Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 60:3-9
4שְׂאִֽי־se.'i-PorteH5375סָבִ֤יבsa.VivalentourH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iet regardeH9002H7200כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuassemblentH6908בָֽאוּ־va.'u-viennentH935לָ֑ךְLakhà teH9005H9032בָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhfils tonH1121H9022מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uarriventH935וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022עַל־'al-surH5921צַ֥דtzadbrasH6654תֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahportéesH539
5אָ֤ז'azalorsH227תִּרְאִי֙tir.'ItressaillirasH7200וְנָהַ֔רְתְּve.na.Hart& réjouirasH9001H5102וּפָחַ֥דu.fa.Chad& bondiraH9001H6342וְרָחַ֖בve.ra.Chav& dilateraH9001H7337לְבָבֵ֑ךְle.va.Vekhcœur tonH3824H9022כִּֽי־ki-lesH3588יֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhtournerontH2015עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032הֲמ֣וֹןha.MonrichessesH1995יָ֔םYammerH3220חֵ֥ילcheiltrésorsH2428גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יָבֹ֥אוּya.Vo.'uviendrontH935לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
6שִֽׁפְעַ֨תshif.'AtfouleH8229גְּמַלִּ֜יםge.ma.LimchameauxH1581תְּכַסֵּ֗ךְte.kha.Sekhcouverte teH3680H9032בִּכְרֵ֤יbikh.ReidromadairesH1070מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080וְעֵיפָ֔הve.'ei.Fahet ÉphaH9002H5891כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028מִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'de SébaH9006H7614יָבֹ֑אוּya.Vo.'uviendrontH935זָהָ֤בza.HavorH2091וּלְבוֹנָה֙u.le.vo.Nahet encensH9002H3828יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uporterontH5375וּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.Lotet louangesH9002H8416יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.rupublierontH1319
7כָּל־kol-tousH3605צֹ֤אןtzontroupeauxH6629קֵדָר֙ke.DarKédarH6938יִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuréunirontH6908לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֵילֵ֥י'ei.LeibéliersH352נְבָי֖וֹתne.va.YotNebajothH5032יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhservice teH8334H9032יַעֲל֤וּya.'a.LumonterontH5927עַל־'al-surH5921רָצוֹן֙ra.tzOnagréablesH7522מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196H9020וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004תִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.Tigloire monH8597H9020אֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErglorifieraiH6286
9כִּֽי־ki-CarH3588לִ֣י׀lipour meH9005H9030אִיִּ֣ים'i.YimîlesH339יְקַוּ֗וּye.ka.VuespèrentH6960וָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.Yotet naviresH9002H591תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarsisH8659בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.Nahdans/sur/avec têteH9003H7223לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à ramenerH9005H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhenfants tonH1121H9022מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350כַּסְפָּ֥םkas.Pamargent leurH3701H9028וּזְהָבָ֖םu.ze.ha.Vamet or leurH9002H2091H9028אִתָּ֑ם'i.Tamcause lesH854H9038לְשֵׁם֙le.Shemà nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshet à SaintH9002H9005H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquiH3588פֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.Rakhglorifie teH6286H9031
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires