Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 35
1וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& célébraH9001H6213יֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389פֶּ֖סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& immolaH9001H7819הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
2וַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.Med& établitH9001H5975הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עַל־'al-dansH5921מִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.Tamfonctions leurH4931H9028וַֽיְחַזְּקֵ֔םvay.cha.ze.Kem& encouragea lesH9001H2388H9038לַעֲבוֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַ֠לְוִיִּםLal.vi.yimà LévitesH9005H3881הַמְּבִינִ֨יםha.me.vu.nim[le] enseignaientH9009H995לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַקְּדוֹשִׁ֣יםha.ke.do.Shim[le] consacrésH9009H6918לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068תְּנ֤וּte.NuPlacezH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן־'a.ron-archeH727הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944בַּ֠בַּיִתBa.ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֜הba.NahbâtieH1129שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵין־'ein-plusH369לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036מַשָּׂ֖אma.Sa'porterH4853בַּכָּתֵ֑ףba.ka.Tefsur épauleH9003H3802עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258עִבְדוּ֙'iv.DuServezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nuet prêtsH9002H3559לְבֵית־le.veit-à maisonsH9005H1004אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempaternelles votreH1H9026כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.Chemcomme divisions votreH9004H4256H9026בִּכְתָ֗בbikh.Tavdans/sur/avec écritH9003H3791דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.Tavet dans/sur/avec ,H9002H9003H4385שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010בְנֽוֹ׃ve.Nofils sonH1121H9023
5וְעִמְד֣וּve.'im.Duet placesH9002H5975בַקֹּ֗דֶשׁva.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944לִפְלֻגּוֹת֙lif.lu.goyTà différentesH9005H6391בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004הָֽאָב֔וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.Khemà/pour frères votreH9005H251H9026בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַחֲלֻקַּ֥תva.cha.lu.Katet classificationH9002H2515בֵּֽית־beit-maisonsH1004אָ֖ב'avpaternellesH1לַלְוִיִּֽם׃lal.vi.Yimpour LévitesH9005H3881
6וְשַׁחֲט֖וּve.sha.cha.Tuet ImmolezH9002H7819הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve.hit.ka.de.Shuet sanctifiezH9002H6942וְהָכִ֣ינוּve.ha.Khi.nuet préparezH9002H3559לַאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.Khempour frères votreH9005H251H9026לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà conformantH9005H6213כִּדְבַר־kid.var-comme paroleH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
7וַיָּ֣רֶםvai.Ya.rem& donnaH9001H7311יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977לִבְנֵ֪יliv.Neipour gensH9005H1121הָעָ֟םha.'Am[le] peupleH9009H5971צֹ֞אןtzonbétailH6629כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimagneauxH3532וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et chevreauxH9002H1121עִזִּים֮'i.ZimchevreauxH5795הַכֹּ֣לha.Kol[le] tousH9009H3605לַפְּסָחִים֒la.pe.sa.Chimpour PâqueH9005H6453לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הַנִּמְצָ֗אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672לְמִסְפַּר֙le.mis.Parà nombreH9005H4557שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505אֵ֖לֶּה'E.lehcelaH428מֵרְכ֥וּשׁme.re.Khushde biensH9006H7399הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וְשָׂרָ֞יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023לִנְדָבָ֥הlin.da.Vahà gréH9005H5071לָעָ֛םla.'Ampour peupleH9005H5971לַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.Yimet pour LévitesH9002H9005H3881הֵרִ֑ימוּhe.Ri.muprésentH7311חִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahHilkijaH2518וּזְכַרְיָ֜הוּu.ze.khar.Ya.huet ZacharieH9002H2148וִֽיחִיאֵ֗לvi.chi.'Elet JehielH9002H3171נְגִידֵי֙ne.gi.DeiprincesH5057בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לַכֹּהֲנִ֞יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548נָתְנ֣וּna.te.NudonnèrentH5414לַפְּסָחִ֗יםla.pe.sa.Chimpour PâqueH9005H6453אַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimmilleH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
9וְ֠כָֽנַנְיָהוּve.kha.v.nan.ya.huet ConaniaH9002H3562וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu.she.ma'.Ya.huet SchemaejaH9002H8098וּנְתַנְאֵ֜לu.ne.tan.'Elet NethaneelH9002H5417אֶחָ֗יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַחֲשַׁבְיָ֧הוּva.cha.shav.Ya.huet HaschabiaH9002H2811וִיעִיאֵ֛לvi.'i.'Elet JeïelH9002H3273וְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הֵרִ֨ימוּhe.Ri.mudonnèrentH7311לַלְוִיִּ֤םlal.vi.Yimpour LévitesH9005H3881לַפְּסָחִים֙la.pe.sa.Chimpour PâqueH9005H6453חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
10וַתִּכּ֖וֹןva.ti.Kon& organisaH9001H3559הָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.Dah[le] serviceH9009H5656וַיַּֽעַמְד֨וּvai.ya.'am.Du& occupèrentH9001H5975הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עַל־'al-lesH5921עָמְדָ֛ם'a.me.Damplace leurH5977H9028וְהַלְוִיִּ֥םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַל־'al-selonH5921מַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.Tamdivisions leurH4256H9028כְּמִצְוַ֥תke.mitz.Vatcomme ordreH9004H4687הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.Tu& immolèrentH9001H7819הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453וַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde main leurH9006H3027H9028וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.TimdépouillèrentH6584
12וַיָּסִ֨ירוּvai.ya.Si.ru& partH9001H5493הָעֹלָ֜הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930לְ֠תִתָּםLe.ti.tomà donner lesH9005H5414H9038לְמִפְלַגּ֤וֹתle.mif.la.Gotà différentesH9005H4653לְבֵית־le.veit-à/pour maisonsH9005H1004אָבוֹת֙'a.VotpaternellesH1לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour gensH9005H1121הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַקְרִיב֙le.hak.Rivà offrissentH9005H7126לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כַּכָּת֖וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְכֵ֖ןve.Khenet mêmeH9002H3651לַבָּקָֽר׃la.ba.Karpour bœufsH9005H1241
13וַֽיְבַשְּׁל֥וּvay.va.she.Lu& cuireH9001H1310הַפֶּ֛סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Patcomme ordonnanceH9004H4941וְהַקֳּדָשִׁ֣יםve.ha.ko.da.Shimet [le] saintesH9002H9009H6944בִּשְּׁל֗וּbi.she.LucuireH1310בַּסִּיר֤וֹתba.si.Rotdans chaudièresH9003H5518וּבַדְּוָדִים֙u.va.de.va.Dimet dans chaudronsH9002H9003H1731וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu.va.Tze.la.Chotet dans poêlesH9002H9003H6745וַיָּרִ֖יצוּvai.ya.Ri.tzu& empressèrentH9001H7323לְכָל־le.kholà distribuerH9005H3605בְּנֵ֥יbe.NeitoutH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
14וְאַחַ֗רve.'a.Charet EnsuiteH9002H310הֵכִ֤ינוּhe.Khi.nupréparèrentH3559לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.Nimet pour sacrificateursH9002H9005H3548כִּ֤יkicarH3588הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175בְּהַֽעֲל֛וֹתbe.ha.'a.Lotdans offrirH9003H5927הָעוֹלָ֥הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְהַחֲלָבִ֖יםve.ha.cha.la.Vimet [le] graissesH9002H9009H2459עַד־'ad-jusqu’H5704לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nupréparèrentH3559לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְלַכֹּהֲנִ֖יםve.la.ko.ha.Nimet pour sacrificateursH9002H9005H3548בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
15וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve.ham.sho.ra.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891בְּנֵי־be.nei-filsH1121אָסָ֜ף'a.SafAsaphH623עַל־'al-àH5921מַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.Damplace leurH4612H9028כְּמִצְוַ֤תke.mitz.Vatcomme ordreH9004H4687דָּוִיד֙da.VidDavidH1732וְאָסָ֞ףve.'a.Safet AsaphH9002H623וְהֵימָ֤ןve.hei.Manet HémanH9002H1968וִֽידֻתוּן֙vi.du.Tunet JeduthunH9002H3038חוֹזֵ֣הcho.ZehvoyantH2374הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arà porteH9005H8179וָשָׁ֑עַרva.Sha.'aret porteH9002H8179אֵ֣ין'einpasH369לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לָסוּר֙la.Surà détournerH9005H5493מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921עֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.Tamoffice leurH5656H9028כִּֽי־ki-carH3588אֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nupréparèrentH3559לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
16וַ֠תִּכּוֹןVa.ti.kon& organiséH9001H3559כָּל־kol-toutH3605עֲבוֹדַ֨תa.vo.DatserviceH5656יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453וְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.Lotet offrirH9002H5927עֹל֔וֹתo.LotholocaustesH5930עַ֖ל'alsurH5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּמִצְוַ֖תke.mitz.Vatcomme ordreH9004H4687הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiasH2977
17וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽנִּמְצְאִ֛יםha.nim.tze.'Im[le] trouvaientH9009H4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
18וְלֹֽא־ve.lo'-et avaitH9002H3808נַעֲשָׂ֨הna.'a.SahcélébréeH6213פֶ֤סַחFe.sachPâqueH6453כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.hupareille leH3644H9033בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478מִימֵ֖יmi.Meide joursH9006H3117שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-n’H3808עָשׂ֡וּ'a.SucélébréH6213כַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachcomme PâqueH9004H6453אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahcélébrèrentH6213יֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huJosiasH2977וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478הַנִּמְצָ֔אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672וְיוֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310כָל־khol-toutH3605זֹ֗אתZotcelaH2063אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֵכִ֤יןhe.KhinréparéH3559יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927נְכ֧וֹne.KhoNécoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.Mishdans/sur/avec CarkemischH9003H3751עַל־'al-surH5921פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& marchaH9001H3318לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiasH2977
21וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֣יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397לֵאמֹר֩׀le.Morà direH9005H559מַה־mah-Qu’H4100לִּ֨יlià meH9005H9030וָלָ֜ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9031מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-pasH3808עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khacontre teH5921H9031אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֚יkic’H3588אֶל־'el-contreH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.Tiguerre monH4421H9020וֵאלֹהִ֖יםve.lo.Himet DieuH9002H430אָמַ֣ר'a.MarditH559לְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.nià hâter meH9005H926H9030חֲדַל־cha.dal-opposeH2308לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.Himde DieuH9006H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khadétruise teH7843H9031
22וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הֵסֵב֩he.SevdétournaH5437יֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977פָנָ֜יוfa.Navse sonH6440H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033כִּ֤יkiMaisH3588לְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-à attaquerH9005H3898בּוֹ֙bodans leH9003H9033הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesdéguisaH2664וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'écouterH8085אֶל־'el-deH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697נְכ֖וֹne.KhoNécoH5224מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& avançaH9001H935לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237מְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoMeguiddoH4023
23וַיֹּרוּ֙vai.yo.Ru& archersH9001H3384הַיֹּרִ֔יםhai.yo.Rim[le] tirèrentH9009H3384לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niEmportez meH5674H9030כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiblesséH2470מְאֹֽד׃me.'OdgravementH3966
24וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.hu& emportèrent leH9001H5674H9033עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִן־min-duH4480הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.Hu& mirent leH9001H7392H9033עַ֣ל'alunH5921רֶ֣כֶבRe.khevcharH7393הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] secondH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834לוֹ֒loà leH9005H9033וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.hu& aller leH9001H1980H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcreH9003H6913אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimpleurèrentH56עַל־'al-.H5921יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huJosiasH2977
25וַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.Nen& complainteH9001H6969יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJérémieH3414עַל־'al-surH5921יֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiasH2977וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& parléH9001H559כָֽל־khol-tousH3605הַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.Rim[le] chanteursH9009H7891וְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotet [le] chanteusesH9002H9009H7891בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.Hemdans complaintes leurH9003H7015H9028עַל־'al-deH5921יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.Num& établi lesH9001H5414H9038לְחֹ֖קle.Chokà coutumeH9005H2706עַל־'al-enH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִנָּ֥םve.hi.Namet chants ilsH9002H2005H9048כְּתוּבִ֖יםke.tu.VimécritsH3789עַל־'al-dansH5921הַקִּינֽוֹת׃ha.ki.Not[le] ComplaintesH9009H7015
27וּדְבָרָ֕יוu.de.va.Ravet actions sonH9002H1697H9023הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵֽי־mal.khei-roisH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires