Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 47:4-10
5שְׁבִ֥יshe.ViAssiedsH3427דוּמָ֛םdu.MamsilenceH1748וּבֹ֥אִיu.Vo.'iet vaH9002H935בַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822בַּת־bat-FilleH1323כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778כִּ֣יki!H3588לֹ֤אlo'neH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiplusH3254יִקְרְאוּ־yik.re.'u-appelleraH7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032גְּבֶ֖רֶתge.Ve.retsouveraineH1404מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467
6קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107עַל־'al-contreH5921עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020חִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiprofanéH2490נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020וָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיָדֵ֑ךְbe.ya.Dekhdans mains tonH9003H3027H9022לֹא־lo'-pasH3808שַׂ֤מְתְּsamteuH7760לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038רַחֲמִ֔יםra.cha.MimcompassionH7356עַל־'al-surH5921זָקֵ֕ןza.KenvieillardH2205הִכְבַּ֥דְתְּhikh.BadtappesantiH3513עֻלֵּ֖ךְ'u.Lekhjoug tonH5923H9022מְאֹֽד׃me.'OddurementH3966
7וַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.Ri& disaisH9001H559לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769אֶהְיֶ֣ה'eh.YehseraiH1961גְבָ֑רֶתge.Va.retsouveraineH1404עַ֣ד'adTuH5704לֹא־lo'-pointH3808שַׂ֥מְתְּsamtmisH7760אֵ֙לֶּה֙'e.lehcelaH428עַל־'al-ÀH5921לִבֵּ֔ךְli.Bekhesprit tonH3820H9022לֹ֥אlo'pointH3808זָכַ֖רְתְּza.KhartsongéH2142אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.Tahfin sonH319H9024
8וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שִׁמְעִי־shim.'i-ÉcouteH8085זֹ֤אתzotceciH2063עֲדִינָה֙'a.di.NahvoluptueuseH5719הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vet[le] assiedsH9009H3427לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà assuranceH9005H983הָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.Rah[le] disH9009H559בִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahdans cœur sonH9003H3824H9024אֲנִ֖י'a.NimoiH589וְאַפְסִ֣יve.'af.Siet rien jeH9002H657H9040ע֑וֹדod!H5750לֹ֤אlo'neH3808אֵשֵׁב֙'e.ShevseraiH3427אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahveuveH490וְלֹ֥אve.Lo'et jeH9002H3808אֵדַ֖ע'e.Da'privéeH3045שְׁכֽוֹל׃she.KholenfantsH7908
9וְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.Nahet arriverontH9002H935לָּ֨ךְlakhà teH9005H9032שְׁתֵּי־she.tei-deuxH8147אֵ֥לֶּה'E.lehCesH428רֶ֛גַעRe.ga'subitementH7281בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259שְׁכ֣וֹלshe.KholenfantsH7908וְאַלְמֹ֑ןve.'al.Monet veuvageH9002H489כְּתֻמָּם֙ke.tu.Mamcomme plein leurH9004H8537H9028בָּ֣אוּBa.'ufondrontH935עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032בְּרֹ֣בbe.Rodans multitudeH9003H7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhsortilèges tonH3785H9022בְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.Matdans nombreH9003H6109חֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhenchantements tonH2267H9022מְאֹֽד׃me.'OdgrandH3966
10וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.Chi& confianceH9001H982בְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.Tekhdans méchanceté tonH9003H7451H9022אָמַרְתְּ֙'a.marTdisaisH559אֵ֣ין'einPersonneH369רֹאָ֔נִיro.'A.nivoit meH7200H9030חָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.Tekhsagesse tonH2451H9022וְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.Tekhet science tonH9002H1847H9022הִ֣יאhi'ontH1931שׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhséduite teH7725H9032וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Ri& disaisH9001H559בְלִבֵּ֔ךְve.li.Bekhdans , tonH9003H3820H9022אֲנִ֖י'a.NimoiH589וְאַפְסִ֥יve.'af.Siet rien jeH9002H657H9040עֽוֹד׃odqueH5750
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires