

1SurMoabלְמוֹאָ֡בle.mo.'AvH4124.Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Malheurה֤וֹיHoH1945àאֶל־'el-H413Neboנְבוֹ֙ne.VoH5015!carכִּ֣יkiH3588elle estdévastéeשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahH7703.Kiriathaïmקִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimH7156esthonteuseH3001, elle estpriseנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920.Misgabהַמִּשְׂגָּ֖בha.mis.GavH4869esthonteuseH3001etterrifiéeוָחָֽתָּה׃va.Cha.tahH2865.

2C’enאֵ֣ין'einH369estfaitעוֹד֮'OdH5750de lalouangeתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416deMoabמוֹאָב֒mo.'AvH4124. ÀHesbonבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.BonH2809, ils ontélaboréחָשְׁב֤וּcha.she.VuH2803contreעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921lui des projets deméchancetéרָעָ֔הra.'AhH7451:VenezH3212 H1980, etretranchonsוְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahH3772-le, qu’il ne soit plus unenationמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471! Toiaussiגַּם־gam-H1571,Madmenמַדְמֵ֣ןmad.MenH4086, tu serasdétruiteתִּדֹּ֔מִּיti.Do.miH1826; l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719iraH3212 H1980aprèsאַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi.

3Lavoixק֥וֹלKolH6963d’uncriצְעָקָ֖הtze.'a.KahH6818[qui vient] deHoronaïmמֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme.cho.ro.Na.yimH2773!Dévastationשֹׁ֖דshodH7701etgrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419ruineוָשֶׁ֥בֶרva.She.verH7667!

4Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124estruinéנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665, ses petitsenfantsצְעִירֶֽיהָ׃tze.'o.rei.haH6810ont faitentendreהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uH8085uncriזְּעָקָ֖הze.'a.KahH2201;…

5carכִּ֚יkiH3588de lamontéeמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608deLukhithהַלּוּחִ֔יתha.lu.chotH3872montentיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927pleursבִּבְכִ֖יbiv.KhiH1065surpleursבֶּ֑כִיBe.khiH1065;carכִּ֚יkiH3588à ladescenteבְּמוֹרַ֣דbe.mo.RadH4174deHoronaïmחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773on aentenduשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085uncriצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818d’angoisseצָרֵ֥יtza.ReiH6862deruineשֶׁ֖בֶרShe.verH7667.

6Fuyezנֻ֖סוּNu.suH5127,sauvezמַלְּט֣וּma.le.TuH4422vosviesנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315; et vousserezוְתִֽהְיֶ֕ינָהve.tih.Yei.nahH1961comme labruyèreכַּעֲרוֹעֵ֖רka.'a.ro.'ErH6176dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057!

7Carכִּ֠יkiH3588,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tu as euconfianceבִּטְחֵ֤ךְbit.ChekhH982en tesouvragesבְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhH4639et en testrésorsוּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhH214,toiאַ֖תְּ'atH859aussiגַּם־gam-H1571tu serasprisתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diH3920; etKemoshכְמוֹשׁ֙khe.mishH3645s’eniraוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318encaptivitéבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473, sessacrificateursכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548et sesprincesוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269ensembleיַחְדָּֽיו׃ya.chadH3162.

8Et ledévastateurשֹׁדֵ֜דsho.DedH7703viendraוְיָבֹ֨אve.ya.Vo'H935contreאֶל־'el-H413chaqueכָּל־kol-H3605villeעִ֗יר'IrH5892, etpasלֹ֣אlo'H3808unevilleוְעִיר֙ve.'IrH5892n’échapperaתִמָּלֵ֔טti.ma.LetH4422; et lavalléeהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH6010périraוְאָבַ֥דve.'a.VadH6, et leplateauהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334seradévastéוְנִשְׁמַ֣דve.nish.MadH8045,commeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aditאָמַ֥ר'a.MarH559.

9Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414desailesצִ֣יץtzitzH6731àMoabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124!carכִּ֥יkiH3588ilpartiraתֵּצֵ֑אte.Tze'H3318auvolנָצֹ֖אna.Tzo'H5323, et sesvillesוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892serontdévastéesלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, sans qu’il yaitתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961personneמֵאֵ֥יןme.'EinH369quiyH2004habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427.

10Mauditאָר֗וּר'a.RurH779celui quiferaעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avecnégligenceרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423!Mauditוְאָר֕וּרve.'a.RurH779celui quiretiendraמֹנֵ֥עַmo.Ne.a'H4513sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719loin dusangמִדָּֽם׃mi.DamH1818!

11Moabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124a été à sonaiseשַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NanH7599dès sajeunesseמִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.RavH5271, ettranquilleוְשֹׁקֵ֥טve.sho.KetH8252surאֶל־'el-H413salieשְׁמָרָ֔יוshe.ma.RavH8105;ilהוּא֙hu'H1931n’apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808étéverséהוּרַ֤קhu.RakH7324devaseמִכְּלִי֙mi.ke.LiH3627enאֶל־'el-H413vaseכֶּ֔לִיKe.liH3627, et iln’לֹ֣אlo'H3808estpasלֹ֥אlo'H3808alléהָלָ֑ךְha.LakhH1980encaptivitéוּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.LahH1473: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651songoûtטַעְמוֹ֙ta'.MoH2940lui estdemeuréעָמַ֤ד'a.MadH5975, et sonparfumוְרֵיח֖וֹve.rei.ChoH7381ne s’est paschangéנָמָֽר׃ סna.MarH4171.

12C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּ֖ה־hi.Neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où je luienverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971destransvaseursצֹעִ֖יםtzo.'ImH6808qui letransvaserontוְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.huH6808, et quividerontיָרִ֔יקוּya.Ri.kuH7324sesvasesוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627, et quibriserontיְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzuH5310sescruchesוְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.HemH5035.

13EtMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124serahonteuxוּבֹ֥שׁu.VoshH954deKemoshמִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshH3645,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478a étéhonteuseבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuH954deBéthelH1008, saconfianceמִבְטֶחָֽם׃miv.te.ChamH4009.

14Commentאֵ֚יךְ'eikhH349pouvez-vousdireתֹּֽאמְר֔וּto.me.RuH559:Nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587sommes des hommesfortsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368, deshommesH376 H582vaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428pour laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421?

15Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124estdévastéשֻׁדַּ֤דshu.DadH7703, et sesvillesוְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haH5892montentעָלָ֔ה'a.LahH5927[en fumée], et l’éliteוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005de ses jeunesgensבַּֽחוּרָ֖יוba.chu.RavH970descendיָרְד֣וּya.re.DuH3381à latuerieלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874,ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

16Lacalamitéאֵיד־'eid-H343deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124estprèsקָר֥וֹבka.RovH7138d’arriverלָב֑וֹאla.Vo'H935, et sonmalheurוְרָ֣עָת֔וֹve.Ra.'a.ToH7451sehâteמִהֲרָ֖הmi.ha.RahH4116beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

17Lamentezנֻ֤דוּNu.duH5110-vous sur lui, voustousכָּל־kol-H3605qui êtes autour deluiסְבִיבָ֔יוse.vi.VavH5439; et voustousוְכֹ֖לve.KholH3605quiconnaissezיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034,ditesאִמְר֗וּ'im.RuH559:Commentאֵיכָ֤ה'ei.KhahH349a étébriséנִשְׁבַּר֙nish.BarH7665lesceptreמַטֵּה־ma.teh-H4294deforceעֹ֔ז'OzH5797, lebâtonמַקֵּ֖לma.KelH4731demagnificenceתִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahH8597!

18Descendsרְדִ֤יre.DiH3381de lagloireמִכָּבוֹד֙mi.ka.VodH3519, etassiedsוּשְׁבִ֣יvu.she.veiH3427-toi dans lasoifבַצָּמָ֔אva.tza.Ma'H6772,habitanteיֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427,filleבַּת־bat-H1323deDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769!carכִּֽי־ki-H3588ledévastateurשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124estmontéעָ֣לָה'A.lahH5927contre toi, il adétruitשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843tesforteressesמִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhH4013.

19Tiensעִמְדִ֥י'im.DiH5975-toisurאֶל־'el-H413lecheminדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870, etveilleוְצַפִּ֖יve.tza.PiH6822,habitanteיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427d’Aroërעֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErH6177;interrogeשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592celui quifuitנָ֣סnasH5127et celle qui s’estéchappéeוְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahH4422;demandeאִמְרִ֖י'im.RiH559:Qu’מַה־mah-H4100est-ilarrivéנִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.tahH1961?

20Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124esthonteuxH3001 H954,carכִּֽי־ki-H3588il estbriséחַ֖תָּהCha.tahH2865.Hurlezהֵילִ֣ילוּhei.li.liH3213etcriezוּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiH2199,annoncezהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046dansArnonבְאַרְנ֔וֹןve.'ar.NonH769queכִּ֥יkiH3588Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124estdévastéשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.

21Et lejugementוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941estvenuבָּ֖אba'H935surאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duplateauהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334,surאֶל־'el-H413Holonחֹל֥וֹןcho.LonH2473, etsurוְאֶל־ve.'el-H413Jahtsaיַ֖הְצָהYah.tzahH3096, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Méphaathמֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atH4158,

22etsurוְעַל־ve.'al-H5921Dibonדִּיב֣וֹןdi.VonH1769, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Neboנְב֔וֹne.VoH5015, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֖יתbeitH1015-Diblathaïmדִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimH1015,

23etsurוְעַ֧לve.'AlH5921Kiriathaïmקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimH7156, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֥יתbeitH1014-Gamulגָּמ֖וּלga.MulH1014, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֥יתbeitH1010-Méonמְעֽוֹן׃me.'onH1010,

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48