Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 8
1וַיְהִ֞יvay.Hi& etH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֗הsha.NahansH8141אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834בָּנָ֧הba.NahbâtitH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
2וְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֤ןna.TandonnaH5414חוּרָם֙chu.RamHuramH2361לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בָּנָ֥הba.NahreconstruisitH1129שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיּ֥וֹשֶׁבvai.Yo.o.shev& établitH9001H3427שָׁ֖םshamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853תַּדְמֹ֖רtad.MorThadmorH8412בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתha.mis.ke.Not[le] magasinsH9009H4543אֲשֶׁ֥ר'a.SherservantH834בָּנָ֖הba.NahenH1129בַּחֲמָֽת׃ba.cha.Matdans HamathH9003H2574
5וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitBethH1032חוֹרוֹן֙cho.rOnHoronH1032הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] hauteH9009H5945וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitBethH1032חוֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032הַתַּחְתּ֑וֹןha.tach.Ton[le] basseH9009H8481עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מָצ֔וֹרma.TzorfortesH4692חוֹמ֖וֹתcho.MotmursH2346דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achet barresH9002H1280
6וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּעֲלָ֗תba.'a.LatBaalathH1191וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOt[le] magasinsH9009H4543אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הָי֣וּha.YuappartenantH1961לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.Shim[le] cavalerieH9009H6571וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605חֵ֣שֶׁקChe.shekàH2837שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָשַׁק֙cha.ShakplutH2836לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.Nonet dans LibanH9002H9003H3844וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
7כָּל־kol-ToutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971הַנּוֹתָ֨רha.no.Tar[le] restéH9009H3498מִן־min-desH4480הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָאֱמֹרִ֤יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹ֥אlo'desH3808מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478הֵֽמָּה׃He.mahfaisantH1992
8מִן־min-leursH4480בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemdescendants leurH1121H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נוֹתְר֤וּnot.RurestésH3498אַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808כִלּ֖וּםkhi.Lumdétruits lesH3615H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.Lem& leva lesH9001H5927H9038שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְמַ֔סle.Masà corvéeH9005H4522עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וּמִן־u.min-et pourH9002H4480בְּנֵי֙be.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲ֠שֶׁר'a.SherenH834לֹא־lo'-aucunH3808נָתַ֧ןna.TanemployaH5414שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclaveH9005H5650לִמְלַאכְתּ֑וֹlim.lakh.Topour travaux sonH9005H4399H9023כִּי־ki-carH3588הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269שָׁלִישָׁ֔יוsha.li.Shavofficiers sonH7991H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet commandantsH9002H8269רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָֽׁיו׃ פu.fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023
10וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet LesH9002H428שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הַנִּצָּבִ֛יםha.ne.tzi.vim[le] têteH9009H5324אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967הָרֹדִ֖יםha.ro.Dim[le] surveillerH9009H7287בָּעָֽם׃ba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971
11וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547הֶעֱלָ֤הhe.'e.LahmonterH5927שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010מֵעִ֣ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לַבַּ֖יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּֽנָה־ba.nah-bâtieH1129לָ֑הּLahpour laH9005H9034כִּ֣יkicarH3588אָמַ֗ר'a.MarditH559לֹא־lo'-pasH3808תֵשֵׁ֨בte.ShevhabiteraH3427אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802לִי֙lià/pour meH9005H9030בְּבֵית֙be.Veitdans maisonH9003H1004דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּי־ki-parceH3588קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintsH6944הֵ֔מָּהHe.mahlieuxH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּֽאָ֥הba.'AhentréeH935אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Heml’ lesH413H9038אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
12אָ֣ז'azAlorsH227הֶעֱלָ֧הhe.'e.LahoffritH5927שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֚ל'alsurH5921מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֖הba.NahconstruitH1129לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאוּלָֽם׃ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197
13וּבִדְבַר־u.vid.var-et dans quiH9002H9003H1697י֣וֹםYomchaqueH3117בְּי֗וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117לְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtà offraitH9005H5927כְּמִצְוַ֣תke.mitz.Vatcomme prescritH9004H4687מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtpour sabbatsH9005H7676וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.Shimet pour lunesH9002H9005H2320וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתve.la.Mo.'a.Dotet pour fêtesH9002H9005H4150שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141בְּחַ֧גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'ot[le] semainesH9009H7620וּבְחַ֥גu.ve.Chaget dans/sur/avec fêteH9002H9003H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
14וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.Med& établitH9001H5975כְּמִשְׁפַּ֣טke.mish.Patcomme fonctionsH9004H4941דָּֽוִיד־da.vid-DavidH1732אָ֠בִיו'A.vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַחְלְק֨וֹתmach.le.KotclassesH4256הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548עַל־'al-dansH5921עֲבֹדָתָ֗ם'a.vo.da.Tamoffice leurH5656H9028וְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַל־'al-leurH5921מִ֠שְׁמְרוֹתָםMish.me.ro.tomcharge leurH4931H9028לְהַלֵּ֨לle.ha.Lelà célébrerH9005H1984וּלְשָׁרֵ֜תu.le.sha.Retet à serviceH9002H9005H8334נֶ֤גֶדNe.gedprésenceH5048הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לִדְבַר־lid.var-à faireH9005H1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםve.ha.sho.'a.Rimet [le] portiersH9002H9009H7778בְּמַחְלְקוֹתָ֖םbe.mach.le.ko.Tamdans/sur/avec classes leurH9003H4256H9028לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arpour porteH9005H8179וָשָׁ֑עַרva.Sha.'aret porteH9002H8179כִּ֣יkicarH3588כֵ֔ןKhenavaitH3651מִצְוַ֖תmitz.VatordonnéH4687דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
15וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808סָרוּ֩sa.RuécartaH5493מִצְוַ֨תmitz.VatordreH4687הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-pourH5921הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְכָל־le.kholà aucuneH9005H3605דָּבָ֖רda.VarchoseH1697וְלָאֹצָרֽוֹת׃ve.la.'o.tza.Rotet à trésorsH9002H9005H214
16וַתִּכֹּן֙va.ti.Kon& dirigéeH9001H3559כָּל־kol-touteH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetœuvreH4399שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מוּסַ֥דmu.SadfondéeH4143בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כְּלֹת֑וֹke.lo.Toachevée ilH3615H9043שָׁלֵ֖םsha.LemterminéeH8003בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
17אָז֩'azalorsH227הָלַ֨ךְha.LakhpartitH1980שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010לְעֶצְיֽוֹן־le.'etz.yon-à EtsjonH9005H6100גֶּ֧בֶרGe.verGuéberH6100וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אֵיל֛וֹת'ei.LotÉlothH359עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatbordsH8193הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
18וַיִּֽשְׁלַֽח־vai.yish.lach-& envoyaH9001H7971לוֹ֩loà leH9005H9033חוּרָ֨םchu.RamHuramH2361בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֳנִיּ֗וֹת'o.ni.yotnaviresH591וַעֲבָדִים֮va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650י֣וֹדְעֵיYod.'eiconnaissantH3045יָם֒yammerH3220וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935עִם־'im-avecH5973עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010אוֹפִ֔ירָה'o.Fi.rahOphir [vers]H211H9011וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947מִשָּׁ֔םmi.Shamde yH9006H8033אַרְבַּע־'ar.ba'-quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572כִּכַּ֣רki.KartalentsH3603זָהָ֑בza.HavorH2091וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶל־'el-auH413הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires