Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 30
1וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַל־'al-messagersH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וְגַֽם־ve.gam-et aussiH9002H1571אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettresH107כָּתַב֙ka.TavécrivitH3789עַל־'al-àH5921אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519לָב֥וֹאla.Vo'à vinssentH9005H935לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213פֶּ֔סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'Atz& conseilH9001H3289הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׂרָ֛יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà célébréeH9005H6213הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] secondH9009H8145
3כִּ֣יkicarH3588לֹ֧אlo'neH3808יָכְל֛וּya.khe.LupouvaitH3201לַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.Toà faire leH9005H6213H9033בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] sonH9009H1931כִּ֤יkiparceH3588הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֹֽא־lo'-pasH3808הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShusanctifiésH6942לְמַדַּ֔יle.ma.Daià quoi ? grandH9005H4100H1767וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹא־lo'-pasH3808נֶאֶסְפ֥וּne.'es.FurassembléH622לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
5וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.du& décidèrentH9001H5975דָבָ֗רda.VardeH1697לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virà publicationH9005H5674ק֤וֹלKoldansH6963בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִבְּאֵֽר־mi.be.'er-de BeerH9006H884שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH884וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704דָּ֔ןDanDanH1835לָב֞וֹאla.Vo'à vîntH9005H935לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213פֶּ֛סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֣יkiCarH3588לֹ֥אlo'plusH3808לָרֹ֛בla.Roà multitudeH9005H7230עָשׂ֖וּ'a.SucélébréeH6213כַּכָּתֽוּב׃ka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789
6וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הָרָצִ֨יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323בָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.Rotavec lettresH9003H107מִיַּ֧דmi.Yadde duH9006H3027הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשָׂרָ֗יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.Vatet comme ordreH9002H9004H4687הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559בְּנֵ֣יbe.NeiEnfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שׁ֚וּבוּShu.vurevenezH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478וְיָשֹׁב֙ve.ya.Shoet revienneH9002H7725אֶל־'el-àH413הַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.Tah[le] échappéH9009H6413הַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.ret[le] resteH9009H7604לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
7וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּֽהְי֗וּtih.YusoyezH1961כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.Khemcomme pères votreH9004H1H9026וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.Khemet comme frères votreH9002H9004H251H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָעֲל֔וּma.'a.LupéchéH4603בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà désolationH9005H8047כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859רֹאִֽים׃ro.'ImvoyezH7200
8עַתָּ֕ה'a.TahdoncH6258אַל־'al-pasH408תַּקְשׁ֥וּtak.ShuraidissezH7185עָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.Khemcou votreH6203H9026כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.Khemcomme pères votreH9004H1H9026תְּנוּ־te.nu-donnezH5414יָ֣דyadmainH3027לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּבֹ֤אוּu.Vo.'uet venezH9002H935לְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.Shoà sanctuaire sonH9005H4720H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִקְדִּ֣ישׁhik.DishsanctifiéH6942לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וְעִבְדוּ֙ve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet détourneH9002H7725מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
9כִּ֣יkiSiH3588בְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.Khemdans/sur/avec revenez vousH9003H7725H9046עַל־'al-àH5921יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026לְרַחֲמִים֙le.ra.cha.Mimà miséricordeH9005H7356לִפְנֵ֣יlif.Neià auprèsH9005H6440שֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְלָשׁ֖וּבve.la.Shuvet à reviendrontH9002H9005H7725לָאָ֣רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063כִּֽי־ki-carH3588חַנּ֤וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסִ֤ירya.SirdétourneraH5493פָּנִים֙pa.NimfaceH6440מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036אִם־'im-siH518תָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vurevenezH7725אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavà leH413H9033
10וַיִּֽהְי֨וּvai.yih.Yu& etH9001H1961הָרָצִ֜יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323עֹבְרִ֨ים'oe.RimallèrentH5674מֵעִ֧יר׀me.'Irde villeH9006H5892לָעִ֛ירla.'Irà villeH9005H5892בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704זְבֻל֑וּןze.vu.LunZabulonH2074וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& etH9001H1961מַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimriaitH7832עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemse lesH5921H9038וּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.Gimet moquaitH9002H3932בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
11אַךְ־'akh-CependantH389אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimhumainH582מֵאָשֵׁ֥רme.'a.Sherde AserH9006H836וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וּמִזְּבֻל֑וּןu.mi.ze.vu.Lunet de ZabulonH9002H9006H2074נִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'UhumilièrentH3665וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935לִירוּשָׁלִָֽם׃li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
12גַּ֣םgamaussiH1571בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063הָֽיְתָה֙ha.ye.TahdéployaH1961יַ֣דyadmainH3027הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֣בlevcœurH3820אֶחָ֑ד'e.ChadmêmeH259לַעֲשׂ֞וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.Fu& réunitH9001H622יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עַם־'am-peupleH5971רָ֔בRavnombreuxH7227לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145קָהָ֖לka.HalassembléeH6951לָרֹ֥בla.Ropour immenseH9005H7230מְאֹֽד׃me.'Od.H3966
14וַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ru& disparaîtreH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֖ר'a.SheronH834בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOt[le] parfumsH9009H6999הֵסִ֔ירוּhe.Si.rusacrifiaitH5493וַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993לְנַ֥חַלle.Na.chalà torrentH9005H5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
15וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& immolèrentH9001H7819הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881נִכְלְמוּ֙nikh.le.MuconfusionH3637וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& offrirentH9001H935עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.Du& occupaientH9001H5975עַל־'al-àH5921עָמְדָם֙'a.me.Damplace leurH5977H9028כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamcomme conformément leurH9004H4941H9028כְּתוֹרַ֖תke.to.Ratcomme loiH9004H8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548זֹרְקִ֣יםzo.re.KimrépandaientH2236אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
17כִּי־ki-CommeH3588רַבַּ֥תra.BatbeaucoupH7227בַּקָּהָ֖לba.ka.Halsur assembléeH9003H6951אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shusanctifiésH6942וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַל־'al-d’H5921שְׁחִיטַ֣תshe.chi.TatimmolerH7821הַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.Chim[le] PâqueH9009H6453לְכֹל֙le.Kholpour tousH9005H3605לֹ֣אlo'pasH3808טָה֔וֹרta.HorpursH2889לְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.Dishà consacrerH9005H6942לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18כִּ֣יkiCarH3588מַרְבִּ֣יתmar.BitgrandeH4768הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971רַ֠בַּתRa.batbeaucoupH7227מֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669וּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519יִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacarH3485וּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.Lunet ZabulonH9002H2074לֹ֣אlo'pasH3808הִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.rupurifiésH2891כִּֽי־ki-etH3588אָכְל֥וּ'a.khe.LumangèrentH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּלֹ֣אbe.Lo'avec àH9003H3808כַכָּת֑וּבkha.ka.Tuvcomme écritH9004H3789כִּי֩kiMaisH3588הִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.LelpriaH6419יְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hempour lesH5921H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896יְכַפֵּ֥רye.kha.PerpardonnerH3722בְּעַֽד׃be.'AdpourH1157
19כָּל־kol-tousH3605לְבָב֣וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023הֵכִ֔יןhe.KhinappliquéH3559לִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875הָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808כְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.Ratcomme purificationH9004H2893הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
21וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478הַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'Im[le] trouvèrentH9009H4672בִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֧גchagfêteH2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.Limet louaientH9002H1984לַ֠יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068י֣וֹם׀YomjourH3117בְּי֞וֹםbe.Yomdans lesH9003H3117הַלְוִיִּ֧םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627עֹ֖ז'ozhonneurH5797לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
22וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַל־'al-auH5921לֵב֙levcœurH3820כָּל־kol-tousH3605הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.Lim[le] intelligenceH9009H7919שֵֽׂכֶל־se.khel-montraientH7922ט֖וֹבTovgrandeH2896לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹעֵד֙ha.mo.'Ed[le] pendantH9009H4150שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimoffrantH2076זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.MimgrâcesH8002וּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.Dimet louantH9002H3034לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
23וַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.Tzu& avisH9001H3289כָּל־kol-TouteH3605הַקָּהָ֔לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213שִׁבְעַת־shiv.'at-septH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyeusementH8057
24כִּ֣יkicarH3588חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063הֵרִ֨יםhe.RimdonnéH7311לַקָּהָ֜לla.ka.Halpour assembléeH9005H6951אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505פָּרִים֮pa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִ֣ים'a.la.FimmilleH505צֹאן֒ סtzoNbrebisH6629וְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269הֵרִ֤ימוּhe.Ri.mudonnèrentH7311לַקָּהָל֙la.ka.Halpour etH9005H6951פָּרִ֣יםpa.RimtaureauxH6499אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֖אןve.Tzonet brebisH9002H6629עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942כֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimsacrificateursH3548לָרֹֽב׃la.Roà nombreH9005H7230
25וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.Chu& joieH9001H8055כָּל־kol-TouteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] peupleH9009H6951הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] venuH9009H935מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.Rimet [le] étrangersH9002H9009H1616הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] venusH9009H935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.Vimet [le] établisH9002H9009H3427בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063
26וַתְּהִ֥יva.te.Hi& eutH9001H1961שִׂמְחָֽה־sim.chah-réjouissancesH8057גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandesH1419בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֠יki;H3588מִימֵ֞יmi.Meide tempsH9006H3117שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'rienH3808כָזֹ֖אתkha.Zotcomme semblableH9004H2063בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
27וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשָּׁמַ֖עvai.yi.sha.Ma'& entendueH9001H8085בְּקוֹלָ֑םbe.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028וַתָּב֧וֹאva.ta.Vo'& parvintH9001H935תְפִלָּתָ֛םte.fi.la.Tamprière leurH8605H9028לִמְע֥וֹןlim.'onà demeureH9005H4583קָדְשׁ֖וֹka.de.Shosainte sonH6944H9023לַשָּׁמָֽיִם׃ פla.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires