Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 3:16-25

16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יַ֚עַןYa.'anqueH3282כִּ֤יkiqu’H3588גָֽבְהוּ֙ga.ve.HuorgueilleusesH1361בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וַתֵּלַ֙כְנָה֙va.te.Lakh.nah& marcherH9001 H1980נְטוּי֣וֹתne.tv.VottenduH5186גָּר֔וֹןga.RoncouH1627וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu.me.sa.ke.Rotet effrontésH9002 H8265עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimregardsH5869הָל֤וֹךְha.LokhmarcherH1980וְטָפֹף֙ve.ta.Fofet pasH9002 H2952תֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahallerH1980וּבְרַגְלֵיהֶ֖םu.ve.rag.lei.Hemet sur pieds leurH9002 H9003 H7272 H9028תְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahrésonnerH5913

17וְשִׂפַּ֣חve.si.Pach& chauveH9001 H5596אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136קָדְקֹ֖דka.de.KodtêteH6936בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068פָּתְהֵ֥ןpa.te.Hennudité leurH6596 H9029יְעָרֶֽה׃ סye.'a.RehdécouvriraH6168

18בַּיּ֨וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] leH9009 H1931יָסִ֣ירya.SirôteraH5493אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אֵ֣ת'et[Obj.]H853תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.retbouclesH8597הָעֲכָסִ֛יםha.'a.kha.Sim[le] ornementH9009 H5914וְהַשְּׁבִיסִ֖יםve.ha.she.vi.Simet [le] filetsH9002 H9009 H7636וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve.ha.sa.ha.ro.Nimet [le] croissantsH9002 H9009 H7720

19הַנְּטִיפ֥וֹתha.ne.ti.Fot[le] oreillesH9009 H5188וְהַשֵּׁיר֖וֹתve.ha.shei.Rotet [le] braceletsH9002 H9009 H8285וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ve.Ha.re.'a.Lotet [le] voilesH9002 H9009 H7479

20הַפְּאֵרִ֤יםha.pe.'e.Rim[le] diadèmesH9009 H6287וְהַצְּעָדוֹת֙ve.ha.tze.'a.dOtet [le] chaînettesH9002 H9009 H6807וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve.hak.ki.shu.Rimet [le] ceinturesH9002 H9009 H7196וּבָתֵּ֥יu.va.Teiet boîtesH9002 H1004הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] senteurH9009 H5315וְהַלְּחָשִֽׁים׃ve.ha.le.cha.Shimet [le] amulettesH9002 H9009 H3908

21הַטַּבָּע֖וֹתha.ta.ba.'ot[le] baguesH9009 H2885וְנִזְמֵ֥יve.niz.Meiet anneauxH9002 H5141הָאָֽף׃ha.'Af[le] nezH9009 H639

22הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ha.ma.cha.la.tzOt[le] précieuxH9009 H4254וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתve.ha.Ma.'a.ta.Fotet [le] tuniquesH9002 H9009 H4595וְהַמִּטְפָּח֖וֹתve.ha.mit.pa.Chotet [le] manteauxH9002 H9009 H4304וְהָחֲרִיטִֽים׃ve.ha.cha.ri.Timet [le] gibecièresH9002 H9009 H2754

23וְהַגִּלְיֹנִים֙ve.ha.gil.yo.Nimet [le] miroirsH9002 H9009 H1549וְהַסְּדִינִ֔יםve.ha.se.di.Nimet [le] chemisesH9002 H9009 H5466וְהַצְּנִיפ֖וֹתve.ha.tze.ni.Fotet [le] turbansH9002 H9009 H6797וְהָרְדִידִֽים׃ve.ha.re.di.Dimet [le] légersH9002 H9009 H7289

24וְהָיָה֩ve.ha.Yah& AuH9001 H1961תַ֨חַתTa.chatlieuH8478בֹּ֜שֶׂםBo.semparfumH1314מַ֣קmakinfectionH4716יִֽהְיֶ֗הyih.YehauraH1961וְתַ֨חַתve.Ta.chatet lieuH9002 H8478חֲגוֹרָ֤הcha.go.RahceintureH2290נִקְפָּה֙nik.PahcordeH5364וְתַ֨חַתve.Ta.chatet lieuH9002 H8478מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehbouclésH4639מִקְשֶׁה֙mik.ShehcheveuxH4748קָרְחָ֔הka.re.ChahchauveH7144וְתַ֥חַתve.Ta.chatet lieuH9002 H8478פְּתִיגִ֖ילpe.ti.GilétroitH6614מַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retmanteauH4228שָׂ֑קSaksacH8242כִּי־ki-flétrissanteH3587תַ֖חַתTa.chatlieuH8478יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308

25מְתַ֖יִךְme.Ta.yikhhommes tonH4962 H9022בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec glaiveH9003 H2719יִפֹּ֑לוּyi.Po.lutomberontH5307וּגְבוּרָתֵ֖ךְu.ge.vu.ra.Tekhet héros tonH9002 H1369 H9022בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003 H4421

Lire Ésaïe 3 en entier

Commentaires sur Ésaïe 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0