Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 23
1וּבַשָּׁנָ֨הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִעִ֜יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637הִתְחַזַּ֣קhit.cha.ZakcourageH2388יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& traitaH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֡וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967לַעֲזַרְיָ֣הוּla.'a.zar.Ya.huà AzariaH9005H5838בֶן־ven-filsH1121יְרֹחָ֡םye.ro.ChamJerochamH3395וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu.le.yish.ma.'Elet à IsmaëlH9002H9005H3458בֶּן־ben-filsH1121יְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonJochananH3076וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve.la.'a.zar.Ya.huet à AzariaH9002H9005H5838בֶן־ven-filsH1121עוֹבֵ֜דo.VedObedH5744וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶן־ven-filsH1121עֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huAdajaH5718וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatÉlischaphathH478בֶּן־ben-filsH1121זִכְרִ֖יzikh.RiZicriH2147עִמּ֥וֹi.Moavec leH5973H9033בַבְּרִֽית׃va.be.Ritdans allianceH9003H1285
2וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& parcoururentH9001H5437בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וַיִּקְבְּצ֤וּvai.yik.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְרָאשֵׁ֥יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָאָב֖וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֶל־'el-àH413יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772כָּל־kol-TouteH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עִם־'im-avecH5973הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009בֶן־ven-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יִמְלֹ֔ךְyim.LokhrégneraH4427כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-àH5921בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121דָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
4זֶ֥הzehVoiciH2088הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213הַשְּׁלִשִׁ֨יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992מִכֶּ֜םmi.Kemde vousH9006H9036בָּאֵ֣יba.'EientreH935הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לַכֹּֽהֲנִים֙la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881לְשֹֽׁעֲרֵ֖יle.sho.'a.Reià gardeH9005H7778הַסִּפִּֽים׃ha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592
5וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּבֵ֣יתbe.Veitdans/sur/avec maisonH9003H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַיְס֑וֹדhay.Sod[le] JesodH9009H3247וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.Rotdans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְאַל־ve.'al-et n’H9002H408יָב֣וֹאya.Vo'entreH935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiexceptéH3588אִם־'im-lesH518הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַמְשָׁרְתִ֣יםve.ham.sha.re.Timet [le] serviceH9002H9009H8334לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà/pour LévitesH9005H3881הֵ֥מָּהHe.mah:H1992יָבֹ֖אוּya.Vo.'uentrerontH935כִּי־ki-carH3588קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintsH6944הֵ֑מָּהHe.mahsontH1992וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuferaH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְהִקִּיפוּ֩ve.hi.ki.Fu& entourerontH9001H5362הַלְוִיִּ֨םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִ֗יבsa.VivpartsH5439אִ֚ישׁ'ishchacunH376וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet armes sonH9002H3627H9023בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] entreraH9002H9009H935אֶל־'el-dansH413הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004יוּמָ֑תyu.MatmortH4191וִֽהְי֥וּvih.Yuet serezH9002H1961אֶת־'et-prèsH854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּבֹא֥וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043וּבְצֵאתֽוֹ׃u.ve.tze.Toet dans/sur/avec sortira ilH9002H9003H3318H9043
8וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& exécutèrentH9001H6213הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּכֹ֣לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּה֮tzi.VahdonnésH6680יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023בָּאֵ֣יba.'EientraientH935הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676עִ֖ם'imceuxH5973יוֹצְאֵ֣יyotz.'EisortaientH3318הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'n’H3808פָטַ֛רfa.TarexemptéH6362יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.Kot[le] divisionsH9009H4256
9וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& remitH9001H5414יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לְשָׂרֵ֣יle.sa.Reià chefsH9005H8269הַמֵּא֗וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחֲנִיתִים֙ha.cha.ni.Tim[le] lancesH9009H2595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּגִנּוֹת֙ha.ma.gi.nOt[le] petitsH9009H4043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.Tim[le] boucliersH9009H7982אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
10וַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& plaçantH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet chacunH9002H376שִׁלְח֣וֹshil.Choarmes sonH7973H9023בְיָד֗וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] jusqu’H9009H1004הַיְמָנִית֙hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַד־'ad-auH5704כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042לַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achà autelH9005H4196וְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitet à maisonH9002H9005H1004עַל־'al-leH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִֽיב׃sa.ViventourerH5439
11וַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'u& avancerH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& mitH9001H5414עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zer[le] diadèmeH9009H5145וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣עֵד֔וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715וַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙vai.yim.sha.Chu.hu& oignirent leH9001H4886H9033יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וּבָנָ֔יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'& entenditH9001H8085עֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolbruitH6963הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הָֽרָצִ֔יםha.ra.Tzim[le] accourantH9009H7323וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.Limet [le] célébrantH9002H9009H1984אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-versH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַתֵּ֡רֶאva.Te.re'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKh[le] roiH9009H4428עוֹמֵ֨דo.MedtenaitH5975עַֽל־'al-surH5921עַמּוּד֜וֹa.mu.Doestrade sonH5982H9023בַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'dans/sur/avec entréeH9003H3996וְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtet [le] trompettesH9002H9009H2689עַל־'al-duH5921הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֨ם'ampeupleH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שָׂמֵ֗חַsa.Me.achjoieH8056וְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'et sonnaitH9002H8628בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.Rimet [le] chantresH9002H9009H7891בִּכְלֵ֣יbikh.Leiavec instrumentsH9003H3627הַשִּׁ֔ירha.Shir[le] musiqueH9009H7892וּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'Imet dirigeaientH9002H3045לְהַלֵּ֑לle.ha.Lelà louangesH9005H1984וַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'& déchiraH9001H7167עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.havêtements sonH899H9024וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559קֶ֥שֶׁרKe.sherConspirationH7195קָֽשֶׁר׃ סKa.sherconspirationH7195
14וַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'& approcherH9001H3318יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'ot[le] centainesH9009H3967פְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeitêteH6485הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.hasortir laH3318H9034אֶל־'el-FaitesH413מִבֵּ֣יתmi.Beitde dehorsH9006H1004הַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.Rot[le] rangsH9009H7713וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] suivraH9002H9009H935אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.hala laH310H9034יוּמַ֣תyu.MattueH4191בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719כִּ֚יkiCarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֹ֥אlo'pasH3808תְמִית֖וּהָte.mi.Tu.hamort laH4191H9034בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& placeH9001H7760לָהּ֙lahà laH9005H9034יָדַ֔יִםya.Da.yimlaH3027וַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-parH413מְב֥וֹאme.Vo'entréeH3996שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַסּוּסִ֖יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.ha& mort laH9001H4191H9034שָֽׁם׃ פShamlàH8033
16וַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772יְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינ֕וֹbei.Noentre leH996H9033וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961לְעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
17וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& entraH9001H935כָל־khol-ToutH3605הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּית־beit-maisonH1004הַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.hu& démolirent leH9001H5422H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.Tavautels sonH4196H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְלָמָ֖יוtze.la.Mavimages sonH6754H9023שִׁבֵּ֑רוּshi.Be.rubrisèrentH7665וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַתָּן֙ma.TanMatthanH4977כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196
18וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& remitH9001H7760יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077פְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotfonctionsH6486בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֨דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּם֮hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חָלַ֣קcha.LakdistribuésH2505דָּוִיד֮da.VidDavidH1732עַל־'al-dansH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà offrissentH9005H5927עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כַּכָּת֛וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057וּבְשִׁ֑ירu.ve.Shiret avec chantsH9002H9003H7892עַ֖ל'ald’H5921יְדֵ֥יye.DeiordonnancesH3027דָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
19וַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.Med& plaçaH9001H5975הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] portiersH9009H7778עַֽל־'al-auxH5921שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiportesH8179בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָבֹ֥אya.Vo'entrâtH935טָמֵ֖אta.Me'souilléeH2931לְכָל־le.kholà personneH9005H3605דָּבָֽר׃da.VarmanièreH1697
20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֡וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.Rim[le] considérésH9009H117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.Lim[le] autoritéH9009H4910בָּעָ֜םba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.red& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בְּתֽוֹךְ־be.tokh-dans parH9003H8432שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vu& asseoirH9001H3427אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַ֖ל'alsurH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678הַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.Khah[le] royalH9009H4467
21וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouissaitH9001H8055כָל־khol-ToutH3605עַם־'am-peupleH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahtranquilleH8252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tumourirH4191בֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revavec épéeH9003H2719
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires