Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 2
2וַיִּסְפֹּ֨רvai.yis.Por& raconterH9001H5608שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommeH376סַבָּ֔לsa.BalporteurH5449וּשְׁמוֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtsH9002H8084אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommeH376חֹצֵ֣בcho.TzevtaillerH2672בָּהָ֑רba.Hardans région montagneuseH9003H2022וּמְנַצְּחִ֣יםu.me.na.tze.Chimet dirigerH9002H5329עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentH3967
3וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyerH9001H7971שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֶל־'el-versH413חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹ֖רtzorTyrH6865לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaireH6213עִם־'im-avecH5973דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וַתִּֽשְׁלַֽח־va.tish.lach-& envoyerH9001H7971ל֣וֹloà leH9005H9033אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730לִבְנֽוֹת־Liv.not-à élèveH9005H1129ל֥וֹlopour leH9005H9033בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
4הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009אֲנִ֨י'a.NijeH589בֽוֹנֶה־vo.neh-bâtirH1129בַּ֜יִתBa.yitmaisonH1004לְשֵׁ֣ם׀le.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לְהַקְדִּ֣ישׁle.hak.Dishà consacrerH9005H6942ל֡וֹloà leH9005H9033לְהַקְטִ֣ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023קְטֹֽרֶת־ke.to.ret-encensH7004סַמִּים֩sa.MimaromateH5561וּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetet rangéeH9002H4635תָּמִ֤ידta.MidcontinuellementH8548וְעֹלוֹת֙ve.'o.lOtet holocausteH9002H5930לַבֹּ֣קֶרla.Bo.kerpour matinH9005H1242וְלָעֶ֔רֶבve.la.'E.revet pour soirH9002H9005H6153לַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtpour sabbatH9005H7676וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.Shimet pour nouvelle luneH9002H9005H2320וּֽלְמוֹעֲדֵ֖יu.le.mo.'a.Deiet pour rencontreH9002H9005H4150יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nudieux notreH430H9025לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour à jamaisH9005H5769זֹ֥אתzotcelle-ciH2063עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וּמִ֤יu.Miet qui ?H9002H4310יַעֲצָר־ya.'a.tzor-retenirH6113כֹּ֙חַ֙ko.achforceH3581לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129ל֣וֹlopour leH9005H9033בַ֔יִתVa.yitmaisonH1004כִּ֧יkicarH3588הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּשְׁמֵ֥יu.she.Meiet cielH9002H8064הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לֹ֣אlo'ne pasH3808יְכַלְכְּלֻ֑הוּye.khal.ke.Lu.husoutenir leH3557H9033וּמִ֤יu.Miet qui ?H9002H4310אֲנִי֙'a.NijeH589אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶבְנֶה־'ev.neh-bâtirH1129לּ֣וֹlopour leH9005H9033בַ֔יִתVa.yitmaisonH1004כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
7וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְֽׁלַֽח־she.lach-EnvoieH7971לִ֣יlià meH9005H9030אִישׁ־'ish-hommeH376חָכָ֡םcha.KhamsageH2450לַעֲשׂוֹת֩la.'a.sOtà faireH9005H6213בַּזָּהָ֨בba.za.Havdans orH9003H2091וּבַכֶּ֜סֶףu.va.Ke.sefet dans argentH9002H9003H3701וּבַנְּחֹ֣שֶׁתu.va.ne.Cho.shetet dans bronzeH9002H9003H5178וּבַבַּרְזֶ֗לu.va.bar.Zelet dans ferH9002H9003H1270וּבָֽאַרְגְּוָן֙u.va.'ar.ge.Vanet dans pourpreH9002H9003H710וְכַרְמִ֣ילve.khar.Milet cramoisiH9002H3758וּתְכֵ֔לֶתu.te.Khe.letet bleuH9002H8504וְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'et connaîtreH9002H3045לְפַתֵּ֣חַle.fa.Te.achà graverH9005H6605פִּתּוּחִ֑יםpi.tu.ChimgravureH6603עִם־'im-avecH5973הַֽחֲכָמִ֗יםha.cha.kha.Mim[le] sageH9009H2450אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עִמִּי֙'i.Miavec meH5973H9030בִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֵכִ֖יןhe.KhinétablirH3559דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
8וּֽשְׁלַֽח־u.she.lach-et envoyerH9002H7971לִי֩lià meH9005H9030עֲצֵ֨י'a.TzeiboisH6086אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcèdreH730בְּרוֹשִׁ֣יםbe.ro.ShimcyprèsH1265וְאַלְגּוּמִּים֮ve.'al.gu.Mimet algumH9002H418מֵֽהַלְּבָנוֹן֒me.ha.le.va.nOnde [le] LibanH9006H9009H3844כִּ֚יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021יֽוֹדְעִ֔יםyod.'ImconnaîtreH3045לִכְר֖וֹתlikh.Rotà couperH9005H3772עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲבָדַ֖י'a.va.Daiserviteur monH5650H9020עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021
9וּלְהָכִ֥יןu.le.ha.Khinet à préparerH9002H9005H3559לִ֛יlipour meH9005H9030עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230כִּ֥יkicarH3588הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֥י'a.NijeH589בוֹנֶ֖הvo.NehbâtirH1129גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419וְהַפְלֵֽא׃ve.haf.Le'et s’étonnerH9002H6381
10וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לַֽחֹטְבִ֣ים׀la.cho.te.Vimà couperH9005H2404לְֽכֹרְתֵ֣י׀le.kho.re.Teià couperH9005H3772הָעֵצִ֡יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086נָתַתִּי֩na.ta.TiétabliH5414חִטִּ֨ים׀chi.TimbléH2406מַכּ֜וֹתma.KotblessureH4347לַעֲבָדֶ֗יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteur tonH9005H5650H9021כֹּרִים֙ko.RimkorH3734עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׂעֹרִ֕יםu.se.'o.Rimet orgeH9002H8184כֹּרִ֖יםko.RimkorH3734עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְיַ֗יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196בַּתִּים֙ba.TimbathH1324עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְשֶׁ֕מֶןve.She.menet huileH9002H8081בַּתִּ֖יםba.TimbathH1324עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אָֽלֶף׃ פ'A.lefmilleH505
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּרָ֤םchu.RamHuramH2361מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹר֙tzorTyrH6865בִּכְתָ֔בbikh.Tavdans écritH9003H3791וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& envoyerH9001H7971אֶל־'el-versH413שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010בְּאַהֲבַ֤תbe.'a.ha.Vatdans/sur/avec amourH9003H160יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023נְתָנְךָ֥ne.ta.ne.Khadonné teH5414H9031עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428
12וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& direH9001H559חוּרָם֒chu.RamHuramH2361בָּר֤וּךְba.RukhbénirH1288יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָשָׂ֔ה'a.SahfabriquerH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נָתַן֩na.TandonnerH5414לְדָוִ֨ידle.da.Vidà DavidH9005H1732הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֣ןbenfilsH1121חָכָ֗םcha.KhamhabileH2450יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'douéH3045שֵׂ֣כֶלSe.khelintelligenceH7922וּבִינָ֔הu.vi.Nahet intelligentH9002H998אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יִבְנֶה־yiv.neh-bâtirH1129בַּ֙יִת֙ba.yitmaisonH1004לַיהוָ֔הla.Yah.wehpour SEIGNEURH9005H3068וּבַ֖יִתu.Va.yitet maisonH9002H1004לְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.Topour royauté sonH9005H4438H9023
14בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֞ה'i.ShahfemmeH802מִן־min-deH4480בְּנ֣וֹתbe.NotfilleH1323דָּ֗ןDanDanH1835וְאָבִ֣יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023אִישׁ־'ish-hommeH376צֹרִ֡יtzo.RiTyrienH6876יוֹדֵ֡עַyo.De.a'connaîtreH3045לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213בַּזָּֽהָב־ba.za.hov-dans orH9003H2091וּ֠בַכֶּסֶףU.va.ke.sefet dans argentH9002H9003H3701בַּנְּחֹ֨שֶׁתba.ne.Cho.shetdans bronzeH9003H5178בַּבַּרְזֶ֜לba.bar.Zeldans ferH9003H1270בָּאֲבָנִ֣יםba.'a.va.Nimdans pierreH9003H68וּבָעֵצִ֗יםu.va.'e.Tzimet dans boisH9002H9003H6086בָּאַרְגָּמָ֤ןba.'ar.ga.Mandans pourpreH9003H713בַּתְּכֵ֙לֶת֙ba.te.Khe.letdans bleuH9003H8504וּבַבּ֣וּץu.va.Butzet dans lin finH9002H9003H948וּבַכַּרְמִ֔ילu.va.kar.Milet dans cramoisiH9002H9003H3758וּלְפַתֵּ֙חַ֙u.le.fa.Te.achet à graverH9002H9005H6605כָּל־kol-toutH3605פִּתּ֔וּחַpi.Tu.achgravureH6603וְלַחְשֹׁ֖בve.lach.Shoet à concevoirH9002H9005H2803כָּל־kol-toutH3605מַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetprojetH4284אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יִנָּֽתֶן־yi.na.ten-donnerH5414לוֹ֙loà leH9005H9033עִם־'im-avecH5973חֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khasage tonH2450H9021וְֽחַכְמֵ֔יve.chakh.Meiet sageH9002H2450אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
15וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet maintenantH9002H6258הַחִטִּ֨יםha.chi.Tim[le] bléH9009H2406וְהַשְּׂעֹרִ֜יםve.ha.se.'o.Rimet [le] orgeH9002H9009H8184הַשֶּׁ֤מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וְהַיַּ֙יִן֙ve.hai.Ya.yinet [le] vinH9002H9009H3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָמַ֣ר'a.MardireH559אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020יִשְׁלַ֖חyish.LachenvoyerH7971לַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.Davà serviteur sonH9005H5650H9023
16וַ֠אֲנַחְנוּVa.'a.nach.nuet nousH9002H587נִכְרֹ֨תnikh.RotcouperH3772עֵצִ֤ים'e.TzimboisH6086מִן־min-deH4480הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844כְּכָל־ke.khol-comme tousH9004H3605צָרְכֶּ֔ךָtza.re.Ke.khabesoin tonH6878H9021וּנְבִיאֵ֥םu.ne.vi.'Emet apporter lesH9002H935H9038לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031רַפְסֹד֖וֹתraf.so.DotradeauH7513עַל־'al-surH5921יָ֣םyammerH3220יָפ֑וֹya.FoJaphoH3305וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehmonterH5927אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
17וַיִּסְפֹּ֣רvai.yis.Por& raconterH9001H5608שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-toutH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַגֵּירִים֙ha.gei.Rim[le] résident étrangerH9009H1616אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַסְּפָ֔רha.se.Far[le] dénombrementH9009H5610אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְפָרָ֖םse.fa.Ramraconter lesH5608H9038דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמָּצְא֗וּvai.yi.ma.tze.'U& trouverH9001H4672מֵאָ֤הme.'AhcentH3967וַחֲמִשִּׁים֙va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁלֹ֥שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵאֽוֹת׃me.'otcentH3967
18וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fabriquerH9001H6213מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006H9038שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505סַבָּ֔לsa.BalporteurH5449וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtsH9002H8084אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֹצֵ֣בcho.TzevtaillerH2672בָּהָ֑רba.Hardans région montagneuseH9003H2022וּשְׁלֹ֤שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵא֔וֹתme.'otcentH3967מְנַצְּחִ֖יםme.na.tze.ChimdirigerH5329לְהַעֲבִ֥ידle.ha.'a.Vidà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires