2 Chroniques 11
Bible hébraïque et grecque
1וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRoboamH7346יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּקְהֵל֩vai.yak.Hel& rassemblaH9001H6950אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144מֵאָ֨הme.'AhcentH3967וּשְׁמוֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505בָּח֖וּרba.ChuréliteH977עֹשֵׂ֣ה'o.SehpropresH6213מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemà combattissentH9005H3898עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà ramenerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] dominationH9009H4467לִרְחַבְעָֽם׃ פlir.chav.'Amà RoboamH9005H7346
3אֱמֹ֕ר'e.MorParleH559אֶל־'el-àH413רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל֙ve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּיהוּדָ֥הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
4כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pointH3808תַעֲלוּ֩ta.'a.LumontezH5927וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.MuguerreH3898עִם־'im-àH5973אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026שׁ֚וּבוּShu.vuretourneH7725אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְבֵית֔וֹle.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023כִּ֧יkicarH3588מֵֽאִתִּ֛יme.'i.Tide par meH9006H854H9030נִהְיָ֖הnih.YaharrivéeH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& obéirentH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725מִלֶּ֥כֶתmi.Le.khetde allerH9006H1980אֶל־'el-contreH413יָרָבְעָֽם׃ פya.ra.ve.'AmJéroboamH3379
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צָרְעָה֙tza.re.'AhTsoreaH6881וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonAjalonH357וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּיהוּדָ֖הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבְבִנְיָמִ֑ןu.ve.vin.ya.Minet dans BenjaminH9002H9003H1144עָרֵ֖י'a.ReivillesH5892מְצֻרֽוֹת׃me.tzu.RotfortesH4694
11וַיְחַזֵּ֖קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּצֻר֑וֹתha.me.tzu.Rot[le] etH9009H4694וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& établitH9001H5414בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038נְגִידִ֔יםne.gi.DimcommandantsH5057וְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.Rotet magasinsH9002H214מַאֲכָ֖לma.'a.KhalvivresH3978וְשֶׁ֥מֶןve.She.menet huileH9002H8081וָיָֽיִן׃va.Ya.yinet vinH9002H3196
12וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chacuneH9002H9003H3605עִ֤יר'irvillesH5892וָעִיר֙va.'Iret villeH9002H5892צִנּ֣וֹתtzi.NotboucliersH6793וּרְמָחִ֔יםu.re.ma.Chimet lancesH9002H7420וַֽיְחַזְּקֵ֖םvay.cha.ze.Kem& fortes lesH9001H2388H9038לְהַרְבֵּ֣הle.har.Behà trèsH9005H7235מְאֹ֑דme.'OdetH3966וַיְהִי־vay.hi-& étaientH9001H1961ל֖וֹloà leH9005H9033יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִֽן׃ סu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144
13וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.VuquittèrentH3320עָלָ֖יו'a.Lavde leH5921H9033מִכָּל־mi.kolde rendreH9006H3605גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lamdemeures leurH1366H9028
14כִּֽי־ki-carH3588עָזְב֣וּ'a.ze.VuabandonnèrentH5800הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֶת־'et-[Obj.]H853מִגְרְשֵׁיהֶם֙mig.re.shei.Hembanlieues leurH4054H9028וַאֲחֻזָּתָ֔םva.'a.chu.za.Tamet propriétés leurH9002H272H9028וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980לִיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְלִֽירוּשָׁלִָ֑םve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389כִּֽי־ki-parceH3588הִזְנִיחָ֤םhiz.ni.Chamempêchèrent lesH2186H9038יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וּבָנָ֔יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023מִכַּהֵ֖ןmi.ka.Hende sacrificateursH9006H3547לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
15וַיַּֽעֲמֶד־vai.ya.'a.med-& établitH9001H5975לוֹ֙lopour leH9005H9033כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimsacrificateursH3548לַבָּמ֖וֹתla.ba.Motpour lieuxH9005H1116וְלַשְּׂעִירִ֑יםve.la.se.'i.Rimet pour boucsH9002H9005H8163וְלָעֲגָלִ֖יםve.la.'a.ga.Limet pour veauxH9002H9005H5695אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaitsH6213
16וְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.Hemet de lesH9002H310H9038מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנֹּֽתְנִים֙ha.no.te.Nim[le] avaientH9009H5414אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבָ֔םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לְבַקֵּ֕שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֚אוּBa.'usuivirentH935יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לִזְבּ֕וֹחַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
17וַֽיְחַזְּקוּ֙vay.cha.ze.Ku& forceH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכ֣וּתmal.KhutroyaumeH4438יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַֽיְאַמְּצ֛וּvay.'a.me.Tzu& affermirentH9001H553אֶת־'et-[Obj.]H853רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRoboamH7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְשָׁנִ֣יםle.sha.Nimpour ansH9005H8141שָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969כִּ֣יkicarH3588הָֽלְכ֗וּha.le.KhumarchèrentH1980בְּדֶ֧רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וּשְׁלֹמֹ֖הu.she.lo.Mohet SalomonH9002H8010לְשָׁנִ֥יםle.sha.Nimpour ansH9005H8141שָׁלֽוֹשׁ׃sha.Lo.oshtroisH7969
18וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947ל֤וֹlopour leH9005H9033רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRoboamH7346אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853מָ֣חֲלַ֔תma.cha.LatMahalathH4258בַּתbenfilleH1323יְרִימ֖וֹתye.ri.MotJerimothH3406בֶּן־ben-filsH1121דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732אֲבִיהַ֕יִל'a.vi.Ha.yilAbichaïlH32בַּת־bat-filleH1323אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121יִשָֽׁי׃yi.ShaiIsaïH3448
20וְאַחֲרֶ֣יהָve.'a.cha.Rei.haet Après laH9002H310H9034לָקַ֔חla.KachpritH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacaH4601בַּת־bat-filleH1323אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֗וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיָּה֙'a.vi.YahAbijaH29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַתַּ֔י'a.TaiAttaïH6262וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זִיזָ֖אzi.Za'ZizaH2124וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹמִֽית׃she.lo.MitSchelomithH8019
21וַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001H157רְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacaH4601בַת־vat-filleH1323אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605נָשָׁיו֙na.Shavfemmes sonH802H9023וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוu.Fi.lag.Shavet concubines sonH9002H6370H9023כִּ֠יkicarH3588נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802שְׁמוֹנֶֽה־she.mo.neh-huitH8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240נָשָׂ֔אna.Sa'eutH5375וּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.Shimet concubinesH9002H6370שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsoixanteH8346וַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמוֹנָ֛הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346בָּנֽוֹת׃ba.NotfillesH1323
22וַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& donnaH9001H5975לָרֹ֧אשׁla.Roshà premierH9005H7218רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRoboamH7346אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijaH29בֶֽן־ven-filsH1121מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacaH4601לְנָגִ֣ידle.na.Gidà chefH9005H5057בְּאֶחָ֑יוbe.'e.Chavsur frères sonH9003H251H9023כִּ֖יkicarH3588לְהַמְלִיכֽוֹ׃le.ham.li.Khoà roi leH9005H4427H9033
23וַיָּבֶן֩vai.ya.Ven& habiletéH9001H995וַיִּפְרֹ֨ץvai.yif.Rotz& dispersantH9001H6555מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023לְֽכָל־le.kholà toutesH9005H3605אַרְצ֧וֹת'ar.TzotcontréesH776יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֗ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144לְכֹל֙le.Kholà toutesH9005H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַמְּצֻר֔וֹתha.me.tzu.Rot[le] fortesH9009H4694וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& fournitH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הַמָּז֖וֹןha.ma.Zon[le] vivresH9009H4202לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230וַיִּשְׁאַ֖לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995נָשִֽׁים׃na.ShimfemmesH802
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires