2 Chroniques 9
Bible hébraïque et grecque
1וּמַֽלְכַּת־u.mal.kat-et reineH9002H4436שְׁבָ֗אshe.Va'SébaH7614שָֽׁמְעָה֮sha.me.'AhappritH8085אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣מַעShe.ma'renomméeH8088שְׁלֹמֹה֒she.lo.MohSalomonH8010וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935לְנַסּוֹת֩le.na.sOtà éprouverH9005H5254אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010בְחִיד֜וֹתve.chi.Dotdans/sur/avec énigmesH9003H2420בִּירֽוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בְּחַ֣יִלbe.Cha.yilavec suiteH9003H2428כָּבֵ֣דka.VednombreuseH3515מְאֹ֡דme.'OdfortH3966וּ֠גְמַלִּיםU.ge.ma.limet chameauxH9002H1581נֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImportantH5375בְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimaromatesH1314וְזָהָ֛בve.za.Havet orH9002H2091לָרֹ֖בla.Roà quantitéH9005H7230וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368וַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-auprèsH413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696עִמּ֔וֹi.Molui leH5973H9033אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הָיָ֖הha.YahavaitH1961עִם־'im-leH5973לְבָבָֽהּ׃le.va.Vahcœur sonH3824H9024
2וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& réponditH9001H5046לָ֥הּlahà laH9005H9034שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haquestions sonH1697H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808נֶעְלַ֤םne'.LamsûtH5956דָּבָר֙da.VareutH1697מִשְּׁלֹמֹ֔הmi.she.lo.Mohde SalomonH9006H8010אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹ֦אlo'neH3808הִגִּ֖ידhi.GidexpliquerH5046לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
4וּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.Khalet metsH9002H3978שֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.Notable sonH7979H9023וּמוֹשַׁ֣בu.mo.Shavet demeureH9002H4186עֲבָדָיו֩'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.Madet fonctionsH9002H4612מְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.Tavservaient leH8334H9033וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םu.mal.bu.shei.Hemet vêtements leurH9002H4403H9028וּמַשְׁקָיו֙u.mash.Kavet échansons sonH9002H4945H9023וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םu.mal.Bu.shei.Hemet vêtements leurH9002H4403H9028וַעֲלִיָּת֔וֹva.'a.li.ya.Toet degrés sonH9002H5944H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834יַעֲלֶ֖הya.'a.LehmontaitH5927בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et leH9002H3808הָ֥יָהHa.yaheutH1961ע֛וֹדodplusH5750בָּ֖הּbahdans laH9003H9034רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307
5וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֱמֶת֙'e.MetvraiH571הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] C’H9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085בְּאַרְצִ֑יbe.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020עַל־'al-deH5921דְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaposition tonH1697H9021וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
6וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.ticroyaisH539לְדִבְרֵיהֶ֗םle.div.rei.Hemà disait leurH9005H1697H9028עַ֤ד'add’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-êtreH834בָּ֙אתִי֙ba.tivenueH935וַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nah& vuH9001H7200עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹ֣אlo'pasH3808הֻגַּד־hu.gad-racontéH5046לִ֔יLià meH9005H9030חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677מַרְבִּ֣יתmar.BitgrandeurH4768חָכְמָתֶ֑ךָcha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021יָסַ֕פְתָּya.Saf.tasurpassesH3254עַל־'al-taH5921הַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'Ah[le] renomméeH9009H8052אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.ticonnaîtreH8085
7אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אֲנָשֶׁ֔יךָ'a.na.Shei.khahumain tonH582H9021וְאַשְׁרֵ֖יve.'ash.Reiet heureuxH9002H835עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֑לֶּה'E.lehsontH428הָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.Dim[le] devantH9009H5975לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548וְשֹׁמְעִ֖יםve.sho.me.'Imet entendentH9002H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
8יְהִ֨יye.HisoitH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּר֔וּךְba.RukhBéniH1288אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834חָפֵ֣ץcha.FetzfaveurH2654בְּךָ֗be.Khadans teH9003H9031לְתִתְּךָ֤le.ti.te.Khaà placer teH9005H5414H9031עַל־'al-surH5921כִּסְאוֹ֙kis.'Otrône sonH3678H9023לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּאַהֲבַ֨תbe.'a.ha.Vatdans/sur/avec aimerH9003H157אֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַעֲמִיד֣וֹle.ha.'a.mi.Doà subsister leH9005H5975H9033לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וַיִּתֶּנְךָ֤vai.yi.ten.Kha& établi teH9001H5414H9031עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hema lesH5921H9038לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà fassesH9005H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet justiceH9002H6666
9וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֣ים׀ve.'es.Rimet vingtH9002H6242כִּכַּ֣רki.KartalentsH3603זָהָ֗בza.HavorH2091וּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314לָרֹ֥בla.Roà quantitéH9005H7230מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368וְלֹ֤אve.Lo'et IlH9002H3808הָיָה֙ha.YaheutH1961כַּבֹּ֣שֶׂםka.Bo.semcomme aromatesH9004H1314הַה֔וּאha.Hu'[le] ceuxH9009H1931אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתְנָ֥הna.te.NahdonnésH5414מַֽלְכַּת־mal.kat-reineH4436שְׁבָ֖אshe.Va'SébaH7614לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
10וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650חוּרָם֙chi.ramHuramH2361וְעַבְדֵ֣יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935זָהָ֖בza.HavorH2091מֵאוֹפִ֑ירme.'o.Firde OphirH9006H211הֵבִ֛יאוּhe.Vi.'uamenèrentH935עֲצֵ֥י'a.TzeiboisH6086אַלְגּוּמִּ֖ים'al.gu.MimsandalH418וְאֶ֥בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָֽה׃ye.ka.RahprécieusesH3368
11וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצֵ֨י'a.TzeiboisH6086הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםha.'al.gu.Mim[le] sandalH9009H418מְסִלּ֤וֹתme.si.LotescaliersH4546לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּלְבֵ֣יתu.le.Veitet pour maisonH9002H9005H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכִנֹּר֥וֹתve.khi.no.Rotet harpesH9002H3658וּנְבָלִ֖יםu.ne.va.Limet luthsH9002H5035לַשָּׁרִ֑יםla.sha.Rimpour chantresH9005H7891וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נִרְא֥וּnir.'UvuH7200כָהֵ֛םkha.Hemcomme lesH9004H9038לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
12וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לְמַֽלְכַּת־le.mal.kat-à reineH9005H4436שְׁבָ֗אshe.Va'SébaH7614אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605חֶפְצָהּ֙chef.Tzahdésira sonH2656H9024אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁאָ֔לָהsha.'A.lahdemandaH7592מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à plusH9006H9005H905אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵבִ֣יאָהhe.Vi.'ahapportéH935אֶל־'el-auH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽתַּהֲפֹ֛ךְva.ta.ha.Fokh& retournaH9001H2015וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980לְאַרְצָ֖הּle.'ar.Tzahà pays sonH9005H776H9024הִ֥יאhi'elleH1931וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פva.'a.va.Dei.haet serviteurs sonH9002H5650H9024
13וַיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961מִשְׁקַ֣לmish.KalpoidsH4948הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'arrivaitH935לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְּשָׁנָ֣הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141אֶחָ֑ת'e.ChatchaqueH259שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֛וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346וָשֵׁ֖שׁva.Sheshet sixH9002H8337כִּכְּרֵ֥יki.ke.ReitalentsH3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
14לְבַ֞דle.Vadà outreH9005H905מֵאַנְשֵׁ֧יme.'an.Sheide humainH9006H582הַתָּרִ֛יםha.ta.Rim[le] négociantsH9009H8446וְהַסֹּחֲרִ֖יםve.ha.so.cha.Rimet [le] marchandsH9002H9009H5503מְבִיאִ֑יםme.vi.'ImapportaientH935וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428עֲרַב֙'a.RavArabieH6152וּפַח֣וֹתu.fa.Chotet gouverneursH9002H6346הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְבִיאִ֛יםme.vi.'ImapportaientH935זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701לִשְׁלֹמֹֽה׃lish.lo.Mohà SalomonH9005H8010
15וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967צִנָּ֖הtzi.NahboucliersH6793זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֑וּטsha.ChutbattuH7820שֵׁ֤שׁsheshsixH8337מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֔וּטsha.ChutbattuH7820יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-ilH5921הַצִּנָּ֥הha.tzi.Nah[le] siclesH9009H6793הָאֶחָֽת׃ha.'e.Chat[le] chacunH9009H259
16וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et troisH9002H7969מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967מָֽגִנִּים֙ma.gi.NimboucliersH4043זָהָ֣בza.HavorH2091שָׁח֔וּטsha.ChutbattuH7820שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967זָהָ֔בza.HavorH2091יַעֲלֶ֖הya.'a.LehemployaH5927עַל־'al-pourH5921הַמָּגֵ֣ןha.ma.Gen[le] siclesH9009H4043הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] chacunH9009H259וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844
18וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מַעֲל֣וֹתma.'a.LotdegrésH4609לַ֠כִּסֵּאLa.ki.se'à trôneH9005H3678וְכֶ֨בֶשׁve.Khe.veshet marchepiedH9002H3534בַּזָּהָ֤בba.za.Havdans orH9003H2091לַכִּסֵּא֙la.ki.Se'à trôneH9005H3678מָאֳחָזִ֔יםmo.'o.cha.ZimattenantH270וְיָד֛וֹתve.ya.Dotet brasH9002H3027מִזֶּ֥הmi.Zehde deH9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de côtéH9002H9006H2088עַל־'al-chaqueH5921מְק֣וֹםme.KomduH4725הַשָּׁ֑בֶתha.Sha.vet[le] siègeH9009H7675וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH738עֹמְדִ֖ים'o.me.DimétaientH5975אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַיָּדֽוֹת׃hai.ya.Dot[le] brasH9009H3027
19וּשְׁנֵ֧יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אֲרָי֗וֹת'a.ra.YotlionsH738עֹמְדִ֥ים'o.me.DimsurH5975שָׁ֛םshamlesH8033עַל־'al-deH5921שֵׁ֥שׁsheshsixH8337הַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609מִזֶּ֣הmi.Zehde etH9006H2088וּמִזֶּ֑הu.mi.Zehet de autreH9002H9006H2088לֹא־lo'-s’H3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahfaitH6213כֵ֖ןkhenpareilH3651לְכָל־le.kholpour aucunH9005H3605מַמְלָכָֽה׃mam.la.KhahroyaumeH4467
20וְ֠כֹלVe.kholet ToutesH9002H3605כְּלֵ֞יke.LeicoupesH3627מַשְׁקֵ֨הmash.KehboireH4945הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010זָהָ֔בza.HavorH2091וְכֹ֗לve.Kholet touteH9002H3605כְּלֵ֛יke.LeivaisselleH3627בֵּֽית־beit-maisonH1004יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462אֵ֣ין'einn’H369כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701נֶחְשָׁ֛בnech.ShavcasH2803בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahà aucunH9005H3972
21כִּֽי־ki-CarH3588אֳנִיּ֤וֹת'o.ni.YotnaviresH591לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà/pour roiH9005H4428הֹלְכ֣וֹתho.le.KhotnaviguantH1980תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659עִ֖ם'imavecH5973עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650חוּרָ֑םchu.RamHuramH2361אַחַת֩'a.Chat;H259לְשָׁל֨וֹשׁle.sha.Lo.oshà troisH9005H7969שָׁנִ֜יםsha.NimansH8141תָּב֣וֹאנָה׀ta.Vo.naharrivaientH935אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarsisH8659נֹֽשְׂאוֹת֙no.se.'OtapportantH5375זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֔סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701שֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimivoireH8143וְקוֹפִ֖יםve.ko.Fimet singesH9002H6971וְתוּכִּיִּֽים׃ פve.tu.ki.Yimet paonsH9002H8500
23וְכֹל֙ve.Kholet TousH9002H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimcherchaientH1245אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivoirH6440שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.Tosagesse sonH2451H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanmiseH5414הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023
24וְהֵ֣םve.Hemet d’H9002H1992מְבִיאִ֣יםme.vi.'ImapportaitH935אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִנְחָת֡וֹmin.cha.Toprésent sonH4503H9023כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627כֶסֶף֩khe.SefargentH3701וּכְלֵ֨יu.khe.Leiet objetsH9002H3627זָהָ֤בza.HavorH2091וּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtet vêtementsH9002H8008נֵ֣שֶׁקNe.shekarmesH5402וּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483וּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.Dimet muletsH9002H6505דְּבַר־de.var-ainsiH1697שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בְּשָׁנָֽה׃ פbe.sha.Nahdans .H9003H8141
25וַיְהִ֨יvay.Hi& avaitH9001H1961לִשְׁלֹמֹ֜הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010אַרְבַּעַת֩'ar.ba.'AtquatreH702אֲלָפִ֨ים'a.la.FimmilleH505אֻֽרְי֤וֹת'ur.YotcrèchesH723סוּסִים֙su.SimchevauxH5483וּמַרְכָּב֔וֹתu.mar.ka.Votet charsH9002H4818וּשְׁנֵים־u.she.neim-et douzeH9002H8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּנִּיחֵם֙vai.ya.ni.Chem& se reposer lesH9001H5117H9038בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְעִם־ve.'im-et prèsH9002H5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
26וַיְהִ֥יvay.Hi& etH9001H1961מוֹשֵׁ֖לmo.SheldominaitH4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַמְּלָכִ֑יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428מִן־min-depuisH4480הַנָּהָר֙ha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
27וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& renditH9001H5414הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.Nimcomme pierresH9004H68וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.Zim[le] cèdresH9009H730נָתַ֛ןna.TanfitH5414כַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.Mimcomme sycomoresH9004H8256אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.Lahdans plaineH9003H8219לָרֹֽב׃la.Ropour nombreuxH9005H7230
29וּשְׁאָר֙u.she.'Aret resteH9002H7605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemestH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921דִּבְרֵי֙div.ReilivreH1697נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921נְבוּאַ֞תne.vu.'AtprophétieH5016אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAchijaH281הַשִּֽׁילוֹנִ֗יha.shi.lo.Ni[le] SiloH9009H7888וּבַחֲזוֹת֙u.va.cha.zOtet dans révélationsH9002H9003H2378יֶעְדּ֣וֹye'.diJéedoH3260הַחֹזֶ֔הha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374עַל־'al-surH5921יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָֽט׃ne.VatNebathH5028
31וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires