Revised Literal Translation

Isaiah 66:15-18

15For, behold, Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068will comeיָב֔וֹאya.Vo'H935with fireבָּאֵ֣שׁba.'EshH784,and with his chariotsמַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.TavH4818like a whirlwindוְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.FahH5492,to renderלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725his angerאַפּ֔וֹ'a.PoH639with furyבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534,and his rebukeוְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.ToH1606with flamesבְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-H3851of fireאֵֽשׁ׃'EshH784.

16For by fireבָאֵשׁ֙va.'EshH784and by his swordוּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.BoH2719will Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068pleadנִשְׁפָּ֔טnish.PatH8199with all fleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320:and the slainחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068shall be manyוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231.

17They that sanctifyהַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.ShimH6942themselves, and purifyוְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.RimH2891themselves in the gardensהַגַּנּ֗וֹתha.ga.NotH1593behindאַחַ֤ר'a.CharH310oneאַחַת֙'e.chadH259treein the midstבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432,eatingאֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeiH398swine’sהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386fleshבְּשַׂ֣רbe.SarH1320,and the abominationוְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzH8263,and the mouseוְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.BarH5909,shall be consumedיָסֻ֖פוּya.Su.fuH5486togetherיַחְדָּ֥וyach.DavH3162,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18For I knowtheir worksמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639and their thoughtsוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284:it shall comeבָּאָ֕הba.'AhH935,that I will gatherלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908all nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471and tonguesוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956;and they shall comeוּבָ֖אוּu.Va.'uH935,and seeוְרָא֥וּve.ra.'UH7200my gloryכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519.

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66