Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 3
1וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chel& commençaH9001H2490שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בְּהַר֙be.Harsur montagneH9003H2022הַמּ֣וֹרִיָּ֔הha.Mo.ri.Yah[le] MorijaH9009H4179אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834נִרְאָ֖הnir.'AhindiquéeH7200לְדָוִ֣ידle.da.Vidà DavidH9005H1732אָבִ֑יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023אֲשֶׁ֤ר'a.ShersurH834הֵכִין֙he.KhinpréparéH3559בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732בְּגֹ֖רֶןbe.Go.rensur aireH9003H1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH771הַיְבוּסִֽי׃hay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
2וַ֠יָּחֶלVai.ya.chel& commençaH9001H2490לִבְנ֞וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145בַּשֵּׁנִ֔יba.she.Nisur secondH9003H8145בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatrièmeH702לְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.Toà/pour règne sonH9005H4438H9023
3וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet surH9002H428הוּסַ֣דhu.SadfondementsH3245שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010לִבְנ֖וֹתliv.Notà bâtitH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָאֹ֡רֶךְha.'O.rekh[le] longueurH9009H753אַמּ֞וֹת'a.MotcoudéesH520בַּמִּדָּ֤הba.mi.Dahdans/sur/avec mesureH9003H4060הָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.Nah[le] ancienneH9009H7223אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520שִׁשִּׁ֔יםshi.ShimsoixanteH8346וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341אַמּ֥וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִֽים׃'es.RimvingtH6242
4וְהָאוּלָ֡םve.ha.'u.Lamet [le] portiqueH9002H9009H197אֲשֶׁר֩'a.SherLeH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֨יpe.NeidevantH6440הָאֹ֜רֶךְha.'O.rekh[le] longueurH9009H753עַל־'al-répondantH5921פְּנֵ֤יpe.NeilaH6440רֹֽחַב־ro.chav-largeurH7341הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וְהַגֹּ֖בַהּve.ha.Goahet [le] hauteurH9002H9009H1363מֵאָ֣הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וַיְצַפֵּ֥הוּvay.tza.Pe.hu& couvrit leH9001H6823H9033מִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahde intérieurementH9006H6441זָהָ֥בza.HavorH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889
5וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419חִפָּה֙chi.PahrevêtitH2645עֵ֣ץ'etzboisH6086בְּרוֹשִׁ֔יםbe.ro.ShimcyprèsH1265וַיְחַפֵּ֖הוּvay.cha.Pe.hu& couvrit leH9001H2645H9033זָהָ֣בza.HavorH2091ט֑וֹבTovpurH2896וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& sculpterH9001H5927עָלָ֛יו'a.Lavdes leH5921H9033תִּמֹרִ֖יםti.mo.RimpalmesH8561וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ve.shar.she.Rotet chaînettesH9002H8333
7וַיְחַ֨ףvay.Chaf& couvritH9001H2645אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַקֹּר֧וֹתha.ko.Rot[le] poutresH9009H6982הַסִּפִּ֛יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592וְקִֽירוֹתָ֥יוve.ki.ro.Tavet parois sonH9002H7023H9023וְדַלְתוֹתָ֖יוve.dal.to.Tavet portes sonH9002H1817H9023זָהָ֑בza.HavorH2091וּפִתַּ֥חu.fi.Tach& sculpterH9001H6605כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742עַל־'al-surH5921הַקִּירֽוֹת׃ סha.ki.Rot[le] paroisH9009H7023
8וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-maisonH1004קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944אָרְכּ֞וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023עַל־'al-àH5921פְּנֵ֤יpe.NeirépondantH6440רֹֽחַב־ro.chav-largeurH7341הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וְרָחְבּ֖וֹve.ra.che.Boet largeur sonH9002H7341H9023אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִ֑ים'es.RimvingtH6242וַיְחַפֵּ֙הוּ֙vay.cha.Pe.hu& couvrit leH9001H2645H9033זָהָ֣בza.HavorH2091ט֔וֹבTovpurH2896לְכִכָּרִ֖יםle.khi.ka.Rimà talentsH9005H3603שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
10וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בְּבֵֽית־be.veit-dans maisonH9003H1004קֹ֤דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimchérubinsH3742שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehlieuH4639צַעֲצֻעִ֑יםtza.'a.tzu.'ImsculptésH6816וַיְצַפּ֥וּvay.tza.Pu& couvritH9001H6823אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038זָהָֽב׃za.HavorH2091
11וְכַנְפֵי֙ve.khan.Feiet ailesH9002H3671הַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אָרְכָּ֖ם'a.re.Kamlongueur leurH753H9028אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִ֑ים'es.RimvingtH6242כְּנַ֨ףke.NafaileH3671הָאֶחָ֜דha.'e.Chad[le] premierH9009H259לְאַמּ֣וֹתle.'a.Motà coudéesH9005H520חָמֵ֗שׁcha.MeshcinqH2568מַגַּ֙עַת֙ma.Ga.'attouchaitH5060לְקִ֣ירle.Kirà murH9005H7023הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.Nafet [le] aileH9002H9009H3671הָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520חָמֵ֔שׁcha.MeshcinqH2568מַגִּ֕יעַma.Gi.a'touchaitH5060לִכְנַ֖ףlikh.Nafà aileH9005H3671הַכְּר֥וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הָאַחֵֽר׃ha.'a.Cher[le] secondH9009H312
12וּכְנַ֨ףu.khe.Nafet aileH9002H3671הַכְּר֤וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הָאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] secondH9009H259אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520חָמֵ֔שׁcha.MeshcinqH2568מַגִּ֖יעַma.Gi.a'touchaitH5060לְקִ֣ירle.Kirà murH9005H7023הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהַכָּנָ֤ףve.ha.ka.Nafet [le] aileH9002H9009H3671הָאַחֶ֙רֶת֙ha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520חָמֵ֔שׁcha.MeshcinqH2568דְּבֵקָ֕הde.ve.KahjoignaitH1695לִכְנַ֖ףlikh.Nafà aileH9005H3671הַכְּר֥וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742הָאַחֵֽר׃ha.'a.Cher[le] premierH9009H312
13כַּנְפֵי֙kan.FeiailesH3671הַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428פֹּֽרְשִׂ֖יםpo.re.SimdéployéesH6566אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520עֶשְׂרִ֑ים'es.RimvingtH6242וְהֵ֛םve.Hemet IlsH9002H1992עֹמְדִ֥ים'o.me.DimdeboutH5975עַל־'al-surH5921רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.Hemet face leurH9002H6440H9028לַבָּֽיִת׃ סla.Ba.yità maisonH9005H1004
14וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְכַרְמִ֣ילve.khar.Milet cramoisiH9002H3758וּב֑וּץu.Vutzet byssusH9002H948וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& représentaH9001H5927עָלָ֖יו'a.Lavdes leH5921H9033כְּרוּבִֽים׃ סke.ru.VimchérubinsH3742
15וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147אַמּ֕וֹת'a.MotcoudéesH520שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אֹ֑רֶךְ'O.rekhhauteurH753וְהַצֶּ֥פֶתve.ha.Tze.fetet [le] chapiteauH9002H9009H6858אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֖וֹro.Shosommet sonH7218H9023אַמּ֥וֹת'a.MotcoudéesH520חָמֵֽשׁ׃ סcha.MeshcinqH2568
16וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שַׁרְשְׁרוֹת֙shar.she.rOtchaînettesH8333בַּדְּבִ֔ירba.de.Virdans sanctuaireH9003H1687וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָעַמֻּדִ֑יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213רִמּוֹנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416מֵאָ֔הme.'AhcentH3967וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃Ba.shar.she.Rotsur chaînettesH9003H8333
17וַיָּ֤קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמּוּדִים֙ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַהֵיכָ֔לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259מִיָּמִ֖יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וְאֶחָ֣דve.'e.Chadet autreH9002H259מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולme.ha.se.Molde [le] gaucheH9006H9009H8040וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& nommaH9001H7121שֵׁם־shem-deH8034הַיְמָנִי֙hay.mi.ni[le] droiteH9009H3233יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034הַשְּׂמָאלִ֖יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042בֹּֽעַז׃ סBo.'azBoazH1162
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires