Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 19
2וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& allaH9001H3318אֶל־'el-deH413פָּנָ֗יוpa.Navau-devant sonH6440H9023יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121חֲנָ֘נִי֮cha.Na.niHananiH2607הַחֹזֶה֒ha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הֲלָרָשָׁ֣עha.la.ra.Sha'[?] à méchantH9008H9005H7563לַעְזֹ֔רla'.Zorà secourirH9005H5826וּלְשֹׂנְאֵ֥יu.le.so.ne.'Eiet à haïssentH9002H9005H8130יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תֶּאֱהָ֑בte.'e.HavaimesH157וּבָזֹאת֙u.va.zoTet dans/sur/avec causeH9002H9003H2063עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khacela teH5921H9031קֶּ֔צֶףKe.tzefirritéH7110מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à contreH9006H9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3אֲבָ֕ל'a.ValMaisH61דְּבָרִ֥יםde.va.RimchosesH1697טוֹבִ֖יםto.VimbonnesH2896נִמְצְא֣וּnim.tze.'UtrouvéH4672עִמָּ֑ךְ'i.Makhtoi teH5973H9031כִּֽי־ki-carH3588בִעַ֤רְתָּvi.'Ar.tadisparaîtreH1197הָאֲשֵׁרוֹת֙ha.'a.she.rOt[le] idolesH9009H842מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַהֲכִינ֥וֹתָva.ha.khi.No.ta& appliquéH9001H3559לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021לִדְרֹ֥שׁlid.Roshà chercherH9005H1875הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
4וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בִּירוּשָׁלִָ֑ם סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& encoreH9001H7725וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& fitH9001H3318בָעָ֗םva.'Amsur peupleH9003H5971מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde BeerH9006H884שֶׁ֙בַע֙she.va'SchébaH884עַד־'ad-jusqu’H5704הַ֣רharmontagneH2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיְשִׁיבֵ֕םvay.shi.Vem& ramena lesH9001H7725H9038אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
5וַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& établitH9001H5975שֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimjugesH8199בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֧י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219לְעִ֥ירle.'Irpour villeH9005H5892וָעִֽיר׃va.'Iret villeH9002H5892
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413הַשֹּֽׁפְטִ֗יםha.sho.fe.Tim[le] jugesH9009H8199רְאוּ֙re.'UgardeH7200מָֽה־mah-queH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֔ים'o.SimferezH6213כִּ֣יkicarH3588לֹ֧אlo'pasH3808לְאָדָ֛םle.'a.Dampour hommesH9005H120תִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.TujugementsH8199כִּ֣יkiestH3588לַיהוָ֑הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וְעִמָּכֶ֖םve.'i.ma.Khemet vous vousH9002H5973H9036בִּדְבַ֥רbid.Vardans prononcerezH9003H1697מִשְׁפָּֽט׃mish.Pat.H4941
7וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהִ֥יye.HisoitH1961פַֽחַד־fa.chad-crainteH6343יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036שִׁמְר֣וּshim.RuveillezH8104וַעֲשׂ֔וּva.'a.Suet actesH9002H6213כִּֽי־ki-carH3588אֵ֞ין'einniH369עִם־'im-chezH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַוְלָ֛ה'av.LahiniquitéH5766וּמַשֹּׂ֥אu.ma.So'et égardsH9002H4856פָנִ֖יםfa.NimpersonnesH6440וּמִקַּח־u.mi.kach-et acceptationH9002H4727שֹֽׁחַד׃Sho.chadprésentsH7810
8וְגַ֣םve.Gamet aussiH9002H1571בִּ֠ירוּשָׁלִַםBi.ru.sha.limdans JérusalemH9003H3389הֶעֱמִ֨ידhe.'e.MidétablitH5975יְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מִן־min-desH4480הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וּמֵרָאשֵׁ֤יu.me.ra.Sheiet de chefsH9002H9006H7218הָאָבוֹת֙ha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לְמִשְׁפַּ֥טle.mish.Patpour jugementsH9005H4941יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלָרִ֑יבve.la.Rivet pour contestationsH9002H9005H7379וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retourH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיְצַ֥וvay.Tzav& donnaH9001H6680עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לֵאמֹ֑רle.Morà ordresH9005H559כֹּ֤הkohVousH3541תַעֲשׂוּן֙ta.'a.Sunagirez [emphase ?]H6213H9013בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'Atdans crainteH9003H3374יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֶּאֱמוּנָ֖הbe.'e.mu.Nahdans fidélitéH9003H530וּבְלֵבָ֥בu.ve.le.Vavet avec avecH9002H9003H3824שָׁלֵֽם׃sha.LemintégritéH8003
10וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605רִיב֩rivcontestationH7379אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָב֨וֹאya.Vo'soumiseH935עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀me.'a.chei.Khemde frères votreH9006H251H9026הַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.Vim[le] établisH9009H3427בְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028בֵּֽין־bein-relativementH996דָּ֣ם׀dammeurtreH1818לְדָם֮le.Damà/pour sangH9005H1818בֵּין־bein-entreH996תּוֹרָ֣הto.RahloiH8451לְמִצְוָה֮le.mitz.Vahà/pour commandementH9005H4687לְחֻקִּ֣יםle.chu.Kimà/pour préceptesH9005H2706וּלְמִשְׁפָּטִים֒u.le.mish.pa.Timet à ordonnancesH9002H9005H4941וְהִזְהַרְתֶּ֣םve.hiz.har.Tem& éclairerezH9001H2094אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.MucoupablesH816לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& éclateH9001H1961קֶ֥צֶףKe.tzefcolèreH7110עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲחֵיכֶ֑ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026כֹּ֥הkohainsiH3541תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunagirez [emphase ?]H6213H9013וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֶאְשָֽׁמוּ׃te'.Sha.mucoupablesH816
11וְהִנֵּ֡הve.hi.Nehet deH9002H2009אֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huAmariaH568כֹהֵן֩kho.HensacrificateurH3548הָרֹ֨אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036לְכֹ֣לle.Kholà toutesH9005H3605דְּבַר־de.var-affairesH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּזְבַדְיָ֨הוּu.ze.vad.Ya.huet ZebadiaH9002H2069בֶן־ven-filsH1121יִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458הַנָּגִ֤ידha.na.Gid[le] chefH9009H5057לְבֵית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְכֹ֣לle.Kholà toutesH9005H3605דְּבַר־de.var-affairesH1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.Rimet magistratsH9002H7860הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וַעֲשׂ֔וּva.'a.Suet agissezH9002H6213וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973הַטּֽוֹב׃ פha.Tov[le] bienH9009H2896
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires