Revised Webster's Bible

Jeremiah 31:23-34

23Thussaithאָמַ֞ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068ofhostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; As yet they shalluseיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559thisspeechהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697in thelandבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063and in itscitiesוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892, when I shall bringagainבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725theircaptivesשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622; TheLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068blessיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288thee, Ohabitationנְוֵה־ne.veh-H5116ofjusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664,mountainהַ֥רharH2022ofholinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

24And there shalldwellוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427inJudahיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063itself, and in all itscitiesעָרָ֖יו'a.RavH5892togetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162,farmersאִכָּרִ֕ים'i.ka.RimH406, and they that goforthוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265withflocksבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739.

25For I have abundantlysatisfiedהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301thewearyעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889soulנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315, and I havereplenishedמִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiH4390everysorrowfulדָּאֲבָ֖הda.'a.VahH1669soulנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315.

26Upon this Iawokeהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiH6974, andbeheldוָאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200; and mysleepוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142wassweetעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149to me.

27Behold, thedaysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that I willsowוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232thehouseבֵּ֤יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478and thehouseבֵּ֣יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063with theseedזֶ֥רַעZe.ra'H2233ofmanאָדָ֖ם'a.DamH120, and with theseedוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233ofbeastבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

28And it shall come to pass, that as I have watchedoverשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245them, to pluckupלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428, and to breakdownוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422, and to throwdownוְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.RosH2040, and todestroyוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, and toafflictוּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'H7489; so will I watchoverאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245them, tobuildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129, and toplantוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29In thosedaysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117they shallsayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559no more, Thefathersאָב֖וֹת'a.VotH1haveeatenאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398a sourgrapeבֹ֑סֶרVo.serH1155, and thechildren’sבָנִ֖יםva.NimH1121teethוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127are set onedgeתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949.

30But everyoneאִ֥ישׁ'ishH376shalldieיָמ֑וּתya.MutH4191for his owniniquityבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771: everymanהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120thateatethהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH398the sourgrapeהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155, histeethשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127shall be set onedgeתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949.

31Behold, thedaysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that I willmakeוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772anewחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285with thehouseבֵּ֧יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, and with thehouseבֵּ֥יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063:

32Not according to thecovenantכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285that Imadeכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772with theirfathersאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1in thedayבְּיוֹם֙be.yOmH3117that Itookהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388them by thehandבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027to bring themoutלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318of thelandמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; which mycovenantבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285theybrokeהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565, although I was anhusbandבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166to them,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

33But this shall be thecovenantהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285that I willmakeאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772with thehouseבֵּ֨יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478;Afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310thosedaysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, I willputנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414mylawתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451in their inwardpartsבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130, andwriteאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789it in theirheartsלִבָּ֖םli.BamH3820; and will be theirGodלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, and they shall be mypeopleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

34And they shallteachיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925no more everymanאִ֣ישׁ'ishH376hisneighbourרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453, and everymanוְאִ֤ישׁve.'IshH376hisbrotherאָחִיו֙'a.ChivH251,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Knowדְּע֖וּde.'UH3045theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068: for they shall allknowיֵדְע֨וּye.de.'UH3045me, from theleastלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996of them to thegreatestגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419of them,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068: for I willforgiveאֶסְלַח֙'es.LachH5545theiriniquityלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771, and I willrememberאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142theirsinוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403no more.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain