2 Chroniques 14
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& se coucherH9001H7901אֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijaH29עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ru& ensevelirH9001H6912אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּ֑יוtach.Tavdessous leH8478H9033בְּיָמָ֛יוbe.ya.Mavdans jour sonH9003H3117H9023שָׁקְטָ֥הsha.ke.TahapaiserH8252הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235שָׁנִֽים׃ פsha.NimannéeH8141
3וַיָּ֛סַרvai.Ya.sar& ôterH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּח֥וֹתmiz.be.ChotautelH4196הַנֵּכָ֖רha.ne.Khar[le] étrangerH9009H5236וְהַבָּמ֑וֹתve.ha.ba.Motet [le] haut lieuH9002H9009H1116וַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.Ber& briserH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Vot[le] stèleH9009H4676וַיְגַדַּ֖עvay.ga.Da'& couper, retrancherH9001H1438אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִֽים׃ha.'a.she.Rim[le] AshéraH9009H842
4וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempère leurH1H9028וְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.Sotet à faireH9002H9005H6213הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] instructionH9009H8451וְהַמִּצְוָֽה׃ve.ha.mitz.Vahet [le] commandementH9002H9009H4687
5וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& ôterH9001H5493מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] haut lieuH9009H1116וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽחַמָּנִ֑יםha.cha.ma.Nim[le] pilierH9009H2553וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& tranquilleH9001H8252הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
6וַיִּ֛בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מְצוּרָ֖הme.tzu.Rahouvrages de siègeH4694בִּיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063כִּֽי־ki-carH3588שָׁקְטָ֣הsha.ke.TahapaiserH8252הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֵין־ve.'ein-et rienH9002H369עִמּ֤וֹi.Moavec leH5973H9033מִלְחָמָה֙mil.cha.MahbatailleH4421בַּשָּׁנִ֣יםba.sha.Nimdans annéeH9003H8141הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּֽי־ki-carH3588הֵנִ֥יחַhe.Ni.achreposH5117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֽוֹ׃loà leH9005H9033
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לִֽיהוּדָ֜הli.hu.Dahà JudaH9005H3063נִבְנֶ֣ה׀niv.NehbâtirH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villeH9009H5892הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] desH9009H428וְנָסֵ֨בve.na.Sevet entourerH9002H5437חוֹמָ֣הcho.MahmurailleH2346וּמִגְדָּלִים֮u.mig.da.Limet tourH9002H4026דְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimporteH1817וּבְרִיחִים֒u.ve.ri.Chimet barreH9002H1280עוֹדֶ֨נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְפָנֵ֗ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כִּ֤יkicarH3588דָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuchercherH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuchercherH1875וַיָּ֥נַֽחvai.Ya.nach& se reposerH9001H5117לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde autourH9006H5439וַיִּבְנ֖וּvai.yiv.Nu& bâtirH9001H1129וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פvai.yatz.Li.chu& prospérerH9001H6743
8וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961לְאָסָ֗אle.'a.Sa'à AsaH9005H609חַיִל֮cha.YilarméeH2428נֹשֵׂ֣אno.Se'porterH5375צִנָּ֣הtzi.NahbouclierH6793וָרֹמַח֒va.ro.Machet lanceH9002H7420מִֽיהוּדָה֙mi.hu.Dahde JudaH9006H3063שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֣וֹתme.'otcentH3967אֶ֔לֶף ס'E.lefmilleH505וּמִבִּנְיָמִ֗ןu.mi.bin.ya.Minet de BenjaminH9002H9006H1144נֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiéleverH5375מָגֵן֙ma.GenbouclierH4043וְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiet foulerH9002H1869קֶ֔שֶׁתKe.shetarcH7198מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967וּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtsH9002H8084אָ֑לֶף'A.lefmilleH505כָּל־kol-toutH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-ciH428גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reihomme puissantH1368חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428
9וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& marchaH9001H3318אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038זֶ֣רַחZe.rachZérachH2226הַכּוּשִׁ֗יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569בְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilavec arméeH9003H2428אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּמַרְכָּב֖וֹתu.mar.ka.Votet charH9002H4818שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֑וֹתme.'otcentH3967וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935עַד־'ad-jusqu'àH5704מָרֵשָֽׁה׃ma.re.ShahMaréschaH4762
10וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיַּֽעַרְכוּ֙vai.ya.'ar.Khu& disposerH9001H6186מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בְּגֵ֥יאbe.Gei'dans vallée (de Zephathah)H9003H1516צְפַ֖תָהtze.Fa.tahTsephathaH6859לְמָרֵשָֽׁה׃le.ma.re.Shahà MaréschaH9005H4762
11וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609אֶל־'el-versH413יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָיו֮'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& direH9001H559יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אֵֽין־'ein-rienH369עִמְּךָ֤'i.me.Khaavec teH5973H9031לַעְזוֹר֙la'.zOrà aiderH9005H5826בֵּ֥יןbeinentreH996רַב֙ravnombreuxH7227לְאֵ֣יןle.'Einà/pour rienH9005H369כֹּ֔חַKo.achforceH3581עָזְרֵ֜נוּ'a.ze.Re.nuaider nousH5826H9035יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כִּֽי־ki-carH3588עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031נִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nus’appuyerH8172וּבְשִׁמְךָ֣u.ve.shim.Khaet dans nom tonH9002H9003H8034H9021בָ֔אנוּVa.nuvenirH935עַל־'al-surH5921הֶהָמ֖וֹןhe.ha.Mon[le] fouleH9009H1995הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אַ֔תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אַל־'al-ne pasH408יַעְצֹ֥רya'.TzorretenirH6113עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031אֱנֽוֹשׁ׃ ס'e.No.oshhumainH582
12וַיִּגֹּ֤ףvai.yi.Gof& frapperH9001H5062יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּוּשִׁ֔יםha.ku.Shim[le] ÉthiopienH9009H3569לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à parH9002H9005H6440יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& fuirH9001H5127הַכּוּשִֽׁים׃ha.ku.Shim[le] ÉthiopienH9009H3569
13וַיִּרְדְּפֵ֨םvai.yir.de.Fem& poursuivre lesH9001H7291H9038אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּוֹ֮i.Moavec leH5973H9033עַד־'ad-jusqu'àH5704לִגְרָר֒lig.Rarà GuérarH9005H1642וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tomberH9001H5307מִכּוּשִׁים֙mi.ku.Shimde ÉthiopienH9006H3569לְאֵ֣יןle.'Einà rienH9005H369לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005H9038מִֽחְיָ֔הmich.YahrétablissementH4241כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁבְּר֥וּnish.be.RubriserH7665לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440מַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.hucamp sonH4264H9023וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& éleverH9001H5375שָׁלָ֖לsha.LalbutinH7998הַרְבֵּ֥הhar.BehmultiplierH7235מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
14וַיַּכּ֗וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הֶֽעָרִים֙he.'a.Rim[le] villeH9009H5892סְבִיב֣וֹתse.vi.VotautourH5439גְּרָ֔רge.RarGuérarH1642כִּי־ki-carH3588הָיָ֥הha.YahêtreH1961פַֽחַד־fa.chad-effroiH6343יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וַיָּבֹ֙זּוּ֙vai.ya.Vo.zu& pillerH9001H962אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villeH9009H5892כִּֽי־ki-carH3588בִזָּ֥הvi.ZahbutinH961רַבָּ֖הra.BahnombreuxH7227הָיְתָ֥הha.ye.TahêtreH1961בָהֶֽם׃va.Hemdans lesH9003H9038
15וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אָהֳלֵ֥י'o.ho.LeitenteH168מִקְנֶ֖הmik.NehbétailH4735הִכּ֑וּhi.KufrapperH5221וַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.Bu& emmener en captivitéH9001H7617צֹ֤אןtzontroupeauH6629לָרֹב֙la.Roà abondanceH9005H7230וּגְמַלִּ֔יםu.ge.ma.Limet chameauH9002H1581וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& revenirH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires