Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 33:17-33
17וְאָמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& disentH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136וְהֵ֖מָּהve.He.mahet estH9002H1992דַּרְכָּ֥םdar.Kamvoie leurH1870H9028לֹֽא־lo'-pasH3808יִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhendroiteH8505
19וּבְשׁ֤וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec revientH9002H9003H7725רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563מֵֽרִשְׁעָת֔וֹme.rish.'a.Tode méchanceté sonH9006H7564H9023וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& pratiqueH9001H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֑הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcela lesH5921H9038ה֥וּאhu'ilH1931יִֽחְיֶֽה׃Yich.YehvivraH2421
20וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136אִ֧ישׁ'ishchacunH376כִּדְרָכָ֛יוkid.ra.Khavcomme voies sonH9004H1870H9023אֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל פYis.ra.'ElIsraëlH3478
21וַיְהִ֞יvay.Hi& LaH9001H1961בִּשְׁתֵּ֧יbish.Teidans douzièmeH9003H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141בָּעֲשִׂרִ֛יba.'a.si.Ridans dixièmeH9003H6224בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.Shahsur cinquièmeH9003H2568לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320לְגָלוּתֵ֑נוּle.ga.lu.Te.nuà/pour captivité notreH9005H1546H9025בָּא־ba'-vintH935אֵלַ֨י'e.Laià meH413H9030הַפָּלִ֧יטha.pa.Lit[le] échappéH9009H6412מִירוּשָׁלִַ֛םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לֵאמֹ֖רle.Morà ditH9005H559הֻכְּתָ֥הhu.ke.TahpriseH5221הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
22וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068הָיְתָ֨הha.ye.TahétéH1961אֵלַ֜י'e.Laisur meH413H9030בָּעֶ֗רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153לִפְנֵי֙lif.Neià avantH9005H6440בּ֣וֹאBo'arrivéeH935הַפָּלִ֔יטha.pa.Lit[le] fugitifH9009H6412וַיִּפְתַּ֣חvai.yif.Tach& ouvertH9001H6605אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יPibouche monH6310H9020עַד־'ad-lorsqu’H5704בּ֥וֹאBo'vintH935אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּפָּ֣תַחvai.yi.Pa.tach& ouverteH9001H6605פִּ֔יPibouche monH6310H9020וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002H3808נֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.timuetH481עֽוֹד׃ פodplusH5750
24בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120יֹ֠שְׁבֵיYo.she.veihabitentH3427הֶחֳרָב֨וֹתhe.cho.ra.Vot[le] ruinesH9009H2723הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עַל־'al-dansH5921אַדְמַ֤ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֹמְרִ֣ים'o.me.RimdisentH559לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559אֶחָד֙'e.ChadseulH259הָיָ֣הha.YahétaitH1961אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּירַ֖שׁvai.yi.Rash& héritéH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035נִתְּנָ֥הni.te.NahdonnéH5414הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.Shahà possessionH9005H4181
25לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֨ר'e.MordisH559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069עַל־'al-avecH5921הַדָּ֧ם׀ha.Dam[le] sangH9009H1818תֹּאכֵ֛לוּto.Khe.lumangezH398וְעֵינֵכֶ֛םve.'ei.ne.Khemet yeux votreH9002H5869H9026תִּשְׂא֥וּtis.'UlevezH5375אֶל־'el-versH413גִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026וְדָ֣םve.Damet sangH9002H1818תִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khurépandezH8210וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [?] paysH9002H9008H776תִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuposséderiezH3423
26עֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.TemappuyezH5975עַֽל־'al-surH5921חַרְבְּכֶם֙char.be.Khemépée votreH2719H9026עֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.TencommettezH6213תּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationsH8441וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023טִמֵּאתֶ֑םti.me.TemdéshonoreH2930וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776תִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuposséderiezH3423
27כֹּֽה־koh--H3541תֹאמַ֨רto.MarDisH559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֮Yah.wehÉternelH3069חַי־chai-vivantH2416אָנִי֒'a.NisuisH589אִם־'im-quiH518לֹ֞אlo'neH3808אֲשֶׁ֤ר'a.SherparmiH834בֶּֽחֳרָבוֹת֙be.cho.ra.Votdans ruinesH9003H2723בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutomberontH5307וַֽאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret siH9002H834עַל־'al-quiH5921פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לַחַיָּ֥הla.chai.Yahà bêtesH9005H2416נְתַתִּ֖יוne.ta.Tivferai leH5414H9033לְאָכְל֑וֹle.'a.khe.Loà pâture leH9005H398H9033וַאֲשֶׁ֛רva.'a.Sheret quiH9002H834בַּמְּצָד֥וֹתba.me.tza.Dotdans place forteH9003H4679וּבַמְּעָר֖וֹתu.va.me.'a.Rotet dans cavernesH9002H9003H4631בַּדֶּ֥בֶרba.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698יָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tumourrontH4191
28וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& réduiraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֣הshe.ma.MahdésertH8077וּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.Mahet solitudeH9002H4923וְנִשְׁבַּ֖תve.nish.Bat& finH9001H7673גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזָּ֑הּ'u.Zahforce sonH5797H9024וְשָֽׁמְמ֛וּve.sha.me.Mu& désoléesH9001H8074הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֵ֥יןme.'Einde personneH9006H369עוֹבֵֽר׃o.VerpasseraH5674
29וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּתִתִּ֤יbe.ti.Tidans/sur/avec réduirai jeH9003H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֣הshe.ma.MahdésertH8077וּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.Mahet solitudeH9002H4923עַ֥ל'aldeH5921כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.Tamabominations leurH8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשֽׂוּ׃ ס'a.SucommisesH6213
30וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמְּךָ֗'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַנִּדְבָּרִ֤יםha.nid.ba.Rim[le] entretiennentH9009H1696בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681הַקִּיר֔וֹתha.ki.Rot[le] mursH9009H7023וּבְפִתְחֵ֖יu.ve.fit.Cheiet dans portesH9002H9003H6607הַבָּתִּ֑יםha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004וְדִבֶּר־ve.di.ber-& disentH9001H1696חַ֣דchadunH2297אֶת־'et-àH854אַחַ֗ד'a.ChadautreH259אִ֤ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-àH854אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בֹּֽאוּ־bo.'u-VenezH935נָ֣אna'doncH4994וְשִׁמְע֔וּve.shim.'Uet écoutezH9002H8085מָ֣הmahquelleH4100הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַיּוֹצֵ֖אhai.yo.Tze'[le] procédéeH9009H3318מֵאֵ֥תme.'Etde deH9006H854יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וְיָב֣וֹאוּve.ya.Vo.'uet rendentH9002H935אֵ֠לֶיךָ'E.lei.khatoi teH413H9031כִּמְבוֹא־kim.Vo'-comme deH9004H3996עָ֞ם'amfouleH5971וְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.Vuet assiedH9002H3427לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'U& écoutentH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021וְאוֹתָ֖םve.'o.Tamet [Obj.] lesH9002H853H9038לֹ֣אlo'pointH3808יַֽעֲשׂ֑וּya.'a.SupratiqueH6213כִּֽי־ki-carH3588עֲגָבִ֤ים'a.ga.VimmoquerieH5690בְּפִיהֶם֙be.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitH6213אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReileurH310בִצְעָ֖םvitz.'Amcupidité leurH1215H9028לִבָּ֥םli.Bamcœur leurH3820H9028הֹלֵֽךְ׃ho.LekhlivreH1980
32וְהִנְּךָ֤ve.hi.ne.Khaet Voici tuH9002H2005H9041לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038כְּשִׁ֣ירke.Shircomme chanteurH9004H7892עֲגָבִ֔ים'a.ga.VimagréableH5690יְפֵ֥הye.PehbelleH3303ק֖וֹלKolvoixH6963וּמֵטִ֣בu.me.Tivet être bonH9002H3190נַגֵּ֑ןna.GenmusiqueH5059וְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'U& écoutentH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021וְעֹשִׂ֥יםve.'o.Simet pratiqueH9002H6213אֵינָ֖ם'ei.Nampoint ilsH369H9048אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires