Bible hébraïque et grecque
Genèse 42:2-25
2וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiapprendsH8085כִּ֥יkiqu’H3588יֶשׁ־yesh-aH3426שֶׁ֖בֶרShe.verbléH7668בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714רְדוּ־re.du-descendezH3381שָׁ֙מָּה֙Sha.mahy [vers]H8033H9011וְשִׁבְרוּ־ve.shiv.ru-et acheterH9002H7666לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְנִחְיֶ֖הve.nich.Yehet vivionsH9002H2421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נָמֽוּת׃na.MutmourionsH4191
4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144אֲחִ֣י'a.Chi,H251יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לֹא־lo'-pointH3808שָׁלַ֥חsha.LachenvoyaH7971יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-avecH854אֶחָ֑יו'e.Chavfrère sonH251H9023כִּ֣יkideH3588אָמַ֔ר'a.Mar,H559פֶּן־pen-crainteH6435יִקְרָאֶ֖נּוּyik.ra.'E.nuarrivât leH7122H9033אָסֽוֹן׃'a.SonmalheurH611
5וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁבֹּ֖רlish.Borà bléH9005H7666בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבָּאִ֑יםha.ba.'Im[le] venaientH9009H935כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֥הha.YahétaitH1961הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
6וְיוֹסֵ֗ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130ה֚וּאhu'estH1931הַשַּׁלִּ֣יטha.sha.Lit[le] commandaitH9009H7989עַל־'al-duH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776ה֥וּאhu'luiH1931הַמַּשְׁבִּ֖ירha.mash.Bir[le] bléH9009H7666לְכָל־le.kholà toutH9005H3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֲחֵ֣י'a.CheifrèresH251יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֥וֹloà leH9005H9033אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
7וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּכִּרֵ֑םvai.ya.ki.Rem& reconnut lesH9001H5234H9038וַיִּתְנַכֵּ֨רvai.yit.na.Ker& étrangerH9001H5234אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hempour lesH413H9038וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אִתָּ֣ם'i.Tamleur lesH854H9038קָשׁ֗וֹתka.ShotdurementH7186וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006H370בָּאתֶ֔םba.TemvenezH935וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667לִשְׁבָּר־lish.bor-à acheterH9005H7666אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
9וַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַחֲלֹמ֔וֹתha.cha.lo.Mot[le] songesH9009H2472אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָלַ֖םcha.LameusH2492לָהֶ֑םla.Hemà/pour lesH9005H9038וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.LimespionsH7270אַתֶּ֔ם'a.TemVousH859לִרְא֛וֹתlir.'otà observerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוַ֥ת'er.VatfaiblesH6172הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּאתֶֽם׃ba.TemvenusH935
11כֻּלָּ֕נוּku.La.nutous notreH3605H9025בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259נָ֑חְנוּNa.che.nuNousH5168כֵּנִ֣יםke.NimsincèresH3651אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587לֹא־lo'-pasH3808הָי֥וּha.YusontH1961עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021מְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimespionsH7270
13וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂר֩'a.SardouzeH6240עֲבָדֶ֨יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אַחִ֧ים׀'a.ChimfrèresH251אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuNousH587בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַקָּטֹ֤ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֶת־'et-avecH854אָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nupère notreH1H9025הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.Chadet [le] unH9002H9009H259אֵינֶֽנּוּ׃'ei.Ne.nuplus ilH369H9043
15בְּזֹ֖אתbe.Zotdans/sur/avec VoiciH9003H2063תִּבָּחֵ֑נוּti.ba.Che.nuéprouvésH974חֵ֤יcheivieH2416פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547אִם־'im-vousH518תֵּצְא֣וּte.tze.'UsortirezH3318מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088כִּ֧יkiqueH3588אִם־'im-neH518בְּב֛וֹאbe.Vo'dans/sur/avec venuH9003H935אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996הֵֽנָּה׃He.nahsoitH2008
16שִׁלְח֨וּshil.ChuEnvoyezH7971מִכֶּ֣םmi.Kemde vousH9006H9036אֶחָד֮'e.ChadunH259וְיִקַּ֣חve.yi.Kachet chercherH9002H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶם֒'a.chi.Khemfrère votreH251H9026וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859הֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.RuprisonniersH631וְיִבָּֽחֲנוּ֙ve.yi.ba.cha.Nuet éprouvéesH9002H974דִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.Khemparoles votreH1697H9026הַֽאֱמֶ֖תha.'e.Met[?] véritéH9008H571אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemchez vousH854H9036וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֕אlo'sinonH3808חֵ֣יcheivieH2416פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547כִּ֥יkiêtesH3588מְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.LimespionsH7270אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֤ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992זֹ֥אתzotceciH2063עֲשׂ֖וּ'a.SuFaitesH6213וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲנִ֥י'a.NiJeH589יָרֵֽא׃ya.Re'craintifH3373
19אִם־'im-SiH518כֵּנִ֣יםke.NimsincèresH3651אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khemfrères votreH251H9026אֶחָ֔ד'e.ChadunH259יֵאָסֵ֖רye.'a.SerenferméH631בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִשְׁמַרְכֶ֑םmish.mar.Khemprison votreH4929H9026וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859לְכ֣וּle.KhuallerH1980הָבִ֔יאוּha.Vi.'uemportezH935שֶׁ֖בֶרShe.verbléH7668רַעֲב֥וֹןra.'a.VonnourrirH7459בָּתֵּיכֶֽם׃ba.tei.Khemfamilles votreH1004H9026
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיכֶ֤ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996תָּבִ֣יאוּta.Vi.'uamenezH935אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְיֵאָמְנ֥וּve.ye.'a.me.Nuet éprouvéesH9002H539דִבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.Khemparoles votreH1697H9026וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָמ֑וּתוּta.Mu.tumouriezH4191וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
21וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִ֗יו'a.Chivautre sonH251H9023אֲבָל֮'a.ValOuiH61אֲשֵׁמִ֣ים׀'a.she.MimcoupablesH818אֲנַחְנוּ֮'a.nach.NunousH587עַל־'al-deH5921אָחִינוּ֒'a.chi.Nufrère notreH251H9025אֲשֶׁ֨ר'a.ShercarH834רָאִ֜ינוּra.'I.nuvuH7200צָרַ֥תtza.RatangoisseH6869נַפְשׁ֛וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe.hit.cha.Nodans/sur/avec grâce ilH9003H2603H9043אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuécoutéH8085עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenqueH3651בָּ֣אָהBa.'aharriveH935אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035הַצָּרָ֖הha.tza.Rah[le] afflictionH9009H6869הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
22וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205אֹתָ֜ם'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808אָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אֲלֵיכֶ֧ם׀'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֛רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pointH408תֶּחֶטְא֥וּte.chet.'UcrimeH2398בַיֶּ֖לֶדvai.Ye.leddans enfantH9003H3206וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571דָּמ֖וֹda.Mosang sonH1818H9023הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009נִדְרָֽשׁ׃nid.RashredemandéH1875
24וַיִּסֹּ֥בvai.yi.So& éloignaH9001H5437מֵֽעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006H5921H9038וַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vek& pleurerH9001H1058וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemet lesH413H9038וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֵֽאִתָּם֙me.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095וַיֶּאֱסֹ֥רvai.ye.'e.Sor& enchaînerH9001H631אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028
25וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130וַיְמַלְא֣וּvay.mal.'U& remplîtH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵיהֶם֮ke.lei.Hemsacs leurH3627H9028בָּר֒barbléH1250וּלְהָשִׁ֤יבu.le.ha.Shivet à remîtH9002H9005H7725כַּסְפֵּיהֶם֙kas.pei.Hemargent leurH3701H9028אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-dansH413שַׂקּ֔וֹsa.Kosac sonH8242H9023וְלָתֵ֥תve.la.Tetet à donnâtH9002H9005H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhpour routeH9005H1870וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038כֵּֽן׃KenainsiH3651
Commentaires sur Genèse 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires