2 Chroniques 26
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947כָּל־kol-ToutH3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818וְה֕וּאve.Hu'et deH9002H1931בֶּן־ben-âgéH1121שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיַּמְלִ֣יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huAmatsiaH558
2ה֚וּאhu'OziasH1931בָּנָ֣הba.NahrebâtitH1129אֶת־'et-[Obj.]H853אֵיל֔וֹת'ei.LotÉlothH359וַיְשִׁיבֶ֖הָvay.shi.Ve.ha& rentrer laH9001H7725H9034לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310שְׁכַֽב־she.khav-couchéH7901הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.Tavpères sonH1H9023
3בֶּן־ben-avaitH1121שֵׁ֨שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehseizeH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141עֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְכָלְיָ֖הye.khi.le.yahJecoliaH3203מִן־min-deH4480יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
5וַיְהִי֙vay.Hi& fitH9001H1961לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà rechercherH9005H1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בִּימֵ֣יbi.Meidans vieH9003H3117זְכַרְיָ֔הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148הַמֵּבִ֖יןha.me.Vin[le] intelligenceH9009H995בִּרְאֹ֣תbir.'Otdans visionsH9003H7200הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבִימֵי֙u.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117דָּרְשׁ֣וֹda.re.Shorechercha ilH1875H9043אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִצְלִיח֖וֹhitz.li.Choprospérer leH6743H9033הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
6וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& mitH9001H3318וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& guerreH9001H3898בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430וַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.Rotz& abattitH9001H6555אֶת־'et-[Obj.]H853ח֣וֹמַתCho.matmursH2346גַּ֗תGatGathH1661וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853חוֹמַ֣תcho.MatmursH2346יַבְנֵ֔הyav.NehJabnéH2996וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חוֹמַ֣תcho.MatmursH2346אַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodAsdodH795וַיִּבְנֶ֣הvai.yiv.Neh& construisitH9001H1129עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892בְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.Doddans AsdodH9003H795וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃u.va.pe.lish.Timet sur PhilistinsH9002H9003H6430
7וַיַּעְזְרֵ֨הוּvai.ya'.ze.Re.hu& aida leH9001H5826H9033הָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-contreH5921פְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921הָֽעַרְבִ֛יםha.'ar.vi.yim[le] ArabesH9009H6163הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּגוּר־be.gur-dans GurH9003H1485בָּ֖עַלBa.'alBaalH1485וְהַמְּעוּנִֽים׃ve.ha.me.'u.Nimet [le] MaonitesH9002H9009H4586
8וַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.Nu& faisaientH9001H5414הָֽעַמּוֹנִ֛יםha.'a.mo.Nim[le] AmmonitesH9009H5984מִנְחָ֖הmin.ChahprésentsH4503לְעֻזִּיָּ֑הוּle.'u.zi.Ya.huà OziasH9005H5818וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שְׁמוֹ֙she.Morenommée sonH8034H9023עַד־'ad-àH5704לְב֣וֹאle.Vo'à frontièresH9005H935מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֥יkicarH3588הֶחֱזִ֖יקhe.che.ZikpuissantH2388עַד־'ad-devintH5704לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà très [vers]H9005H4605H9011
9וַיִּ֨בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129עֻזִּיָּ֤הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818מִגְדָּלִים֙mig.da.LimtoursH4026בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַל־'al-surH5921שַׁ֧עַרSha.'arporteH8179הַפִּנָּ֛הha.pi.Nah[le] angleH9009H6438וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הַגַּ֖יְאha.Gay'[le] valléeH9009H1516וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַמִּקְצ֑וֹעַha.mik.Tzo.a'[le] angleH9009H4740וַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.Kem& fortifia lesH9001H2388H9038
10וַיִּ֨בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִגְדָּלִ֜יםmig.da.LimtoursH4026בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיַּחְצֹב֙vai.yach.Tzo& creusaH9001H2672בֹּר֣וֹתbo.RotciternesH953רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227כִּ֤יkiparceH3588מִקְנֶה־mik.neh-troupeauxH4735רַּב֙ravnombreuxH7227הָ֣יָהHa.yahavaitH1961ל֔וֹloà leH9005H9033וּבַשְּׁפֵלָ֖הu.va.she.fe.Lahet dans valléesH9002H9003H8219וּבַמִּישׁ֑וֹרu.va.mi.Shoret dans plaineH9002H9003H4334אִכָּרִ֣ים'i.ka.RimlaboureursH406וְכֹֽרְמִ֗יםve.kho.re.Mimet vigneronsH9002H3755בֶּהָרִים֙be.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וּבַכַּרְמֶ֔לu.va.kar.Melet dans plantationH9002H9003H3759כִּֽי־ki-carH3588אֹהֵ֥ב'o.HevaimaitH157אֲדָמָ֖ה'a.da.MahagricultureH127הָיָֽה׃ סha.YahilH1961
11וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961לְעֻזִּיָּ֡הוּle.'u.zi.Ya.huà OziasH9005H5818חַיִל֩cha.YilarméeH2428עֹשֵׂ֨ה'o.SehallaientH6213מִלְחָמָ֜הmil.cha.MahquiH4421יוֹצְאֵ֧יyotz.'EisoldatsH3318צָבָ֣אtza.Va'guerreH6635לִגְד֗וּדlig.Dudà bandesH9005H1416בְּמִסְפַּר֙be.mis.Pardans/sur/avec comptéesH9003H4557פְּקֻדָּתָ֔םpe.ku.da.Tamdénombrement leurH6486H9028בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec firentH9003H3027יְעִיאֵ֣לye.'u.'elJeïelH3273הַסּוֹפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huet MaaséjaH9002H4641הַשּׁוֹטֵ֑רha.sho.Ter[le] commissaireH9009H7860עַ֚ל'alsousH5921יַד־yad-ordresH3027חֲנַנְיָ֔הוּcha.nan.Ya.huHananiaH2608מִשָּׂרֵ֖יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וְעַל־ve.'al-et IlsH9002H5921יָדָם֩ya.Damcommandaient leurH3027H9028חֵ֨ילcheilarméeH2428צָבָ֜אtza.Va'guerreH6635שְׁלֹ֧שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentH3967אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505וְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967עוֹשֵׂ֥יo.SeisoldatsH6213מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421בְּכֹ֣חַbe.Kho.achavec capablesH9003H3581חָ֑יִלCha.yilforceH2428לַעְזֹ֥רla'.Zorà soutenirH9005H5826לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-contreH5921הָאוֹיֵֽב׃ha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341
14וַיָּכֶן֩vai.ya.Khen& procuraH9001H3559לָהֶ֨םla.Hempour lesH9005H9038עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605הַצָּבָ֗אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635מָגִנִּ֤יםma.gi.NimboucliersH4043וּרְמָחִים֙u.re.ma.Chimet lancesH9002H7420וְכ֣וֹבָעִ֔יםve.Khoa.'Imet casquesH9002H3553וְשִׁרְיֹנ֖וֹתve.shir.yo.Notet cuirassesH9002H8302וּקְשָׁת֑וֹתu.ke.sha.Totet arcsH9002H7198וּלְאַבְנֵ֖יu.le.'av.Neiet à pierresH9002H9005H68קְלָעִֽים׃ke.la.'ImfrondesH7050
15וַיַּ֣עַשׂ׀vai.Ya.'as& faireH9001H6213בִּירוּשָׁלִַ֨םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389חִשְּׁבֹנ֜וֹתchi.she.vo.NotmachinesH2810מַחֲשֶׁ֣בֶתma.cha.She.vetinventéesH4284חוֹשֵׁ֗בcho.ShevingénieurH2803לִהְי֤וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961עַל־'al-surH5921הַמִּגְדָּלִים֙ha.mig.da.Lim[le] toursH9009H4026וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַפִּנּ֔וֹתha.pi.Not[le] anglesH9009H6438לִירוֹא֙li.rO'à lancerH9005H3384בַּֽחִצִּ֔יםba.chi.Tzimavec flècheH9003H2671וּבָאֲבָנִ֖יםu.va.'a.va.Nimet avec pierresH9002H9003H68גְּדֹל֑וֹתge.do.LotgrossesH1419וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& étenditH9001H3318שְׁמוֹ֙she.Morenommée sonH8034H9023עַד־'ad-àH5704לְמֵ֣רָח֔וֹקle.Me.ra.Chokà de loinH9005H9006H7350כִּֽי־ki-carH3588הִפְלִ֥יאhif.Li'merveilleusementH6381לְהֵעָזֵ֖רle.he.'a.Zerà soutenuH9005H5826עַ֥ד'adauH5704כִּֽי־ki-àH3588חָזָֽק׃cha.ZakpuissantH2388
16וּכְחֶזְקָת֗וֹu.khe.chez.ka.Toet comme puissant sonH9002H9004H2393H9023גָּבַ֤הּga.VahélevaH1361לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023עַד־'ad-pourH5704לְהַשְׁחִ֔יתle.hash.Chità perdreH9005H7843וַיִּמְעַ֖לvai.yim.'Al& péchaH9001H4603בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& entraH9001H935אֶל־'el-dansH413הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהַקְטִ֖ירle.hak.Tirà brûlerH9005H6999עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004
17וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entraH9001H935אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033עֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְעִמּ֞וֹve.'i.Moet lui leH9002H5973H9033כֹּהֲנִ֧ים׀ko.ha.NimsacrificateursH3548לַיהוָ֛הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084בְּנֵי־be.nei-l’H1121חָֽיִל׃Cha.yil,H2428
18וַיַּעַמְד֞וּvai.ya.'am.Du& opposèrentH9001H5975עַל־'al-auH5921עֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹא־lo'-pasH3808לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031עֻזִּיָּ֗הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818לְהַקְטִיר֙le.hak.Tirà offrirH9005H6999לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֣יkidroitH3588לַכֹּהֲנִ֧יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548בְּנֵי־be.nei-hommesH1121אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175הַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.Shim[le] consacrésH9009H6942לְהַקְטִ֑ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999צֵ֤אtze'SorsH3318מִן־min-duH4480הַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720כִּ֣יkicarH3588מָעַ֔לְתָּma.'Al.tapéchéH4603וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808לְךָ֥le.Khaà/pour teH9005H9031לְכָב֖וֹדle.kha.Vodpour honneurH9005H3519מֵיְהוָ֥הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
19וַיִּזְעַף֙vai.yiz.'Af& emparaH9001H2196עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818וּבְיָד֥וֹu.ve.ya.Doet dans main sonH9002H9003H3027H9023מִקְטֶ֖רֶתmik.Te.retencensoirH4730לְהַקְטִ֑ירle.hak.Tirà tenaitH9005H6999וּבְזַעְפּ֣וֹu.ve.za'.Poet dans/sur/avec irritait ilH9002H9003H2196H9043עִם־'im-contreH5973הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְ֠הַצָּרַעַתVe.ha.tza.ra.'atet [le] lèpreH9002H9009H6883זָרְחָ֨הza.re.ChahéclataH2224בְמִצְח֜וֹve.mitz.Chosur front sonH9003H4696H9023לִפְנֵ֤יlif.Neià présenceH9005H6440הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921לְמִזְבַּ֥חle.miz.Bachà autelH9005H4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004
20וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen& regardsH9001H6437אֵלָ֡יו'e.Lavle leH413H9033עֲזַרְיָהוּ֩'a.zar.ya.HuAzariaH5838כֹהֵ֨ןkho.HensacrificateurH3548הָרֹ֜אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009ה֤וּאhu'ilH1931מְצֹרָע֙me.tzo.Ra'lèpreH6879בְּמִצְח֔וֹbe.mitz.Chosur front sonH9003H4696H9023וַיַּבְהִל֖וּהוּvai.yav.hi.Lu.hu& précipitamment leH9001H926H9033מִשָּׁ֑םmi.Shamde dehorsH9006H8033וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571הוּא֙hu'lui-mêmeH1931נִדְחַ֣ףnid.ChafhâtaH1765לָצֵ֔אתla.Tzetà sortirH9005H3318כִּ֥יkil’H3588נִגְּע֖וֹni.ge.'Ofrappé leH5060H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21וַיְהִי֩vay.Hi& futH9001H1961עֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְצֹרָ֣ע׀me.tzo.Ra'lépreuxH6879עַד־'ad-jusqu’H5704י֣וֹםYomjourH3117מוֹת֗וֹmo.Tomort sonH4194H9023וַיֵּ֜שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הַֽחָפְשִׁית֙ha.cha.fe.shut[le] écartéeH9009H2669מְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'lépreuxH6879כִּ֥יkicarH3588נִגְזַ֖רnig.ZarexcluH1504מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְיוֹתָ֤םve.yo.Tamet JothamH9002H3147בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023עַל־'al-deH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שׁוֹפֵ֖טsho.FetjugeaitH8199אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
22וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאֲחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314כָּתַ֛בka.TavécritH3789יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֖וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
23וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֹת֤וֹ'o.Tol’ leH853H9033עִם־'im-deH5973אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023בִּשְׂדֵ֤הbis.Dehdans champH9003H7704הַקְּבוּרָה֙ha.ke.vu.Rah[le] sépultureH9009H6900אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834לַמְּלָכִ֔יםla.me.la.Khimà roisH9005H4428כִּ֥יkicarH3588אָמְר֖וּ'a.me.RudisaitH559מְצוֹרָ֣עme.tzo.Ra'lépreuxH6879ה֑וּאHu'IlH1931וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires