Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 45:1-7
1כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.Choà oint sonH9005H4899H9023לְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshà CyrusH9005H3566אֲשֶׁר־'a.Sher-Qu’H834הֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.titientH2388בִֽימִינ֗וֹvi.mi.Nosur main sonH9003H3225H9023לְרַד־le.rad-à terrasserH9005H7286לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמָתְנֵ֥יu.ma.te.Neiet ceintureH9002H4975מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428אֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achrelâcherH6605לִפְתֹּ֤חַlif.To.achà ouvrirH9005H6605לְפָנָיו֙le.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.Rimet qu’H9002H8179לֹ֥אlo'soientH3808יִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruferméesH5462
2אֲנִי֙'a.NiJeH589לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֵלֵ֔ךְ'e.LekhallerH1980וַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.Rimet montueuxH9002H1921אֲיַשֵּׁ֑ר'o.shiraplaniraiH3474דַּלְת֤וֹתdal.TotportesH1817נְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahairainH5154אֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerrompraiH7665וּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.Cheiet verrousH9002H1280בַרְזֶ֖לvar.ZelferH1270אֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'briseraiH1438
3וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אוֹצְר֣וֹת'otz.RottrésorsH214חֹ֔שֶׁךְCho.shekhcachésH2822וּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.Neiet richessesH9002H4301מִסְתָּרִ֑יםmis.ta.RimenfouiesH4565לְמַ֣עַןle.Ma.'anAfinH4616תֵּדַ֗עte.Da'sachesH3045כִּֽי־ki-QueH3588אֲנִ֧י'a.NijeH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'[le] appelleH9009H7121בְשִׁמְךָ֖ve.shim.Khadans/sur/avec nom tonH9003H8034H9021אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478בְּחִירִ֑יbe.chi.Riélu monH972H9020וָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'& appeléH9001H7121לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khadans/sur/avec nom tonH9003H8034H9021אֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.Khabienveillance teH3655H9031וְלֹ֥אve.Lo'et queH9002H3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niconnusses meH3045H9030
6לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יֵדְע֗וּye.de.'UsacheH3045מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de levantH9006H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.Vahet de couchant sonH9002H9006H4628H9024כִּי־ki-QueH3588אֶ֖פֶס'E.fespointH657בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Daimoi meH1107H9030אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369עֽוֹד׃odautreH5750
7יוֹצֵ֥רyo.TzerformeH3335אוֹר֙'OrlumièreH216וּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'et créeH9002H1254חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822עֹשֶׂ֥ה'o.SehdonneH6213שָׁל֖וֹםsha.LomprospéritéH7965וּב֣וֹרֵאu.Vo.re'et créeH9002H1254רָ֑עRa'adversitéH7451אֲנִ֥י'a.Ni,H589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaisH6213כָל־khol-toutesH3605אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehchosesH428
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires