Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:13-16
13כְּאִ֕ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אִמּ֖וֹ'i.Momère sonH517H9023תְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuconsole leH5162H9033כֵּ֤ןkenAinsiH3651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.Khemconsolerai vousH5162H9036וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389תְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muconsolésH5162
14וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Tem& verrezH9001H7200וְשָׂ֣שׂve.Sas& joieH9001H7797לִבְּכֶ֔םli.be.Khemcœur votreH3820H9026וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.Khemet os votreH9002H6106H9026כַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'comme herbeH9004H1877תִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahvigueurH6524וְנוֹדְעָ֤הve.nod.'Ah& manifesteraH9001H3045יַד־yad-puissanceH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-enversH854עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְזָעַ֖םve.za.'Am& colèreH9001H2194אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
15כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּאֵ֣שׁba.'Eshdans feuH9003H784יָב֔וֹאya.Vo'arriveH935וְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà convertitH9005H7725בְּחֵמָה֙be.che.Mahavec brasierH9003H2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.Toet menaces sonH9002H1606H9023בְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-avec flammesH9003H3851אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
16כִּ֤יkiparH3588בָאֵשׁ֙va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נִשְׁפָּ֔טnish.PatjugementsH8199וּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.Boet dans/sur/avec glaive sonH9002H9003H2719H9023אֶת־'et-ilH854כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְרַבּ֖וּve.ra.Bu& nombreH9001H7231חַֽלְלֵ֥יcha.LeitueraH2491יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires