Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 22
1וַיַּמְלִיכוּ֩vai.yam.li.Khu& régnerH9001H4427יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְנ֤וֹve.Nofils sonH1121H9023הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-tousH3605הָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.Nim[le] âgésH9009H7223הָרַ֣גha.RagtuéH2026הַגְּד֔וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַבָּ֥אha.Ba'[le] venueH9009H935בָֽעַרְבִ֖יםva.'ar.Vimavec ArabesH9003H6163לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà campH9005H4264וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJoramH3088מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
2בֶּן־ben-avaitH1121אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשָׁנָ֣הve.sha.Nahet anH9002H8141אַחַ֔ת'a.ChatunH259מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271בַּת־bat-filleH1323עָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018
3גַּם־gam-d’H1571ה֣וּאhu'luiH1931הָלַ֔ךְha.LakhmarchaH1980בְּדַרְכֵ֖יbe.dar.Kheidans voiesH9003H1870בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256כִּ֥יkicarH3588אִמּ֛וֹ'i.Momère sonH517H9023הָיְתָ֥הha.ye.TahdonnaitH1961יֽוֹעַצְתּ֖וֹyo.'atz.Toconseils leH3289H9033לְהַרְשִֽׁיעַ׃le.har.Shi.a'à impiesH9005H7561
4וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256כִּי־ki-oùH3588הֵ֜מָּהHe.maheutH1992הָֽיוּ־ha.yu-estH1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033יֽוֹעֲצִ֗יםyo.'a.TzimconseillersH3289אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310מ֥וֹתMotmortH4194אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לְמַשְׁחִ֥יתle.mash.Chità perteH9005H4889לֽוֹ׃loà/pour leH9005H9033
5גַּ֣םgamparH1571בַּעֲצָתָם֮ba.'a.tza.Tamdans conseil leurH9003H6098H9028הָלַךְ֒ha.laKhallerH1980וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& allerH9001H1980אֶת־'et-avecH854יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJoramH3088בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421עַל־'al-contreH5921חֲזָאֵ֥לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּרָמ֣וֹתbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& blessèrentH9001H5221הָֽרַמִּ֖יםha.ra.Mim[le] SyriensH9009H7421אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141
6וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157כִּ֤יkidesH3588הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִכֻּ֣הוּhi.Ku.hufaites leH5221H9033בָֽרָמָ֔הva.ra.Mahdans/sur/avec RamaH9003H7414בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַעֲזַרְיָ֨הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJoramH3088מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063יָרַ֡דya.RaddescenditH3381לִרְא֞וֹתlir.'otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹרָ֧םye.ho.RamJoramH3088בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֛ב'ach.'AvAchabH256בְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157כִּי־ki-parceH3588חֹלֶ֥הcho.LehmaladeH2470הֽוּא׃Hu'ilH1931
7וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםu.me.'E.lo.Himet de DieuH9002H9006H430הָיְתָה֙ha.ye.TahfutH1961תְּבוּסַ֣תte.vu.SatruineH8395אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274לָב֖וֹאla.Vo'à/pour renditH9005H935אֶל־'el-auprèsH413יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141וּבְבֹא֗וֹu.ve.vo.'Oet dans/sur/avec arrivé ilH9002H9003H935H9043יָצָ֤אya.Tza'sortitH3318עִם־'im-avecH5973יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֶל־'el-au-devantH413יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מְשָׁח֣וֹme.sha.Chooint leH4886H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אַחְאָֽב׃'ach.'AvAchabH256
8וַיְהִ֕יvay.Hi& faisaitH9001H1961כְּהִשָּׁפֵ֥טke.hi.sha.Fetcomme justiceH9004H8199יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058עִם־'im-deH5973בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121אֲחֵ֧י'a.CheifrèresH251אֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimserviceH8334לַאֲחַזְיָ֖הוּla.'a.chaz.Ya.huà AchaziaH9005H274וַיַּהַרְגֵֽם׃vai.ya.har.Gem& tua lesH9001H2026H9038
9וַיְבַקֵּשׁ֩vay.va.Kesh& cherchaH9001H1245אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvai.yil.ke.Du.hu& saisit leH9001H3920H9033וְה֧וּאve.Hu'et oùH9002H1931מִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'cachéH2244בְשֹֽׁמְר֗וֹןve.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיְבִאֻ֣הוּvay.vi.'U.hu& amena leH9001H935H9033אֶל־'el-deH413יֵהוּא֮ye.Hu'JéhuH3058וַיְמִתֻהוּ֒vay.mi.tu.Hu& mourir leH9001H4191H9033וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterrèrent leH9001H6912H9033כִּ֤יkicarH3588אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisaientH559בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092ה֔וּאHu'ilH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דָּרַ֥שׁda.RashcherchaitH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וְאֵין֙ve.'Einet personneH9002H369לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274לַעְצֹ֥רla'.Tzorà restaH9005H6113כֹּ֖חַKo.achétatH3581לְמַמְלָכָֽה׃le.mam.la.Khahpour régnerH9005H4467
10וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙va.'a.tal.Ya.huet AthalieH9002H6271אֵ֣ם'emmèreH517אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274רָאֲתָ֖הra.'a.TahvoyantH7200כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191בְּנָ֑הּbe.Nahfils sonH1121H9024וַתָּ֗קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965וַתְּדַבֵּ֛רva.te.da.Ber& périrH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605זֶ֥רַעZe.ra'raceH2233הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaleH9009H4467לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005H1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
11וַתִּקַּח֩va.ti.Kach& pritH9001H3947יְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtJoschabeathH3090בַּת־bat-filleH1323הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274וַתִּגְנֹ֤בva.tig.No& enlevaH9001H1589אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033מִתּ֤וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַמּ֣וּמָתִ֔יםha.Mu.ma.Tim[le] mourirH9009H4191וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& mitH9001H5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵֽינִקְתּ֖וֹmei.nik.Tonourrice sonH3243H9023בַּחֲדַ֣רba.cha.Dardans chambreH9003H2315הַמִּטּ֑וֹתha.mi.Tot[le] litsH9009H4296וַתַּסְתִּירֵ֡הוּva.tas.ti.Re.hu& déroba leH9001H5641H9033יְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtJoschabeathH3090בַּת־bat-filleH1323הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹרָ֡םye.ho.RamJoramH3088אֵשֶׁת֩'e.ShetfemmeH802יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כִּ֣יkietH3588הִיא֩hi'd’H1931הָיְתָ֨הha.ye.TahétaitH1961אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269אֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide regardsH9006H6440עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271וְלֹ֥אve.Lo'et leH9002H3808הֱמִיתָֽתְהוּ׃he.mi.Ta.te.humourir leH4191H9033
12וַיְהִ֤יvay.Hi& restaH9001H1961אִתָּם֙'i.Tamdans lesH854H9038בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'cachéH2244שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141וַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.Yahet AthalieH9002H6271מֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetrégnaitH4427עַל־'al-avecH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires