Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 37

1וַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-and he reignedH9001 H4427מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977תַּ֗חַתTa.chatin place ofH8478כָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huConiahH3659בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJehoiakimH3079אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834הִמְלִ֛יךְhim.Likhhe made kingH4427נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

2וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085ה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davand servants hisH9002 H5650 H9023וְעַ֣םve.'Amand [the] people ofH9002 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֶל־'el-toH413דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030

3וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667אֶת־'et-<obj.>H853יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJehucalH3081בֶּן־ben-[the] son ofH1121שֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahH8018וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846בֶן־ven-[the] son ofH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahH4641הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֶל־'el-toH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-prayH6419נָ֣אna'pleaseH4994בַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nufor usH1157 H9035אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

4וְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huand JeremiahH9002 H3414בָּ֥אba'[was] comingH935וְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'and [was] going outH9002 H3318בְּת֣וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putH5414אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004הַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'<the> imprisonmentH9009 H3628

5וְחֵ֥ילve.Cheiland [the] army ofH9002 H2428פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547יָצָ֣אya.Tza'it had come forthH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'Uand they had heardH9001 H8085הַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778הַצָּרִ֤יםha.tza.Rimwho were laying siegeH9009 H6696עַל־'al-onH5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶת־'et-<obj.>H853שִׁמְעָ֔םshim.'Amreport theirH8088 H9028וַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.Luand they had taken themselves upH9001 H5927מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

6וַֽיְהִי֙vay.Hiand it cameH9001 H1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

7כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayH559אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063הַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.achwho sentH9009 H7971אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030לְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.nito consult meH9005 H1875 H9030הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547הַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'which was coming outH9009 H3318לָכֶם֙la.Khemto <the> youH9005 H9036לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahto helpH9005 H5833שָׁ֥בshav[is] about to returnH7725לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoto own land itsH9005 H776 H9023מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

8וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778וְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.Muand they will fightH9001 H3898עַל־'al-onH5921הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.haand they will capture itH9001 H3920 H9034וּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.haand they will burn itH9001 H8313 H9034בָאֵֽשׁ׃ סva.'Eshwith <the> fireH9003 H784

9כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אַל־'al-may notH408תַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uyou deceiveH5377נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei.Khemselves yourH5315 H9026לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הָלֹ֛ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will goH1980מֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nufrom on <the> usH9006 H5921 H9035הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778כִּי־ki-forH3588לֹ֖אlo'notH3808יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuthey will goH1980

10כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518הִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temyou struck downH5221כָּל־kol-allH3605חֵ֤ילcheil[the] army ofH2428כַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778הַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.Mimwho are fightingH9009 H3898אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemwith youH854 H9036וְנִ֨שְׁאֲרוּve.Nish.'a.ruand they survivedH9001 H7604בָ֔םVamamong <the> themH9003 H9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH582מְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856אִ֤ישׁ'isheveryoneH376בְּאָהֳלוֹ֙be.'o.ho.Loin tent hisH9003 H168 H9023יָק֔וּמוּya.Ku.muthey will ariseH6965וְשָֽׂרְפ֛וּve.sa.re.Fuand they will burnH9001 H8313אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshwith <the> fireH9003 H784

11וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it wasH9001 H1961בְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtwhen had taken itself upH9003 H5927חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428פַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhPharaohH6547

12וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limfrom JerusalemH9006 H3389לָלֶ֖כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144לַחֲלִ֥קla.cha.Likto receive a portionH9005 H2505מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033בְּת֥וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009 H5971

13וַיְהִי־vay.hi-and it wasH9001 H1961ה֞וּאhu'heH1931בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ar[was] at [the] gate ofH9003 H8179בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְשָׁם֙ve.Shamand [was] thereH9002 H8033בַּ֣עַלBa.'ala captain ofH1167פְּקִדֻ֔תpe.ki.Dut[the] guardH6488וּשְׁמוֹ֙u.she.Moand name hisH9002 H8034 H9023יִרְאִיָּ֔יהyir.'i.Yaih[was] IrijahH3376בֶּן־ben-[the] son ofH1121שֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahShelemiahH8018בֶּן־ben-[the] son ofH1121חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiahH2608וַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.Posand he arrestedH9001 H8610אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559אֶל־'el-toH413הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778אַתָּ֥ה'a.TahyouH859נֹפֵֽל׃no.Fel[are] fallingH5307

14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414שֶׁ֗קֶרShe.kera lieH8267אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040נֹפֵל֙no.Fel[am] fallingH5307עַל־'al-onH5921הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085אֵלָ֑יו'e.Lavto himH413 H9033וַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.Posand he seizedH9001 H8610יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihIrijahH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.hu<in> JeremiahH9003 H3414וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huand he brought himH9001 H935 H9033אֶל־'el-toH413הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269

15וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.Fuand they were angryH9001 H7107הַשָּׂרִ֛יםha.sa.Rimthe officialsH9009 H8269עַֽל־'al-towardsH5921יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414וְהִכּ֣וּve.hi.Kuand they struckH9001 H5221אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְנָתְנ֨וּve.na.te.Nuand they putH9001 H5414אוֹת֜וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הָאֵס֗וּרha.'e.Sur<the> fetter[s]H9009 H612בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Ferthe scribeH9009 H5608כִּֽי־ki-forH3588אֹת֥וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033עָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeH6213לְבֵ֥יתle.Veitinto [the] house ofH9005 H1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'<the> imprisonmentH9009 H3608

16כִּ֣יkiforH3588בָ֧אva'he wentH935יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-intoH413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004הַבּ֖וֹרha.Borthe cisternH9009 H953וְאֶל־ve.'el-and intoH9002 H413הַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yotthe cellH9009 H2588וַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-and he remainedH9001 H3427שָׁ֥םshamthereH8033יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414יָמִ֥יםya.MimdaysH3117רַבִּֽים׃ פra.BimmanyH7227

17וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667וַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huand he took himH9001 H3947 H9033וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.huand he asked himH9001 H7592 H9033הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בְּבֵיתוֹ֙be.vei.Toin house hisH9003 H1004 H9023בַּסֵּ֔תֶרba.Se.terin <the> secrecyH9003 H5643וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הֲיֵ֥שׁha.Yesh¿ [is] thereH9008 H3426דָּבָ֖רda.Vara wordH1697מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414יֵ֔שׁYeshthere isH3426וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בְּיַ֥דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894תִּנָּתֵֽן׃ סti.na.Tenyou will be givenH5414

18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667מֶה֩mehwhat?H4100חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tihave I sinnedH2398לְךָ֤le.Khato youH9005 H9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaand to servants yourH9002 H9005 H5650 H9021וְלָעָ֣םve.la.'Amand to the peopleH9002 H9005 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-thatH3588נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou have putH5414אוֹתִ֖י'o.Ti<obj.> meH853 H9030אֶל־'el-intoH413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'<the> imprisonmentH9009 H3608

19וְאַיֵּה֙ve.'ai.yovand where?H9002 H346נְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.Khem[are] prophets yourH5030 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834נִבְּא֥וּni.be.'Uthey prophesiedH5012לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹֽא־lo'-notH3808יָבֹ֤אya.Vo'he will comeH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙ba.VelBabylonH894עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921הָאָ֥רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

20וְעַתָּ֕הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258שְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085נָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428תִּפָּל־ti.pol-may it fallH5307נָ֤אna'pleaseH4994תְחִנָּתִי֙te.chi.na.Tisupplication myH8467 H9020לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve.niyou make go back meH7725 H9030בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Ferthe scribeH9009 H5608וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָמ֖וּת'a.MutI will dieH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033

21וַיְצַוֶּ֞הvay.tza.Vehand he commandedH9001 H6680הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667וַיַּפְקִ֣דוּvai.yaf.Ki.duand they depositedH9001 H6485אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzarin [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307וְנָתֹן֩ve.na.Tonand they gaveH9002 H5414ל֨וֹloto <the> himH9005 H9033כִכַּר־khi.kar-a round loaf ofH3603לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899לַיּוֹם֙lai.yOmto the dayH9005 H3117מִח֣וּץmi.Chutzfrom [the] street ofH9006 H2351הָאֹפִ֔יםha.'o.Fimthe bakersH9009 H644עַד־'ad-untilH5704תֹּ֥םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַלֶּ֖חֶםha.Le.chemthe breadH9009 H3899מִן־min-fromH4480הָעִ֑ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzarin [the] courtyard ofH9003 H2691הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rahthe guardH9009 H4307

Commentaries on Jeremiah 37

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0