Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 31:23-34

23כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֣וֹדodagainH5750יֹאמְר֞וּyo.me.Rupeople will sayH559אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.Ravand in cities itsH9002 H9003 H5892 H9023בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Viwhen turn back IH9003 H7725 H9040אֶת־'et-<obj.>H853שְׁבוּתָ֑םshe.vu.Tamcaptivity theirH7622 H9028יְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.Khamay he bless youH1288 H9031יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068נְוֵה־ne.veh-O abode ofH5116צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664הַ֥רharO mountain ofH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944

24וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuand they will dwellH9001 H3427בָ֛הּvahin <the> itH9003 H9034יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עָרָ֖יו'a.Ravcities itsH5892 H9023יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimfarmersH406וְנָסְע֖וּve.na.se.'Uand they will journeyH9001 H5265בַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derwith <the> flockH9003 H5739

25כִּ֥יkiforH3588הִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiI give water toH7301נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] throat ofH5315עֲיֵפָ֑ה'a.ye.Fah[the] wearyH5889וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315דָּאֲבָ֖הda.'a.Vah[who] it has become faintH1669מִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiI fillH4390

26עַל־'al-onH5921זֹ֖אתzotthisH2063הֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974וָאֶרְאֶ֑הva.'er.'Ehand I lookedH9001 H7200וּשְׁנָתִ֖יu.she.na.Tiand sleep myH9002 H8142 H9020עָ֥רְבָה'A.re.vahit was pleasingH6149לִּֽי׃ סLito <the> meH9005 H9030

27הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.Tiand I will sowH9001 H2232אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063זֶ֥רַעZe.ra'[the] seed ofH2233אָדָ֖ם'a.DamhumankindH120וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'and [the] seed ofH9002 H2233בְּהֵמָֽה׃be.he.Mahanimal[s]H929

28וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Sherjust asH9004 H834שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiI kept watchH8245עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לִנְת֧וֹשׁlin.To.oshto pluck upH9005 H5428וְלִנְת֛וֹץve.lin.Totzand to pull downH9002 H9005 H5422וְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.Rosand to tear downH9002 H9005 H2040וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Vidand to destroyH9002 H9005 H6וּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'and to do harmH9002 H9005 H7489כֵּ֣ןkensoH3651אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodI will keep watchH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005 H1129וְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'and to plantH9002 H9005 H5193נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

29בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֔םha.Hem<the> thoseH9009 H1992לֹא־lo'-notH3808יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH559ע֔וֹדodagainH5750אָב֖וֹת'a.VotfathersH1אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenH398בֹ֑סֶרVo.sersour grape[s]H1155וְשִׁנֵּ֥יve.shi.Neiand [the] teeth ofH9002 H8127בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121תִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahthey will be bluntH6949

30כִּ֛יkithatH3588אִם־'im-exceptH518אִ֥ישׁ'isheveryoneH376בַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.Nofor own iniquity hisH9003 H5771 H9023יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191כָּל־kol-everyH3605הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam<the> personH9009 H120הָאֹכֵ֥לha.'o.Khelwho eatsH9009 H398הַבֹּ֖סֶרha.Bo.serthe sour grape[s]H9009 H1155תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949שִׁנָּֽיו׃ סshi.Navteeth hisH8127 H9023

31הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.Tiand I will makeH9001 H3772אֶת־'et-withH854בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand withH9002 H854בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063בְּרִ֥יתbe.Rita covenantH1285חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnewH2319

32לֹ֣אlo'notH3808כַבְּרִ֗יתkha.be.Ritlike the covenantH9004 H1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834כָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiI madeH3772אֶת־'et-withH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028בְּיוֹם֙be.yOmon [the] dayH9003 H3117הֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.Kitook hold IH2388 H9040בְיָדָ֔םve.ya.Damon hand theirH9003 H3027 H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amto bring out themH9005 H3318 H9038מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992הֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruthey brokeH6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiand IH9002 H595בָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiI was a husbandH1166בָ֖םvamover <the> themH9003 H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

33כִּ֣יkithatH3588זֹ֣אתzotthisH2063הַבְּרִ֡יתha.be.Rit[is] the covenantH9009 H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֶכְרֹת֩'ekh.RotI will makeH3772אֶת־'et-withH854בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH310הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117הָהֵם֙ha.Hem<the> thoseH9009 H1992נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putH5414אֶת־'et-<obj.>H853תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Tilaw myH8451 H9020בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamin inner being theirH9003 H7130 H9028וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921לִבָּ֖םli.Bamheart theirH3820 H9028אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahI will write itH3789 H9034וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiand I will becomeH9001 H1961לָהֶם֙la.Hemfor <the> themH9005 H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-they will becomeH1961לִ֥יlifor <the> meH9005 H9030לְעָֽם׃le.'Am<into> a peopleH9005 H5971

34וְלֹ֧אve.Lo'and notH9002 H3808יְלַמְּד֣וּye.la.me.Duthey will teachH3925ע֗וֹדodagainH5750אִ֣ישׁ'isheachH376אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֜הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishand eachH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִיו֙'a.Chivbrother hisH251 H9023לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559דְּע֖וּde.'UknowH3045אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588כוּלָּם֩khu.Lamall of themH3605 H9028יֵדְע֨וּye.de.'Uthey will knowH3045אוֹתִ֜י'o.Ti<obj.> meH853 H9030לְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.Nam<to> from little theirH9005 H9006 H6996 H9028וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גְּדוֹלָם֙ge.do.Lamgreat theirH1419 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkithatH3588אֶסְלַח֙'es.LachI will forgiveH5545לַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.Nam<to> iniquity theirH9005 H5771 H9028וּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.Tamand <to> sin theirH9002 H9005 H2403 H9028לֹ֥אlo'notH3808אֶזְכָּר־'ez.kor-I will rememberH2142עֽוֹד׃ סodagainH5750

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0