Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 16
1בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וָשֵׁשׁ֙va.Sheshet sixièmeH9002H8337לְמַלְכ֣וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4438אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'BaeschaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-contreH5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּ֖בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tià pourH9005H1115תֵּ֚תtetempêcherH5414יוֹצֵ֣אyo.Tze'sortirH3318וָבָ֔אva.Va'et entrerH9002H935לְאָסָ֖אle.'a.Sa'à AsaH9005H609מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֗בve.za.Havet orH9002H2091מֵאֹֽצְר֛וֹתme.'o.tze.Rotde trésorsH9006H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֶל־'el-versH413בֶּן־ben-BenH1130הֲדַד֙ha.DadHadadH1130מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758הַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] habitaitH9009H3427בְּדַרְמֶ֖שֶׂקbe.dar.Me.sekdans DamasH9003H1834לֵאמֹֽר׃le.Morà .H9005H559
3בְּרִית֙be.RitallianceH1285בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tienvoieH7971לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091לֵ֞ךְlekhallerH1980הָפֵ֣רha.FerrompsH6565בְּרִֽיתְךָ֗be.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021אֶת־'et-avecH854בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'BaeschaH1201מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.Lehet éloigneH9002H5927מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
4וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085בֶּןbenBenH1130הֲדַ֜דha.DadHadadH1130אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֗א'a.Sa'AsaH609וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.Lim[le] arméeH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834לוֹ֙loà leH9005H9033אֶל־'el-contreH413עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עִיּ֣וֹןi.YonIjjonH5859וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּ֔ןDanDanH1835וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH66מָ֑יִםMa.yimMaïmH66וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּֽל־kal-tousH3605מִסְכְּנ֖וֹתmis.ke.NotmagasinsH4543עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321
5וַיְהִי֙vay.Hi& l’H9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Dal& cessaH9001H2308מִבְּנ֖וֹתmi.be.Notde bâtirH9006H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וַיַּשְׁבֵּ֖תvai.yash.Bet& interrompitH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853מְלַאכְתּֽוֹ׃ סme.lakh.Totravaux sonH4399H9023
6וְאָסָ֣אve.'a.Sa'et AsaH9002H609הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָקַח֙la.KachoccupaH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'U& emporterH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֤י'av.NeipierresH68הָֽרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.habois sonH6086H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheremployaitH834בָּנָ֖הba.NahconstructionH1129בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201וַיִּ֣בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְפָּֽה׃ סha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
7וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931בָּ֚אba'allaH935חֲנָ֣נִיcha.Na.niHananiH2607הָרֹאֶ֔הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203אֶל־'el-auprèsH413אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜be.hi.Sha.'en.khadans/sur/avec appuyé tuH9003H8172H9041עַל־'al-surH5921מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָם֙'a.RamSyrieH758וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808נִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.taappuyéH8172עַל־'al-surH5921יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-deH5921כֵּ֗ןKens’H3651נִמְלַ֛טnim.LatéchappéeH4422חֵ֥ילcheilarméeH2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade mains tonH9006H3027H9021
8הֲלֹ֧אha.Lo'[?] pasH9008H3808הַכּוּשִׁ֣יםha.ku.Shim[le] ÉthiopiensH9009H3569וְהַלּוּבִ֗יםve.ha.lu.Vimet [le] LibyensH9002H9009H3864הָי֨וּha.YuétaisH1961לְחַ֧יִל׀le.Cha.yilà arméeH9005H2428לָרֹ֛בla.Ropour grandeH9005H7230לְרֶ֥כֶבle.Re.khevà charsH9005H7393וּלְפָרָשִׁ֖יםu.le.fa.ra.Shimet à cavaliersH9002H9005H6571לְהַרְבֵּ֣הle.har.Behà deH9005H7235מְאֹ֑דme.'OdmultitudeH3966וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥u.ve.hi.sha.'en.Khaet dans/sur/avec appuyé tuH9002H9003H8172H9041עַל־'al-surH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נְתָנָ֥םne.ta.Namlivrés lesH5414H9038בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021
9כִּ֣יkiCarH3588יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֵינָ֞יו'ei.Navregards sonH5869H9023מְשֹׁטְט֤וֹתme.sho.te.TotétendH7751בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776לְ֠הִתְחַזֵּקLe.hit.cha.zekà soutenirH9005H2388עִם־'im-ceuxH5973לְבָבָ֥םle.va.Vamcœur leurH3824H9028שָׁלֵ֛םsha.LementierH8003אֵלָ֖יו'e.Lavà leH413H9033נִסְכַּ֣לְתָּnis.Kal.tainsenséH5528עַל־'al-enH5921זֹ֑אתZotcetteH2063כִּ֣יkicarH3588מֵעַ֔תָּהme.'A.tahde présentH9006H6258יֵ֥שׁyeshaurasH3426עִמְּךָ֖'i.me.Khades teH5973H9031מִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotguerresH4421
10וַיִּכְעַ֨סvai.yikh.'As& irritéH9001H3707אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609אֶל־'el-contreH413הָרֹאֶ֗הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.hu& mettre leH9001H5414H9033בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַמַּהְפֶּ֔כֶתha.mah.Pe.khet[le] prisonH9009H4115כִּֽי־ki-ilH3588בְזַ֥עַףve.Za.'afdans colèreH9003H2197עִמּ֖וֹi.Molui leH5973H9033עַל־'al-leH5921זֹ֑אתZotmêmeH2063וַיְרַצֵּ֥ץvay.ra.Tzetz& opprimaH9001H7533אָסָ֛א'a.Sa'AsaH609מִן־min-duH4480הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] aussiH9009H1931
11וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet d’H9002H2009דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609הָרִאשׁוֹנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֤םhi.Namsont ilsH2005H9048כְּתוּבִים֙ke.tu.VimécritesH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428לִיהוּדָ֖הli.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063וְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478
12וַיֶּחֱלֶ֣אvai.ye.che.Le'& maladesH9001H2456אָסָ֡א'a.Sa'AsaH609בִּשְׁנַת֩bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimtrenteH7970וָתֵ֤שַׁעva.Te.sha'et neuvièmeH9002H8672לְמַלְכוּתוֹ֙le.mal.khu.Toà/pour règne sonH9005H4438H9023בְּרַגְלָ֔יוbe.rag.Lavdans pieds sonH9003H7272H9023עַד־'ad-pointH5704לְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahà grandes [vers]H9005H4605H9011חָלְי֑וֹchal.Yosouffrances sonH2483H9023וְגַם־ve.gam-et pendantH9002H1571בְּחָלְיוֹ֙be.chal.Yodans maladie sonH9003H2483H9023לֹא־lo'-pasH3808דָרַ֣שׁda.RashcherchaH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֖יkimaisH3588בָּרֹפְאִֽים׃ba.ro.fe.'Imdans médecinsH9003H7495
13וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191בִּשְׁנַ֛תbish.Natdans annéeH9003H8141אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֖תve.'a.Chatet unièmeH9002H259לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
14וַיִּקְבְּרֻ֣הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְקִבְרֹתָ֗יוve.kiv.ro.Tavdans sépulcre sonH9003H6913H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּֽרָה־ka.rah-creuséH3738לוֹ֮lopour leH9005H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִיד֒da.VidDavidH1732וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvai.yash.ki.Vu.hu& coucha leH9001H7901H9033בַּמִּשְׁכָּב֙ba.mish.Kavdans litH9003H4904אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834מִלֵּא֙mi.Le'garniH4390בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimaromatesH1314וּזְנִ֔יםu.ze.Nimet deH9002H2177מְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.ChimparfumsH7543בְּמִרְקַ֣חַתbe.mir.Ka.chatdans/sur/avec parfumeurH9003H4842מַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehartH4639וַיִּשְׂרְפוּ־vai.yis.re.fu-& brûlaH9001H8313ל֥וֹlopour leH9005H9033שְׂרֵפָ֖הse.re.FahquantitéH8316גְּדוֹלָ֥הge.do.LahconsidérableH1419עַד־'ad-enH5704לִמְאֹֽד׃ פlim.'Odà trèsH9005H3966
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires