Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 31
1וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.Lotet comme terminéH9002H9004H3615כָּל־kol-toutH3605זֹ֗אתZotcelaH2063יָצְא֨וּya.tze.'UpartirentH3318כָּל־kol-tousH3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽנִּמְצְאִים֮ha.nim.tze.'Im[le] présentsH9009H4672לְעָרֵ֣יle.'a.Reià villesH9005H5892יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudaH3063וַיְשַׁבְּר֣וּvay.sha.be.Ru& brisèrentH9001H7665הַמַּצֵּב֣וֹתha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וַיְגַדְּע֣וּvay.ga.de.'U& abattirentH9001H1438הָאֲשֵׁרִ֡יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.Tzu& renversèrentH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠בָּמוֹתHa.ba.mot[le] lieuxH9009H1116וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּחֹ֞תha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֛ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וּבְאֶפְרַ֥יִםu.ve.'ef.Ra.yimet dans ÉphraïmH9002H9003H669וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519עַד־'ad-dansH5704לְכַלֵּ֑הle.kha.Lehà entièrementH9005H3615וַיָּשׁ֜וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֥ישׁ'ishchacunH376לַאֲחֻזָּת֖וֹla.'a.chu.za.Toà propriété sonH9005H272H9023לְעָרֵיהֶֽם׃ סle.'a.rei.Hemà villes leurH9005H5892H9028
2וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.Med& rétablitH9001H5975יְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853מַחְלְק֣וֹתmach.le.KotclassesH4256הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַֽל־'al-aprèsH5921מַחְלְקוֹתָ֞םmach.le.ko.Tamdivisions leurH4256H9028אִ֣ישׁ׀'ishchacunH376כְּפִ֣יke.Ficomme selonH9004H6310עֲבֹדָת֗וֹa.vo.da.Tofonctions sonH5656H9023לַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881לְעֹלָ֖הle.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930וְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.Mimet pour grâcesH9002H9005H8002לְשָׁרֵת֙le.sha.Retà serviceH9005H8334וּלְהֹד֣וֹתu.le.ho.Dotet à chantsH9002H9005H3034וּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.Lelet à louangesH9002H9005H1984בְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179מַחֲנ֥וֹתma.cha.NotcampH4264יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
3וּמְנָת֩u.me.Natet portionH9002H4521הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִן־min-donnaH4480רְכוּשׁ֜וֹre.khu.Shobiens sonH7399H9023לָעֹל֗וֹתla.'o.Lotpour holocaustesH9005H5930לְעֹלוֹת֙le.'o.lOtpour holocaustesH9005H5930הַבֹּ֣קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְהָעֶ֔רֶבve.ha.'E.revet [le] soirH9002H9009H6153וְהָ֣עֹל֔וֹתve.Ha.'o.Lotet [le] holocaustesH9002H9009H5930לַשַּׁבָּת֖וֹתla.sha.ba.Totpour sabbatsH9005H7676וְלֶחֳדָשִׁ֣יםve.le.cho.da.Shimet pour lunesH9002H9005H2320וְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.Dimet pour fêtesH9002H9005H4150כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971לְיוֹשְׁבֵ֣יle.yo.she.Veià habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לָתֵ֕תla.Tetà donnerH9005H5414מְנָ֥תme.NatportionH4521הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יֶחֶזְק֖וּye.chez.KufidèlementH2388בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְכִפְרֹ֣ץve.khif.Rotzet comme répandueH9002H9004H6555הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] choseH9009H1697הִרְבּ֤וּhir.BuabondanceH7235בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225דָּגָ֗ןda.GanbléH1715תִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492וְיִצְהָר֙ve.yitz.Haret huileH9002H3323וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393שָׂדֶ֑הsa.DehchampsH7704וּמַעְשַׂ֥רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643הַכֹּ֛לha.Kol[le] toutH9009H3605לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'udonnèrentH935
6וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063הַיּֽוֹשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] demeuraientH9009H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָה֒ye.hu.DahJudaH3063גַּם־gam-deH1571הֵ֗םHemlaH1992מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643בָּקָר֙ba.KargrosH1241וָצֹ֔אןva.Tzonet bétailH9002H6629וּמַעְשַׂ֣רu.ma'.Saret dîmeH9002H4643קָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimsaintesH6944הַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.Shim[le] consacréesH9009H6942לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'udonnèrentH935וַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.Nu& fitH9001H5414עֲרֵמ֥וֹתa.re.MotplusieursH6194עֲרֵמֽוֹת׃ סa.re.MottasH6194
7בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992הֵחֵ֥לּוּhe.Che.lucommençaH2490הָעֲרֵמ֖וֹתha.'a.re.Mot[le] tasH9009H6194לְיִסּ֑וֹדle.yi.Sodà formerH9005H3245וּבַחֹ֥דֶשׁu.va.Cho.deshet dans moisH9002H9003H2320הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כִּלּֽוּ׃ סki.LuachevaH3615
8וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וַיִּרְא֖וּvai.yir.'U& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲרֵמ֑וֹתha.'a.re.Mot[le] tasH9009H6194וַֽיְבָרֲכוּ֙vay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033עֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004צָד֑וֹקtza.DokTsadokH6659וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& aH9001H559מֵהָחֵ֨לme.ha.Chelde commencéH9006H2490הַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641לָבִ֣יאla.Vi'à apporterH9005H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָכ֨וֹל'a.KholmangéH398וְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'et rassasiésH9002H7646וְהוֹתֵר֙ve.ho.Teret laisséH9002H3498עַד־'ad-enH5704לָר֔וֹבla.Rovà beaucoupH9005H7230כִּ֤יkicarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֵּרַ֣ךְbe.RakhbéniH1288אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498אֶת־'et-[Obj.]H853הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] quantitéH9009H1995הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aH9009H2088
12וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'u& apportaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.Mah[le] offrandesH9009H8641וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.Seret [le] dîmeH9002H9009H4643וְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.Shimet [le] saintesH9002H9009H6944בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahdans fidèlementH9003H530וַעֲלֵיהֶ֤םva.'a.lei.Hemet en lesH9002H5921H9038נָגִיד֙na.GidintendanceH5057כָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huConaniaH3562הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881וְשִׁמְעִ֥יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023מִשְׁנֶֽה׃mish.NehsecondH4932
13וִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'Elet JehielH9002H3171וַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huet AzaziaH9002H5812וְנַ֨חַתve.Na.chatet NachathH9002H5184וַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214וִֽירִימ֤וֹתvi.ri.Motet JerimothH9002H3406וְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107וֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'Elet ÉlielH9002H447וְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huet JismakiaH9002H3253וּמַ֖חַתu.Ma.chatet MachathH9002H4287וּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141פְּקִידִ֗יםpe.ki.DimemployésH6496מִיַּ֤דmi.Yadde directionH9006H3027כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huConaniaH3562וְשִׁמְעִ֣יve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023בְּמִפְקַד֙be.mif.Kaddans/sur/avec ordreH9003H4662יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838נְגִ֥ידne.GidchefH5057בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'et KoréH9002H6981בֶן־ven-filsH1121יִמְנָ֤הyim.NahJimnaH3232הַלֵּוִי֙ha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881הַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'Er[le] portierH9009H7778לַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahà orient [vers]H9005H4217H9011עַ֖ל'alintendanceH5921נִדְב֣וֹתnid.VotvolontairesH5071הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָתֵת֙la.Tetà distribuerH9005H5414תְּרוּמַ֣תte.ru.MatélévationH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.Sheiet trèsH9002H6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944
15וְעַל־ve.'al-et sousH9002H5921יָד֡וֹya.Doselon sonH3027H9023עֵ֣דֶן'E.denÉdenH5731וּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minet MinjaminH9002H4509וְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huet SchemaejaH9002H8098אֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huAmariaH568וּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huet SchecaniaH9002H7935בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacerdotalesH9009H3548בֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.Nahdans fidèlementH9003H530לָתֵ֤תla.Tetà faireH9005H5414לַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.Hemà frères leurH9005H251H9028בְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.Kotdans/sur/avec divisionsH9003H4256כַּגָּד֖וֹלka.ga.Dolcomme grandsH9004H1419כַּקָּטָֽן׃ka.ka.Tancomme petitsH9004H6996
16מִלְּבַ֞דmi.le.Vadde à auxH9006H9005H905הִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.Samenregistrés ilsH3187H9048לִזְכָרִ֗יםliz.kha.Rimà mâlesH9005H2145מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121שָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִים֙sha.NimansH8141וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahet à au-dessus [vers]H9002H9005H4605H9011לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַבָּ֥אha.Ba'[le] entraientH9009H935לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִדְבַר־lid.var-pour faireH9005H1697י֣וֹםYomjournellementH3117בְּיוֹמ֑וֹbe.yo.Modans leur sonH9003H3117H9023לַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.Tampour service leurH9005H5656H9028בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.Tamdans/sur/avec fonctions leurH9003H4931H9028כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.Hemcomme divisions leurH9004H4256H9028
17וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853הִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.ChesgénéalogieH3188הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.Hempaternelles leurH1H9028וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מִבֶּ֛ןmi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahet à au-dessus [vers]H9002H9005H4605H9011בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.Hemdans/sur/avec fonctions leurH9003H4931H9028בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.Hemdans/sur/avec divisions leurH9003H4256H9028
18וּלְהִתְיַחֵ֗שׂu.le.hit.ya.Cheset à généalogieH9002H9005H3188בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605טַפָּ֧םta.Pamenfants leurH2945H9028נְשֵׁיהֶ֛םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028וּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605קָהָ֑לka.HalassembléeH6951כִּ֥יkicarH3588בֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.Tamdans fidèlement leurH9003H530H9028יִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-consacraientH6942קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsanctuaireH6944
19וְלִבְנֵי֩ve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בִּשְׂדֵ֨יbis.Deidans campagneH9003H7704מִגְרַ֤שׁmig.RashbanlieuesH4054עָרֵיהֶם֙'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028בְּכָל־be.kholdans chaqueH9003H3605עִ֣יר'irvilleH5892וָעִ֔ירva.'Iret villeH9002H5892אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimhumainH582אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesH834נִקְּב֖וּni.ke.VudésignésH5344בְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034לָתֵ֣תla.Tetà distribuerH9005H5414מָנ֗וֹתma.NotportionsH4490לְכָל־le.kholà tousH9005H3605זָכָר֙za.KharmâlesH2145בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605הִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.ChesenregistrésH3187בַּלְוִיִּֽם׃bal.vi.Yimsur LévitesH9003H3881
20וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כָּזֹ֛אתka.Zotcomme queH9004H2063יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַטּ֤וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.Sharet [le] droitH9002H9009H3477וְהָ֣אֱמֶ֔תve.Ha.'e.Metet [le] vraiH9002H9009H571לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
21וּבְכָֽל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605מַעֲשֶׂ֞הma.'a.SehdansH4639אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵחֵ֣ל׀he.ChelentrepritH2490בַּעֲבוֹדַ֣תba.'a.vo.Datdans serviceH9003H5656בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבַתּוֹרָה֙u.va.to.Rahet dans loiH9002H9003H8451וּבַמִּצְוָ֔הu.va.mitz.Vahet dans commandementsH9002H9003H4687לִדְרֹ֖שׁlid.Roshà recherchantH9005H1875לֵֽאלֹהָ֑יוle.lo.Havà Dieu sonH9005H430H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֥וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023עָשָׂ֖ה'a.SahagitH6213וְהִצְלִֽיחַ׃ פve.hitz.Li.achet réussitH9002H6743
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires