Bible Segond 1910
2 Chroniques 20
Fin de son règne
1וַיְהִ֣יvay.HiH1961Aprèsאַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.KhenH310celaאַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.KhenH3651, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deMoabמוֹאָב֩mo.'AvH4124et lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983, etavecוְעִמָּהֶ֧ם׀ve.'i.ma.HemH5973eux desMaonitesמֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme.ha.'a.mo.NimH5984,marchèrentבָּ֣אוּBa.'uH935contreעַל־'al-H5921Josaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092pour lui faire laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421.
2Onvintוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935eninformerוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046Josaphatלִֽיהוֹשָׁפָט֙li.ho.sha.FatH3092, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Unemultitudeהָמ֥וֹןha.MonH1995nombreuseרָ֛בravH7227s’avanceבָּ֣אba'H935contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921depuis l’autrecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676de lamerלַיָּ֖םlai.YamH3220, depuis laSyrieמֵאֲרָ֑םme.'a.RamH758, etilsוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009sont àHatsatsonבְּחַֽצְצ֣וֹןbe.cha.TzonH2688-Thamarתָּמָ֔רta.MarH2688,quiהִ֖יאhi'H1931estEnעֵ֥ין'einH5872-Guédiגֶּֽדִי׃Ge.diH5872.
3Dans safrayeurוַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'H3372,Josaphatיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092seפָּנָ֖יוpa.NavH6440disposaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414àchercherלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et ilpubliaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121unjeûneצ֖וֹםTzomH6685pourעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
4Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063s’assemblaוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908pourinvoquerלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245l’Éternelמֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehH3068, etl’גַּ֚םgamH1571onvintבָּ֖אוּBa.'uH935detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063pourchercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
5Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092seprésentaוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975au milieu de l’assembléeבִּקְהַ֧לbik.HalH6951deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389, dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lenouveauהַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.ShahH2319parvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691.
6Et ilditוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de nospèresאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH1, n’esאַתָּֽה־'a.tah-H859-tupasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, et n’est-ce pastoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859quiה֤וּאhu'H1931dominesמוֹשֵׁ֔לmo.ShelH4910surtousבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471? N’est-ce pas toi qui as enmainוּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.KhaH3027laforceכֹּ֣חַKo.achH3581et lapuissanceוּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.RahH1369, et à quinulוְאֵ֥יןve.'EinH369neעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973peutrésisterלְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.TzevH3320?
7N’est-cepasהֲלֹ֣א׀ha.Lo'H3808toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, ô notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, qui aschasséהוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.taH3423leshabitantsיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776devantמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et qui l’asdonnéוַֽתִּתְּנָ֗הּva.ti.te.NahH5414pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769à lapostéritéלְזֶ֛רַעle.Ze.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85qui t’aimaitאֹֽהַבְךָ֖'o.hav.KhaH157?
9S’אִם־'im-H518il noussurvientתָּב֨וֹאta.Vo'H935quelqueעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921calamitéרָעָ֗הra.'AhH7451, l’épéeחֶרֶב֮che.RevH2719, lejugementשְׁפוֹט֮she.fOtH8196, lapesteוְדֶ֣בֶרve.De.verH1698ou lafamineוְרָעָב֒ve.ra.'AvH7458, nous nousprésenteronsנַֽעַמְדָ֞הna.'am.DahH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004etdevantוּלְפָנֶ֔יךָu.le.fa.Nei.khaH6440toi,carכִּ֥יkiH3588tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034est danscetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088maisonבַּבַּ֣יִתba.Ba.yitH1004, nouscrieronsוְנִזְעַ֥קve.niz.'AkH2199àאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi du sein de notredétresseמִצָּרָתֵ֖נוּmi.tza.ra.Te.nuH6869, et tuexaucerasוְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'H8085et tusauverasוְתוֹשִֽׁיעַ׃ve.to.Shi.a'H3467!
10Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֨וֹןa.MonH5983et deMoabוּמוֹאָ֜בu.mo.'AvH4124et ceux de lamontagneוְהַר־ve.har-H2022deSéirשֵׂעִ֗ירse.'IrH8165, chezlesquelsאֲ֠שֶׁר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808permisנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414àIsraëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478d’entrerלָב֣וֹאla.Vo'H935quand ilvenaitבְּבֹאָ֖םbe.vo.'AmH935dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, -carכִּ֛יkiH3588il s’estdétournéסָ֥רוּSa.ruH5493d’euxמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921et ne les apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808détruitsהִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.DumH8045, -
11lesvoiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009quiהֵ֔םHemH1992nousrécompensentגֹּמְלִ֖יםgo.me.LimH1580envenantלָבוֹא֙la.Vo'H935nousעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921chasserלְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuH1644de tonhéritageמִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.KhaH3425, dont tunousאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834as mis enpossessionהֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nuH3423.
12Ô notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, n’exerceras-tupasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808tesjugementsתִשְׁפָּט־tish.pot-H8199sur eux ?Carכִּ֣יkiH3588nousאֵ֥ין'einH369sommes sansforceכֹּ֔חַKo.achH3581devantלִ֠פְנֵיLif.neiH6440cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088multitudeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995nombreuseהָרָ֛בha.RavH7227qui s’avanceהַבָּ֣אha.Ba'H935contreעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, etnousוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH587neלֹ֤אlo'H3808savonsנֵדַע֙ne.Da'H3045queמַֽה־mah-H4100faireנַּעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213,maisכִּ֥יkiH3588nosyeuxעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi.
14Alors l’espritר֣וּחַRu.achH7307del’עָלָיו֙'a.LavH5921Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068saisitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de l’assembléeהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951Jachazielוְיַחֲזִיאֵ֡לve.ya.cha.zi.'ElH3166,filsבֶּן־ben-H1121deZacharieזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huH2148,filsבֶּן־ben-H1121deBenajaבְּ֠נָיָהBe.na.yahH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJeïelיְעִיאֵ֧לye.'i.'ElH3273,filsבֶּן־ben-H1121deMatthaniaמַתַּנְיָ֛הma.tan.YahH4983,Léviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, d’entreמִן־min-H4480lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Asaphאָסָ֑ף'a.SafH623.
15Et Jachazielditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Soyezattentifsהַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuH7181,toutכָל־khol-H3605Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ethabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, ettoiאַ֠תֶּם'A.temH859,roiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Josaphatיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092!Ainsiכֹּֽה־koh-H3541vousparleאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068: Necraignezתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408et ne vouseffrayezתֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuH2865pointוְאַל־ve.'al-H408devantמִפְּנֵ֨יmi.pe.NeiH6440cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088multitudeהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995nombreuseהָרָב֙ha.RavH7227,carכִּ֣יkiH3588ce ne serapasלֹ֥אlo'H3808vous quicombattrezהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421,ceכִּ֥יkiH3588seraDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.
16Demainמָחָר֙ma.CharH4279,descendezרְד֣וּre.DuH3381contreעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux ; ilsvontהִנָּ֥םhi.NamH2005monterעֹלִ֖ים'o.LimH5927par lacollineבְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.LehH4608deTsitsהַצִּ֑יץha.TzitzH6732, et vouslesאֹתָם֙'o.TamH853trouverezוּמְצָאתֶ֤םu.me.tza.TemH4672à l’extrémitéבְּס֣וֹףbe.SofH5490de lavalléeהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158, enfaceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440dudésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deJeruelיְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElH3385.
17Vous n’aurezpointלֹ֥אlo'H3808àcombattreלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898en cetteaffaireבָּזֹ֑אתba.ZotH2063:présentezהִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuH3320-vous,tenezעִמְד֡וּ'im.DuH5975-vous là, et vousverrezוּרְא֣וּu.re.'UH7200ladélivranceיְשׁוּעַת֩ye.shu.'AtH3444que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vous accordera.Judaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063etJérusalemוִֽירוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.LimH3389, necraignezתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pointאַל־'al-H408etוְאַל־ve.'al-H408nevousעִמָּכֶ֜ם'i.ma.KhemH5973effrayezתֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuH2865point,demainמָחָר֙ma.CharH4279,sortezצְא֣וּtze.'UH3318à leurrencontreלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068seraavecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous !
18Josaphatיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092s’inclinaוַיִּקֹּ֧דvai.yi.KodH6915levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389tombèrentנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812לַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068en sa présence.
19LesLévitesהַלְוִיִּ֛םhal.vi.YimH3881d’entreמִן־min-H4480lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956et d’entreוּמִן־u.min-H4480lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desKoréitesהַקָּרְחִ֑יםha.ka.re.ChimH7145selevèrentוַיָּקֻ֧מוּvai.ya.Ku.muH6965pourcélébrerלְהַלֵּ֗לle.ha.LelH1984d’unevoixבְּק֥וֹלbe.KolH6963forteגָּד֖וֹלga.DolH1419ethauteלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.
20Le lendemain, ils semirentוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925enmarcheוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318de grandmatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242pour ledésertלְמִדְבַּ֣רle.mid.BarH4057deTekoaתְּק֑וֹעַte.Ko.a'H8620. À leurdépartוּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.TamH3318,Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092seprésentaעָמַ֣ד'a.MadH5975etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Écoutezשְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.niH8085-moi,Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063ethabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389!Confiezהַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nuH539-vous en l’Éternelבַּיהוָ֤הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, et vous serezaffermisוְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuH539;confiezהַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nuH539-vous en sesprophètesבִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'AvH5030, et vousréussirezוְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuH6743.
21Puis, d’accordוַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289avecאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, ilnommaוַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.MedH5975deschantresמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.RimH7891qui, revêtus d’ornementsלְהַדְרַת־le.had.rat-H1927sacrésקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, etmarchantבְּצֵאת֙be.tzeTH3318devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’arméeהֶֽחָל֔וּץhe.cha.LutzH2502,célébraientוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etdisaientוְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH559:Louezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588samiséricordeחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617dure àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769!
22Aumomentוּבְעֵת֩u.ve.'EtH6256où l’oncommençaitהֵחֵ֨לּוּhe.Che.luH2490leschantsבְרִנָּ֜הve.ri.NahH7440et leslouangesוּתְהִלָּ֗הu.te.hi.LahH8416, l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068plaçaנָתַ֣ןna.TanH5414uneembuscadeמְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimH693contreעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983et deMoabמוֹאָ֧בmo.'AvH4124et ceux de lamontagneוְהַר־ve.har-H2022deSéirשֵׂעִ֛ירse.'IrH8165, qui étaientvenusהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935contreJudaלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063. Et ils furentbattusוַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fuH5062.
23Lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֧וֹןa.MonH5983et deMoabוּמוֹאָ֛בu.mo.'AvH4124sejetèrentוַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.duH5975surעַל־'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427de lamontagneהַר־har-H2022deSéirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165pour les dévouer parinterditלְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.RimH2763et lesexterminerוּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.MidH8045; et quand ils en eurentfiniוּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.TamH3615avec leshabitantsבְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.VeiH3427deSéirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165, ils s’aidèrentעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826lesunsאִישׁ־'ish-H376lesautresבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453à sedétruireלְמַשְׁחִֽית׃le.mash.ChitH4889.
24LorsqueJudaוִֽיהוּדָ֛הvi.hu.DahH3063futarrivéבָּ֥אba'H935surעַל־'al-H5921lahauteurהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH4707d’où l’on aperçoit ledésertלַמִּדְבָּ֑רla.mid.BarH4057, ilsregardèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437duאֶל־'el-H413côté de lamultitudeהֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.MonH1995, etvoiciוְהִנָּ֧םve.hi.NamH2005, c’étaient descadavresפְּגָרִ֛יםpe.ga.RimH6297étendusנֹפְלִ֥יםno.fe.LimH5307àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369n’avaitéchappéפְּלֵיטָֽה׃pe.lei.TahH6413.
25Josaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092et sonpeupleוְעַמּוֹ֮ve.'a.MoH5971allèrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935prendreלָבֹ֣זla.VozH962leursdépouillesשְׁלָלָם֒she.la.LamH7998; ilstrouvèrentוַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'UH4672parmi lescadavresוּפְגָרִים֙u.fe.ga.RimH6297d’abondantesלָרֹ֜בla.RoH7230richessesוּרְכ֤וּשׁu.re.KhushH7399et desobjetsוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627précieuxחֲמֻד֔וֹתcha.mu.DotH2530, et ils enenlevèrentוַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.LuH5337tant qu’ils nepurentלְאֵ֣יןle.'EinH369toutemporterמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853. Ils mirenttroisשְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֧יםya.MimH3117aupillageבֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimH962dubutinהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931étaitוַיִּֽהְי֞וּvai.yih.YuH1961considérableרַב־rav-H7227.
26Lequatrièmeהָרְבִעִ֗יha.re.vi.'IH7243jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ils s’assemblèrentנִקְהֲלוּ֙nik.ha.LuH6950dans lavalléeלְעֵ֣מֶקle.'E.mekH6010deBeracaבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1294,כִּי־ki-H3588oùשָׁ֖םshamH8033ilsbénirentבֵּרֲכ֣וּbe.ra.KhuH1288l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651ilsappelèrentקָֽרְא֞וּka.re.'UH7121ceהַה֛וּאha.Hu'H1931lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725valléeעֵ֥מֶק'E.mekH6010deBeracaבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1294,nomשֵׁ֨םshemH8034qui lui est restéjusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
27Tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389, ayant à leurtêteבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218Josaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092,partirentוַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vuH7725joyeuxבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057pourretournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les avait remplis dejoieשִׂמְּחָ֥םsi.me.ChamH8055en les délivrant de leursennemisמֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.HemH341.
28Ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389et dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, au son desluthsבִּנְבָלִ֥יםbin.va.LimH5035, desharpesוּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.RotH3658et destrompettesוּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689.
29Laterreurפַּ֣חַדPa.chadH6343de l’Éternelאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430s’emparaוַיְהִי֙vay.HiH1961deעַ֖ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467des autrespaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, lorsqu’ilsapprirentבְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'AmH8085queכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcombattuנִלְחַ֣םnil.ChamH3898contreעִ֖ם'imH5973lesennemisאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH341d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
31Josaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092régnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. Ilavaitבֶּן־ben-H1121trenteשְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimH7970-cinqוְחָמֵ֨שׁve.cha.MeshH2568ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141lorsqu’il devintroiבְּמָלְכ֗וֹbe.ma.le.KhoH4427, et ilrégnaמָלַ֣ךְma.LakhH4427vingtוְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.RimH6242-cinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389. Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517s’appelaitוְשֵׁ֣םve.ShemH8034Azubaעֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahH5806,filleבַּת־bat-H1323deSchilchiשִׁלְחִֽי׃shil.ChiH7977.
32IlmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֛רֶךְbe.De.rekhH1870de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Asaאָסָ֖א'a.Sa'H609, etneוְלֹא־ve.lo'-H3808s’enמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480détournaסָ֣רsarH5493point,faisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
33Seulementאַ֥ךְ'akhH389, les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116nedisparurentסָ֑רוּSa.ruH5493pointלֹא־lo'-H3808, et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971n’avait pointencoreוְע֤וֹדve.'odH5750leלֹא־lo'-H3808cœurלְבָבָ֔םle.va.VamH3824fermementattachéהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuH3559auDieuלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.
34Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactionsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatH3092, lespremièresהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223et lesdernièresוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH314,celaהִנָּ֣םhi.NamH2005estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dans lesmémoiresבְּדִבְרֵי֙be.div.ReiH1697deJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deHananiחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607,lesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontinsérésהֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahH5927dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֖פֶרSe.ferH5612desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
35Aprèsוְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.KhenH310celaוְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.KhenH3651,Josaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, s’associaאֶתְחַבַּר֙'et.cha.BarH2266avecעִ֖ם'imH5973leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,Achaziaאֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahH274,dontה֖וּאhu'H1931laconduiteלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213étaitimpieהִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'H7561.
36Il s’associaוַיְחַבְּרֵ֣הוּvay.cha.be.Re.huH2266avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui pourconstruireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213desnaviresאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotH591destinés àallerH3212H1980àTarsisתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659, et ilsfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213lesnaviresאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotH591àEtsjonבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100-Guéberגָּֽבֶר׃Ga.verH6100.
37AlorsÉliézerאֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerH461,filsבֶּן־ben-H1121deDodavaדֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huH1735, deMaréschaמִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi.Ma.re.ShahH4762,prophétisaוַיִּתְנַבֵּ֞אvai.yit.na.Be'H5012contreעַל־'al-H5921Josaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092, etditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Parce que tu t’esassociéכְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke.hit.cha.ber.KhaH2266avecעִם־'im-H5973Achaziaאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH274, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068détruitפָּרַ֤ץpa.RatzH6555tonœuvreמַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaH4639. Et lesnaviresאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH591furentbrisésוַיִּשָּׁבְר֣וּvai.yi.sha.ve.RuH7665, etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808purentעָצְר֖וּ'a.tze.RuH6113allerH3212H1980àאֶל־'el-H413Tarsisתַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishH8659.
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires