Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20
1וַיְהִ֣יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.KhenAprès ainsiH310H3651בָּ֣אוּBa.'umarchèrentH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121מוֹאָב֩mo.'AvMoabH4124וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983וְעִמָּהֶ֧ם׀ve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme.ha.'a.mo.Nimde [le] MaonitesH9006H9009H5984עַל־'al-contreH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
2וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& vintH9001H935וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& informerH9001H5046לִֽיהוֹשָׁפָט֙li.ho.sha.Fatà JosaphatH9005H3092לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בָּ֣אba'avanceH935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031הָמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֛בravnombreuseH7227מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamà/pour merH9005H3220מֵאֲרָ֑םme.'a.Ramde SyrieH9006H758וְהִנָּם֙ve.hi.Namet ils ilsH9002H2009H9048בְּחַֽצְצ֣וֹןbe.cha.Tzondans HatsatsonH9003H2688תָּמָ֔רta.MarThamarH2688הִ֖יאhi'quiH1931עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃Ge.diGuédiH5872
3וַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'& frayeurH9001H3372וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& disposaH9001H5414יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navse sonH6440H9023לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& publiaH9001H7121צ֖וֹםTzomjeûneH6685עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblaH9001H6908יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà invoquerH9005H1245מֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068גַּ֚םgaml’H1571מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בָּ֖אוּBa.'uvintH935לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בִּקְהַ֧לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.Shah[le] nouveauH9009H2319
6וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּֽה־'a.tah-esH859ה֤וּאhu'quiH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֔לmo.SheldominesH4910בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369עִמְּךָ֖'i.me.Khane teH5973H9031לְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.Tzevà résisterH9005H3320
7הֲלֹ֣א׀ha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tachasséH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽתִּתְּנָ֗הּva.ti.te.Nah& donné laH9001H5414H9034לְזֶ֛רַעle.Ze.ra'à postéritéH9005H2233אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85אֹֽהַבְךָ֖'o.hav.Khaaimait teH157H9031לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
9אִם־'im-S’H518תָּב֨וֹאta.Vo'survientH935עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuquelque nousH5921H9035רָעָ֗הra.'AhcalamitéH7451חֶרֶב֮che.RevépéeH2719שְׁפוֹט֮she.fOtjugementH8196וְדֶ֣בֶרve.De.veret pesteH9002H1698וְרָעָב֒ve.ra.'Avet famineH9002H7458נַֽעַמְדָ֞הna.'am.DahprésenteronsH5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּלְפָנֶ֔יךָu.le.fa.Nei.khaet à devant tonH9002H9005H6440H9021כִּ֥יkicarH3588שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְנִזְעַ֥קve.niz.'Aket crieronsH9002H2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031מִצָּרָתֵ֖נוּmi.tza.ra.Te.nude détresse notreH9006H6869H9025וְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'et exaucerasH9002H8085וְתוֹשִֽׁיעַ׃ve.to.Shi.a'et sauverasH9002H3467
10וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֜בu.mo.'Avet MoabH9002H4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֗ירse.'IrSéirH8165אֲ֠שֶׁר'a.SherlesquelsH834לֹֽא־lo'-pasH3808נָתַ֤תָּהna.Ta.tahpermisH5414לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478לָב֣וֹאla.Vo'à entrerH9005H935בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038בְּבֹאָ֖םbe.vo.'Amdans/sur/avec venait ilsH9003H935H9048מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֛יkicarH3588סָ֥רוּSa.rudétournéH5493מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006H5921H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.Dumdétruits lesH8045H9038
11וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009הֵ֔םHemquiH1992גֹּמְלִ֖יםgo.me.LimrécompensentH1580עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035לָבוֹא֙la.Vo'à/pour venantH9005H935לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuà chasser nousH9005H1644H9035מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.Khade héritage tonH9006H3425H9021אֲשֶׁ֥ר'a.ShernousH834הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nupossession nousH3423H9035
12אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808תִשְׁפָּט־tish.pot-jugementsH8199בָּ֔םBamsur lesH9003H9038כִּ֣יkiCarH3588אֵ֥ין'einnousH369בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035כֹּ֔חַKo.achforceH3581לִ֠פְנֵיLif.neià devantH9005H6440הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָ֛בha.Rav[le] nombreuseH9009H7227הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַבָּ֣אha.Ba'[le] avanceH9009H935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֤אlo'neH3808נֵדַע֙ne.Da'savonsH3045מַֽה־mah-queH4100נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.SehfaireH6213כִּ֥יkimaisH3588עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025
14וְיַחֲזִיאֵ֡לve.ya.cha.zi.'Elet JachazielH9002H3166בֶּן־ben-filsH1121זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121בְּ֠נָיָהBe.na.yahBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeïelH3273בֶּן־ben-filsH1121מַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMatthaniaH4983הַלֵּוִ֖יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֑ף'a.SafAsaphH623הָיְתָ֤הha.ye.TahsaisitH1961עָלָיו֙'a.Lavl’ leH5921H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuattentifsH7181כָל־khol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אַ֠תֶּם'A.temtoiH859אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֤וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tueffrayezH2865מִפְּנֵ֨יmi.pe.Neide devantH9006H6440הֶהָמ֤וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָב֙ha.Rav[le] nombreuseH9009H7227הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combattrezH9009H4421כִּ֥יkiceH3588לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
16מָחָר֙ma.CharDemainH4279רְד֣וּre.DudescendezH3381עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038הִנָּ֥םhi.Namvont ilsH2005H9048עֹלִ֖ים'o.LimmonterH5927בְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.Lehsur collineH9003H4608הַצִּ֑יץha.Tzitz[le] TsitsH9009H6732וּמְצָאתֶ֤םu.me.tza.Tem& trouverezH9001H4672אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בְּס֣וֹףbe.Sofdans/sur/avec extrémitéH9003H5490הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057יְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElJeruelH3385
17לֹ֥אlo'pointH3808לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בָּזֹ֑אתba.Zotdans affaireH9003H2063הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuprésentezH3320עִמְד֡וּ'im.DutenezH5975וּרְא֣וּu.re.'Uet verrezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְשׁוּעַת֩ye.shu.'AtdélivranceH3444יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אַל־'al-pointH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et etH9002H408תֵּחַ֔תּוּte.Cha.tueffrayezH2865מָחָר֙ma.ChardemainH4279צְא֣וּtze.'UsortezH3318לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà rencontre leurH9005H6440H9028וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
18וַיִּקֹּ֧דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimvisageH639אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נָֽפְלוּ֙na.fe.LutombèrentH5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
19וַיָּקֻ֧מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הַלְוִיִּ֛םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Tim[le] KehathitesH9009H6956וּמִן־u.min-et entreH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקָּרְחִ֑יםha.ka.re.Chim[le] KoréitesH9009H7145לְהַלֵּ֗לle.ha.Lelà célébrerH9005H1984לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֖וֹלga.DolforteH1419לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà haute [vers]H9005H4605H9011
20וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& mirentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& marcheH9001H3318לְמִדְבַּ֣רle.mid.Barà désertH9005H4057תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620וּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.Tamet dans/sur/avec départ ilsH9002H9003H3318H9048עָמַ֣ד'a.MadprésentaH5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuConfiezH539בַּיהוָ֤הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuet affermisH9002H539הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuconfiezH539בִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'Avdans prophètes sonH9003H5030H9023וְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuet réussirezH9002H6743
21וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'Atz& accordH9001H3289אֶל־'el-avecH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.Med& nommaH9001H5975מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimchantresH7891לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.Limet célébraientH9002H1984לְהַדְרַת־le.had.rat-à ornementsH9005H1927קֹ֑דֶשׁKo.deshsacrésH6944בְּצֵאת֙be.tzeTdans/sur/avec marchantH9003H3318לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הֶֽחָל֔וּץhe.cha.Lutz[le] arméeH9009H2502וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimet disaientH9002H559הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֥יkicarH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617H9023
22וּבְעֵת֩u.ve.'Etet dans/sur/avec momentH9002H9003H6256הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lucommençaitH2490בְרִנָּ֜הve.ri.Nahavec chantsH9003H7440וּתְהִלָּ֗הu.te.hi.Lahet louangesH9002H8416נָתַ֣ןna.TanplaçaH5414יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068מְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimembuscadeH693עַל־'al-contreH5921בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֛ירse.'IrSéirH8165הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fu& battusH9001H5062
23וַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.du& jetèrentH9001H5975בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121עַמּ֧וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֛בu.mo.'Avet MoabH9002H4124עַל־'al-surH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הַר־har-montagneH2022שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165לְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.Rimà interditH9005H2763וּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.Midet à exterminerH9002H9005H8045וּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.Tamet comme fini ilsH9002H9004H3615H9048בְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.Veiavec habitantsH9003H3427שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165עָזְר֥וּ'a.ze.RuaidèrentH5826אִישׁ־'ish-unsH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023לְמַשְׁחִֽית׃le.mash.Chità détruireH9005H4889
24וִֽיהוּדָ֛הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063בָּ֥אba'arrivéH935עַל־'al-surH5921הַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.Peh[le] hauteurH9009H4707לַמִּדְבָּ֑רla.mid.Barà/pour désertH9005H4057וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& regardèrentH9001H6437אֶל־'el-duH413הֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995וְהִנָּ֧םve.hi.Namet voici ilsH9002H2005H9048פְּגָרִ֛יםpe.ga.RimcadavresH6297נֹפְלִ֥יםno.fe.LimétendusH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369פְּלֵיטָֽה׃pe.lei.TahéchappéH6413
25וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְעַמּוֹ֮ve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023לָבֹ֣זla.Vozà prendreH9005H962אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלָלָם֒she.la.Lamdépouilles leurH7998H9028וַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672בָהֶ֨םva.Hemsur lesH9003H9038לָרֹ֜בla.Roà abondantesH9005H7230וּרְכ֤וּשׁu.re.Khushet richessesH9002H7399וּפְגָרִים֙u.fe.ga.Rimet cadavresH9002H6297וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet objetsH9002H3627חֲמֻד֔וֹתcha.mu.DotprécieuxH2530וַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.Lu& enlevèrentH9001H5337לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְאֵ֣יןle.'Einà purentH9005H369מַשָּׂ֑אma.Sa'emporterH4853וַיִּֽהְי֞וּvai.yih.Yu& étaitH9001H1961יָמִ֧יםya.MimjoursH3117שְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahtroisH7969בֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimpillageH962אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998כִּ֥יkicarH3588רַב־rav-considérableH7227הֽוּא׃Hu'ilH1931
26וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הָרְבִעִ֗יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243נִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuassemblèrentH6950לְעֵ֣מֶקle.'E.mekà valléeH9005H6010בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBeracaH1294כִּי־ki-effetH3588שָׁ֖םshamoùH8033בֵּרֲכ֣וּbe.ra.KhubénirentH1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651קָֽרְא֞וּka.re.'UappelèrentH7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֨םshemnomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֛וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931עֵ֥מֶק'E.mekvalléeH6010בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBeracaH1294עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
27וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vu& partirentH9001H7725כָּל־kol-TousH3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092בְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.Shamdans/sur/avec tête leurH9003H7218H9028לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.Chahavec joyeuxH9003H8057כִּֽי־ki-carH3588שִׂמְּחָ֥םsi.me.Chamjoie lesH8055H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.Hemde ennemis leurH9006H341H9028
28וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בִּנְבָלִ֥יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035וּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658וּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689אֶל־'el-àH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיְהִי֙vay.Hi& emparaH9001H1961פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimÉternelH430עַ֖ל'aldeH5921כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776בְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'Amdans/sur/avec apprirent ilsH9003H8085H9048כִּ֚יkiqueH3588נִלְחַ֣םnil.ChamcombattuH3898יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עִ֖ם'imcontreH5973אוֹיְבֵ֥י'oy.VeiennemisH341יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimtrenteH7970וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֜הsha.NahansH8141בְּמָלְכ֗וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahAzubaH5806בַּת־bat-filleH1323שִׁלְחִֽי׃shil.ChiSchilchiH7977
32וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֛רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֣רsardétournaH5493מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
33אַ֥ךְ'akhSeulementH389הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116לֹא־lo'-pointH3808סָ֑רוּSa.rudisparurentH5493וְע֤וֹדve.'odet encoreH9002H5750הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹא־lo'-leH3808הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuattachéH3559לְבָבָ֔םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430אֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
34וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789בְּדִבְרֵי֙be.div.Reidans mémoiresH9003H1697יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquelsH834הֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahinsérésH5927עַל־'al-dansH5921סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
35וְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.Khenet Après celaH9002H310H3651אֶתְחַבַּר֙'et.cha.BarassociaH2266יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עִ֖ם'imavecH5973אֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAchaziaH274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֖וּאhu'dontH1931הִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'impieH7561לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà conduiteH9005H6213
36וַיְחַבְּרֵ֣הוּvay.cha.be.Re.hu& associa leH9001H2266H9033עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà construireH9005H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnaviresH591לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarsisH8659וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnaviresH591בְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.Yondans EtsjonH9003H6100גָּֽבֶר׃Ga.verGuéberH6100
37וַיִּתְנַבֵּ֞אvai.yit.na.Be'& prophétisaH9001H5012אֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461בֶּן־ben-filsH1121דֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavaH1735מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi.Ma.re.Shahde MaréschaH9006H4762עַל־'al-contreH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke.hit.cha.ber.Khacomme associé tuH9004H2266H9041עִם־'im-avecH5973אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274פָּרַ֤ץpa.RatzdétruitH6555יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaœuvre tonH4639H9021וַיִּשָּׁבְר֣וּvai.yi.sha.ve.Ru& brisésH9001H7665אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotnaviresH591וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808עָצְר֖וּ'a.tze.RupurentH6113לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-àH413תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishTarsisH8659
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires