Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 12
1וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961כְּהָכִ֞יןke.ha.Khincomme affermiH9004H3559מַלְכ֤וּתmal.KhutroyaumeH4438רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346וּכְחֶזְקָת֔וֹu.khe.chez.ka.Toet comme force sonH9002H9004H2393H9023עָזַ֖ב'a.ZavabandonnaH5800אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּֽוֹ׃ פi.Moavec leH5973H9033
2וַיְהִ֞יvay.Hi& avaientH9001H1961בַּשָּׁנָ֤הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַֽחֲמִישִׁית֙ha.cha.mi.Shit[le] cinquièmeH9009H2549לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428רְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRoboamH7346עָלָ֛ה'a.LahmontaH5927שִׁישַׁ֥קshi.ShakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּ֥יkiparceH3588מָעֲל֖וּma.'a.LupéchéH4603בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
3בְּאֶ֤לֶףbe.'E.lefavec milleH9003H505וּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimet centsH9002H3967רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וּבְשִׁשִּׁ֥יםu.ve.shi.Shimet avec soixanteH9002H9003H8346אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וְאֵ֣יןve.'Einet innombrableH9002H369מִסְפָּ֗רmis.ParinnombrableH4557לָעָ֞םla.'Amà peupleH9005H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤אוּBa.'uvintH935עִמּוֹ֙i.Moavec leH5973H9033מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לוּבִ֥יםlu.VimLibyensH3864סֻכִּיִּ֖יםsu.ki.YimSukkiensH5525וְכוּשִֽׁים׃ve.khu.Shimet ÉthiopiensH9002H3569
5וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הu.she.ma'.Yahet SchemaejaH9002H8098הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030בָּ֣אba'renditH935אֶל־'el-deH413רְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRoboamH7346וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuretirésH622אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide approcheH9006H6440שִׁישָׁ֑קshi.ShakSchischakH7895וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַתֶּם֙'a.TemVousH859עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וְאַף־ve.'af-et aussiH9002H637אֲנִ֛י'a.NijeH589עָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiabandonneH5800אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שִׁישָֽׁק׃shi.ShakSchischakH7895
7וּבִרְא֤וֹתu.vir.'otet dans/sur/avec vitH9002H9003H7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiqu’H3588נִכְנָ֔עוּnikh.Na.'uhumiliaientH3665הָיָה֩ha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמַֽעְיָ֧ה׀she.ma'.YahSchemaejaH8098לֵאמֹ֛רle.Morà IlsH9005H559נִכְנְע֖וּnikh.ne.'UhumiliésH3665לֹ֣אlo'pasH3808אַשְׁחִיתֵ֑ם'ash.chi.Temdétruirai lesH7843H9038וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& tarderaiH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038כִּמְעַט֙kim.'Atcomme lesH9004H4592לִפְלֵיטָ֔הlif.lei.Tahà secourirH9005H6413וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִתַּ֧ךְti.TakhrépandraH5413חֲמָתִ֛יcha.ma.Ticolère monH2534H9020בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limsur JérusalemH9003H3389בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027שִׁישָֽׁק׃shi.ShakSchischakH7895
8כִּ֥יkimaisH3588יִהְיוּ־yih.yu-serontH1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà assujettisH9005H5650וְיֵדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet saurontH9002H3045עֲב֣וֹדָתִ֔יa.Vo.da.Tiservir monH5656H9020וַעֲבוֹדַ֖תva.'a.vo.Datet servirH9002H5656מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאֲרָצֽוֹת׃ סha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
9וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927שִׁישַׁ֥קshi.ShakSchischakH7895מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֹצְר֣וֹת'o.tze.RottrésorsH214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605לָקָ֑חla.KachpritH3947וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מָגִנֵּ֣יma.gi.NeiboucliersH4043הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
10וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346תַּחְתֵּיהֶ֔םtach.tei.Hemplace lesH8478H9038מָגִנֵּ֖יma.gi.NeiboucliersH4043נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהִפְקִ֗ידve.hif.Kid& remitH9001H6485עַל־'al-auxH5921יַד֙yadsoinsH3027שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.Rim[le] gardaientH9009H8104פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וַיְהִ֛יvay.Hi& lesH9001H1961מִדֵּי־mi.dei-de foisH9006H1767ב֥וֹאVo'allaitH935הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בָּ֤אוּBa.'uvenaientH935הָרָצִים֙ha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וּנְשָׂא֔וּםu.ne.sa.'Um& portaient lesH9001H5375H9038וֶהֱשִׁב֖וּםve.he.shi.Vum& rapportaient lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413תָּ֥אta'chambreH8372הָרָצִֽים׃ha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323
12וּבְהִכָּֽנְע֗וֹu.ve.hi.ka.ne.'Oet dans/sur/avec humilié ilH9002H9003H3665H9043שָׁ֤בshavdétournaH7725מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nului leH4480H9033אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808לְהַשְׁחִ֖יתle.hash.Chità détruisitH9005H7843לְכָלָ֑הle.kha.Lahà entièrementH9005H3617וְגַם֙ve.Gamet encoreH9002H1571בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063הָיָ֖הha.YahavaitH1961דְּבָרִ֥יםde.va.RimchosesH1697טוֹבִֽים׃ סto.VimbonnesH2896
13וַיִּתְחַזֵּ֞קvai.yit.cha.Zek& affermitH9001H2388הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRoboamH7346בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיִּמְלֹ֑ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427כִּ֣יki.H3588בֶן־ven-avaitH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֣תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָה֩sha.NahansH8141רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmIlH7346בְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'et septH9002H7651עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֣ה׀sha.NahansH8141מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הָ֠עִירHa.'ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֨רba.CharchoisieH977יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֨וּםla.Sumà mettreH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁם֙shamyH8033מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נַעֲמָ֖הna.'a.MahNaamaH5279הָֽעַמֹּנִֽית׃Ha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984
15וְדִבְרֵ֣יve.div.Reiet actionsH9002H1697רְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRoboamH7346הָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםve.ha.'A.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֨םhemsontH1992כְּתוּבִ֜יםke.tu.VimécritesH3789בְּדִבְרֵ֨יbe.div.Reidans livresH9003H1697שְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְעִדּ֥וֹve.'i.Doet IddoH9002H5714הַחֹזֶ֖הha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374לְהִתְיַחֵ֑שׂle.hit.ya.Chespour généalogiquesH9005H3187וּמִלְחֲמ֧וֹתu.mil.cha.Motet guerreH9002H4421רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRoboamH7346וְיָרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
16וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijaH29בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires