Bible hébraïque et grecque

Jérémie 31:23-34

23כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֣וֹדodencoreH5750יֹאמְר֞וּyo.me.RudiraH559אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] dansH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] leH9009 H2088בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.Ravet dans villes sonH9002 H9003 H5892 H9023בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Vidans/sur/avec ramené jeH9003 H7725 H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֑םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622 H9028יְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.Khabénisse teH1288 H9031יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068נְוֵה־ne.veh-demeureH5116צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664הַ֥רharMontagneH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009 H6944

24וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& établirontH9001 H3427בָ֛הּvahdans laH9003 H9034יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605עָרָ֖יו'a.Ravvilles sonH5892 H9023יַחְדָּ֑וyach.DavLesH3162אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimlaboureursH406וְנָסְע֖וּve.na.se.'U& conduisentH9001 H5265בַּעֵֽדֶר׃ba.'E.deravec troupeauxH9003 H5739

25כִּ֥יkiCarH3588הִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tirafraîchiraiH7301נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315עֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahaltéréeH5889וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605נֶ֥פֶשׁNe.feshâmeH5315דָּאֲבָ֖הda.'a.VahlanguissanteH1669מִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tirassasieraiH4390

26עַל־'al-dessusH5921זֹ֖אתzotLàH2063הֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiréveilléH6974וָאֶרְאֶ֑הva.'er.'Eh& regardéH9001 H7200וּשְׁנָתִ֖יu.she.na.Tiet sommeil monH9002 H8142 H9020עָ֥רְבָה'A.re.vahagréableH6149לִּֽי׃ סLià meH9005 H9030

27הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.Ti& ensemenceraiH9001 H2232אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'et semenceH9002 H2233בְּהֵמָֽה׃be.he.MahbêtesH929

28וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aiH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004 H834שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiveilléH8245עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038לִנְת֧וֹשׁlin.To.oshà arracherH9005 H5428וְלִנְת֛וֹץve.lin.Totzet à abattreH9002 H9005 H5422וְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.Roset à détruireH9002 H9005 H2040וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Videt à ruinerH9002 H9005 H6וּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'et à malH9002 H9005 H7489כֵּ֣ןkenAinsiH3651אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodveilleraiH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005 H1129וְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'et à planterH9002 H9005 H5193נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

29בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003 H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009 H1992לֹא־lo'-neH3808יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraH559ע֔וֹדodplusH5750אָב֖וֹת'a.VotpèresH1אָ֣כְלוּ'A.khe.lumangéH398בֹ֑סֶרVo.servertsH1155וְשִׁנֵּ֥יve.shi.Neiet dentsH9002 H8127בָנִ֖יםva.NimenfantsH1121תִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahagacéesH6949

30כִּ֛יkiMaisH3588אִם־'im-pourH518אִ֥ישׁ'ishchacunH376בַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003 H5771 H9023יָמ֑וּתya.MutmourraH4191כָּל־kol-ToutH3605הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120הָאֹכֵ֥לha.'o.Khel[le] mangeraH9009 H398הַבֹּ֖סֶרha.Bo.ser[le] vertsH9009 H1155תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahagacéesH6949שִׁנָּֽיו׃ סshi.Navdents sonH8127 H9023

31הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.Ti& feraiH9001 H3772אֶת־'et-avecH854בֵּ֧יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet laH9002 H854בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnouvelleH2319

32לֹ֣אlo'NonH3808כַבְּרִ֗יתkha.be.Ritcomme allianceH9004 H1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834כָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.titraitaiH3772אֶת־'et-avecH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003 H3117הֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.Kisaisis jeH2388 H9040בְיָדָ֔םve.ya.Damsur main leurH9003 H3027 H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà sortir lesH9005 H3318 H9038מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992הֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruvioléeH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.TiAlliance monH1285 H9020וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002 H595בָּעַ֥לְתִּיba.'Al.timaîtreH1166בָ֖םvamdans/sur/avec lesH9003 H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

33כִּ֣יkivoiciH3588זֹ֣אתzotl’H2063הַבְּרִ֡יתha.be.Rit[le] allianceH9009 H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶכְרֹת֩'ekh.RotferaiH3772אֶת־'et-avecH854בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] làH9009 H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נָתַ֤תִּיna.Ta.timettraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Tiloi monH8451 H9020בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamdans dedans leurH9003 H7130 H9028וְעַל־ve.'al-et JeH9002 H5921לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820 H9028אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahécrirai laH3789 H9034וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001 H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005 H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005 H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002 H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005 H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005 H5971

34וְלֹ֧אve.Lo'et n’H9002 H3808יְלַמְּד֣וּye.la.me.DuenseigneraH3925ע֗וֹדodplusH5750אִ֣ישׁ'ishCelui-ciH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishet celui-làH9002 H376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251 H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559דְּע֖וּde.'UConnaissezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588כוּלָּם֩khu.Lamtous leurH3605 H9028יֵדְע֨וּye.de.'UconnaîtrontH3045אוֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853 H9030לְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.Namà de petit leurH9005 H9006 H6996 H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704גְּדוֹלָם֙ge.do.Lamgrand leurH1419 H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588אֶסְלַח֙'es.LachpardonneraiH5545לַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.Namà iniquité leurH9005 H5771 H9028וּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.Tamet à péché leurH9002 H9005 H2403 H9028לֹ֥אlo'neH3808אֶזְכָּר־'ez.kor-souviendraiH2142עֽוֹד׃ סodplusH5750

Lire Jérémie 31 en entier

Commentaires sur Jérémie 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0