Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:15-18
15כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּאֵ֣שׁba.'Eshdans feuH9003H784יָב֔וֹאya.Vo'arriveH935וְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà convertitH9005H7725בְּחֵמָה֙be.che.Mahavec brasierH9003H2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.Toet menaces sonH9002H1606H9023בְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-avec flammesH9003H3851אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
16כִּ֤יkiparH3588בָאֵשׁ֙va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נִשְׁפָּ֔טnish.PatjugementsH8199וּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.Boet dans/sur/avec glaive sonH9002H9003H2719H9023אֶת־'et-ilH854כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְרַבּ֖וּve.ra.Bu& nombreH9001H7231חַֽלְלֵ֥יcha.LeitueraH2491יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.Shim[le] sanctifientH9009H6942וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.Rimet [le] purifientH9002H9009H2891אֶל־'el-dansH413הַגַּנּ֗וֹתha.ga.Not[le] jardinsH9009H1593אַחַ֤ר'a.CharunH310אַחַת֙'e.chadvontH259בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432אֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeimangentH398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzet [le] abominablesH9002H9009H8263וְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.Baret [le] sourisH9002H9009H5909יַחְדָּ֥וyach.DavchosesH3162יָסֻ֖פוּya.Su.fupérirontH5486נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet connaisH9002H595מַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.Hemet pensées leurH9002H4284H9028בָּאָ֕הba.'AhvenuH935לְקַבֵּ֥ץle.ka.Betzà rassemblerH9005H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.Notet [le] languesH9002H9009H3956וּבָ֖אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְרָא֥וּve.ra.'U& verrontH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִֽי׃ke.vo.Digloire monH3519H9020
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires