Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 36
1וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& pritH9001H3947עַם־'am-peupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּמְלִיכֻ֥הוּvai.yam.li.Khu.hu& roi leH9001H4427H9033תַֽחַת־ta.chat-placeH8478אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
2בֶּן־ben-avaitH1121שָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יוֹאָחָ֣זyo.'a.ChazJoachazH3099בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmoisH2320מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
3וַיְסִירֵ֥הוּvay.si.Re.hu& destitua leH9001H5493H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַֽיַּעֲנֹשׁ֙vai.ya.'a.Nosh& frappaH9001H6064אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאָ֥הme.'AhcentH3967כִכַּר־khi.kar-talentsH3603כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701וְכִכַּ֥רve.khi.Karet talentH9002H3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
4וַיַּמְלֵ֨ךְvai.yam.Lekh& roiH9001H4427מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023עַל־'al-surH5921יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& changeaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹאָחָ֤זyo.'a.ChazJoachazH3099אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023לָקַ֣חla.KachpritH3947נְכ֔וֹne.KhoNécoH5224וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& emmena leH9001H935H9033מִצְרָֽיְמָה׃ פmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
5בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֔עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
6עָלָ֣יו'a.Lavlui leH5921H9033עָלָ֔ה'a.LahmontaH5927נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.hu& lia leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178לְהֹלִיכ֖וֹle.ho.li.Khoà emmener leH9005H1980H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
7וּמִכְּלֵי֙u.mi.ke.Leiet de ustensilesH9002H9006H3627בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵבִ֥יאhe.Vi'emportaH935נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019לְבָבֶ֑לle.va.Velà BabyloneH9005H894וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038בְּהֵיכָל֖וֹbe.hei.kha.Lodans palais sonH9003H1964H9023בְּבָבֶֽל׃be.va.Veldans BabyloneH9003H894
8וְיֶתֶר֩ve.ye.Teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֨יdiv.ReiactionsH1697יְהֽוֹיָקִ֜יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְתֹֽעֲבֹתָ֤יוve.to.'a.vo.Tavet abominations sonH9002H8441H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂה֙'a.SahcommitH6213וְהַנִּמְצָ֣אve.ha.nim.Tza'et [le] trouvaitH9002H9009H4672עָלָ֔יו'a.Laven leH5921H9033הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֑הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
9בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִים֙sha.NimansH8141יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֤הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320וַעֲשֶׂ֣רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235יָמִ֔יםya.MimjoursH3117מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וְלִתְשׁוּבַ֣תve.lit.shu.Vatet à suivanteH9002H9005H8666הַשָּׁנָ֗הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141שָׁלַח֙sha.LachfitH7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019וַיְבִאֵ֣הוּvay.vi.'E.hu& emmener leH9001H935H9033בָבֶ֔לָהva.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011עִם־'im-avecH5973כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627חֶמְדַּ֣תchem.DatprécieuxH2532בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּמְלֵךְ֙vai.yam.leKh& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פVi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
11בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וְאַחַ֛תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָ֖הsha.NahansH8141צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְמָלְכ֑וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
12וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֔עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023לֹ֣אlo'ilH3808נִכְנַ֗עnikh.Na'humiliaH3665מִלִּפְנֵ֛יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030מִפִּ֥יmi.Pide partH9006H6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וְ֠גַםVe.gamet mêmeH9002H1571בַּמֶּ֤לֶךְba.Me.lekhdans roiH9003H4428נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מָרָ֔דma.RadrévoltaH4775אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הִשְׁבִּיע֖וֹhish.bi.'Ojurer leH7650H9033בֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וַיֶּ֤קֶשׁvai.Ye.kesh& raiditH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפּוֹ֙a.re.Pocou sonH6203H9023וַיְאַמֵּ֣ץvay.'a.Metz& endurcitH9001H553אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023מִשּׁ֕וּבmi.Shuvde retournerH9006H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14גַּ֠םgamaussiH1571כָּל־kol-TousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הִרְבּ֣וּhir.BumultiplièrentH7235לִמְעָלlim.'ol-à être infidèleH9005H4603מַ֔עַלMa.'alinfidélitéH4604כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605תֹּעֲב֣וֹתto.'a.VotabominationsH8441הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וַֽיְטַמְּאוּ֙vay.ta.me.'U& profanèrentH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִקְדִּ֖ישׁhik.DishsanctifiéeH6942בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
15וַיִּשְׁלַ֡חvai.yish.Lach& donnaH9001H7971יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֧ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hembonne lesH5921H9038בְּיַ֥דbe.Yaddans/sur/avec àH9003H3027מַלְאָכָ֖יוmal.'a.Khavenvoyés sonH4397H9023הַשְׁכֵּ֣םhash.KemavertirH7925וְשָׁל֑וֹחַve.sha.Lo.achet missionH9002H7971כִּֽי־ki-carH3588חָמַ֥לcha.MalépargnerH2550עַל־'al-deH5921עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921מְעוֹנֽוֹ׃me.'o.Nodemeure sonH4583H9023
16וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.Yu& MaisH9001H1961מַלְעִבִים֙mal.'i.VimmoquèrentH3931בְּמַלְאֲכֵ֣יbe.mal.'a.Kheidans envoyésH9003H4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבוֹזִ֣יםu.vo.Zimet méprisèrentH9002H959דְּבָרָ֔יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםu.mi.ta'.te.'Imet raillèrentH9002H8591בִּנְבִאָ֑יוbin.vi.'Avdans/sur/avec prophètes sonH9003H5030H9023עַ֠ד'adjusqu’H5704עֲל֧וֹתa.LotdevîntH5927חֲמַת־cha.mat-colèreH2534יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֖וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003H5971H9023עַד־'ad-queH5704לְאֵ֥יןle.'Einà contreH9005H369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'remèdeH4832
17וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428כַּשְׂדִּ֗יםkas.di.yimChaldéensH3778וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026בַּחוּרֵיהֶ֤םba.chu.rei.Hemgens leurH970H9028בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revavec épéeH9003H2719בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִקְדָּשָׁ֔םmik.da.Shamsanctuaire leurH4720H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808חָמַ֛לcha.MalépargnaH2550עַל־'al-leH5921בָּח֥וּרba.ChurhommeH970וּבְתוּלָ֖הu.ve.tu.Lahet filleH9002H1330זָקֵ֣ןza.KenvieillardH2205וְיָשֵׁ֑שׁve.ya.Sheshet blancsH9002H3486הַכֹּ֖לha.Kol[le] cheveuxH9009H3605נָתַ֥ןna.TanlivraH5414בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
18וְ֠כֹלVe.kholet tousH9002H3605כְּלֵ֞יke.LeiustensilesH3627בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַגְּדֹלִ֣יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419וְהַקְּטַנִּ֔יםve.hak.ke.ta.Nimet [le] petitsH9002H9009H6996וְאֹֽצְרוֹת֙ve.'o.tze.rOtet trésorsH9002H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.Rotet trésorsH9002H214הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׂרָ֑יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023הַכֹּ֖לha.Kol[le] lesH9009H3605הֵבִ֥יאhe.Vi'emportaH935בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH894
19וַֽיִּשְׂרְפוּ֙vai.yis.re.Fu& brûlèrentH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַֽיְנַתְּצ֔וּvay.na.te.Tzu& démolirentH9001H5422אֵ֖ת'et[Obj.]H853חוֹמַ֣תcho.MatmuraillesH2346יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024שָׂרְפ֣וּsa.re.FulivrèrentH8313בָאֵ֔שׁva.'Eshavec feuH9003H784וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כְּלֵ֥יke.LeiobjetsH3627מַחֲמַדֶּ֖יהָma.cha.ma.Dei.haprécieux sonH4261H9024לְהַשְׁחִֽית׃ סle.hash.Chità détruisirentH9005H7843
20וַיֶּ֛גֶלvai.Ye.gel& captifsH9001H1540הַשְּׁאֵרִ֥יתha.she.'e.Rit[le] échappèrentH9009H7611מִן־min-àH4480הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֶל־'el-àH413בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-& furentH9001H1961ל֤וֹlopour leH9005H9033וּלְבָנָיו֙u.le.va.Navet pour fils sonH9002H9005H1121H9023לַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650עַד־'ad-sesH5704מְלֹ֖ךְme.LokhdominationH4427מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4438פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6539
21לְמַלֹּ֤אותle.ma.Lotà accomplîtH9005H4390דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּפִ֣יbe.Fidans/sur/avec boucheH9003H6310יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414עַד־'ad-jusqu’H5704רָצְתָ֥הra.tze.TahjouiH7521הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֤יye.MeitempsH3117הָשַּׁמָּה֙ha.sha.Mah[le] dévasté sonH9009H8074H9024שָׁבָ֔תָהsha.Va.tahreposaH7673לְמַלֹּ֖אותle.ma.Lotà accomplissementH9005H4390שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃ פsha.NahansH8141
22וּבִשְׁנַ֣תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141אַחַ֗ת'a.ChatpremièreH259לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539לִכְל֥וֹתlikh.Lotà accomplîtH9005H3615דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּפִ֣יbe.Fidans/sur/avec boucheH9003H6310יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הֵעִ֣ירhe.'IrréveillaH5782יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539וַיַּֽעֲבֶר־vai.ya.'a.ver-& publicationH9001H5674קוֹל֙kOldansH6963בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְגַם־ve.gam-et sonH9002H1571בְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.Tavdans écritH9003H4385לֵאמֹֽר׃ סle.Morà voixH9005H559
23כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559כּ֣וֹרֶשׁ׀Ko.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֗סpa.RasPerseH6539כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֗יLià meH9005H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931פָקַ֤דfa.KadcommandéH6485עָלַי֙'a.Laim’ meH5921H9030לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129ל֣וֹlopour leH9005H9033בַ֔יִתVa.yitmaisonH1004בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063מִֽי־mi-QuiH4310בָכֶ֣םva.Khemsur vousH9003H9036מִכָּל־mi.kolde soitH9006H3605עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033וְיָֽעַל׃ve.Ya.'alet monteH9002H5927
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires