2 Chronicles 20

Hebrew & Greek Bible

1וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.Khenafter thisH310 H3651בָּ֣אוּBa.'uthey cameH935בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121מוֹאָב֩mo.'AvMoabH4124וּבְנֵ֨יu.ve.Neiand [the] people ofH9002 H1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983וְעִמָּהֶ֧ם׀ve.'i.ma.Hemand with themH9002 H5973 H9038מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme.ha.'a.mo.Nimsome of the AmmonitesH9006 H9009 H5984עַל־'al-onH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421

2וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uand people cameH9001 H935וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duand they toldH9001 H5046לִֽיהוֹשָׁפָט֙li.ho.sha.Fatto JehoshaphatH9005 H3092לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559בָּ֣אba'[is] comingH935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031הָמ֥וֹןha.Mona multitudeH1995רָ֛בravgreatH7227מֵעֵ֥בֶרme.'E.verfrom [the] other sideH9006 H5676לַיָּ֖םlai.Yamof the seaH9005 H3220מֵאֲרָ֑םme.'a.Ramfrom AramH9006 H758וְהִנָּם֙ve.hi.Namand there theyH9002 H2009 H9048בְּחַֽצְצ֣וֹןbe.cha.Tzon[are] in HazezonH9003 H2688תָּמָ֔רta.MarTamarH2688הִ֖יאhi'itH1931עֵ֥ין'ein[is] EnH5872גֶּֽדִי׃Ge.diGediH5872

3וַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'and he was afraidH9001 H3372וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֖יוpa.Navface hisH6440 H9023לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshto seekH9005 H1875לַיהוָ֑הla.Yah.weh<to> YahwehH9005 H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-and he proclaimedH9001 H7121צ֖וֹםTzoma fastH6685עַל־'al-overH5921כָּל־kol-allH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzuand they gatheredH9001 H6908יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshto seekH9005 H1245מֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehfrom YahwehH9006 H3068גַּ֚םgamalsoH1571מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063בָּ֖אוּBa.'uthey cameH935לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshto seekH9005 H1245אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

5וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092בִּקְהַ֧לbik.Halin [the] assembly ofH9003 H6951יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzerthe courtyardH9009 H2691הַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.Shah<the> newH9009 H2319

6וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025הֲלֹ֨אha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתָּֽה־'a.tah-[are] youH859ה֤וּאhu'heH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859מוֹשֵׁ֔לmo.Shel[are] rulerH4910בְּכֹ֖לbe.Kholover allH9003 H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.Khaand [are] in hand yourH9002 H9003 H3027 H9021כֹּ֣חַKo.achpowerH3581וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahand strengthH9002 H1369וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369עִמְּךָ֖'i.me.Kha[is] with youH5973 H9031לְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.Tzevto hold groundH9005 H3320

7הֲלֹ֣א׀ha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתָּ֣ה'a.TahyouH859אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuO God ourH430 H9025הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tadid you dispossessH3423אֶת־'et-<obj.>H853יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neifrom to beforeH9006 H9005 H6440עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽתִּתְּנָ֗הּva.ti.te.Nahand you gave itH9001 H5414 H9034לְזֶ֛רַעle.Ze.ra'to [the] offspring ofH9005 H2233אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85אֹֽהַבְךָ֖'o.hav.Khafriend yourH157 H9031לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

8וַיֵּשְׁב֖וּ־vai.ye.she.Vu-and they have dweltH9001 H3427בָ֑הּVahin itH9003 H9034וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nuand they have builtH9001 H1129לְךָ֧׀le.Khafor <the> youH9005 H9031בָּ֛הּbahin <the> itH9003 H9034מִקְדָּ֖שׁmik.Dasha sanctuaryH4720לְשִׁמְךָ֥le.shim.Khafor name yourH9005 H8034 H9021לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

9אִם־'im-ifH518תָּב֨וֹאta.Vo'it will comeH935עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451חֶרֶב֮che.RevswordH2719שְׁפוֹט֮she.fOtjudgmentH8196וְדֶ֣בֶרve.De.verand pestilenceH9002 H1698וְרָעָב֒ve.ra.'Avand famineH9002 H7458נַֽעַמְדָ֞הna.'am.Dahwe will standH5975לִפְנֵ֨יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וּלְפָנֶ֔יךָu.le.fa.Nei.khaand <to> before youH9002 H9005 H6440 H9021כִּ֥יkiforH3588שִׁמְךָ֖shim.Khaname yourH8034 H9021בַּבַּ֣יִתba.Ba.yit[is] in the houseH9003 H1004הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְנִזְעַ֥קve.niz.'Akso we may cry outH9002 H2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031מִצָּרָתֵ֖נוּmi.tza.ra.Te.nufrom distress ourH9006 H6869 H9025וְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'so you may hearH9002 H8085וְתוֹשִֽׁיעַ׃ve.to.Shi.a'and you may saveH9002 H3467

10וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֜בu.mo.'Avand MoabH9002 H4124וְהַר־ve.har-and [the] mountain ofH9002 H2022שֵׂעִ֗ירse.'IrSeirH8165אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou permittedH5414לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elto IsraelH9005 H3478לָב֣וֹאla.Vo'to goH9005 H935בָהֶ֔םva.Hemin themH9003 H9038בְּבֹאָ֖םbe.vo.'Amwhen came theyH9003 H935 H9048מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כִּ֛יkiforH3588סָ֥רוּSa.ruthey turned asideH5493מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemfrom on <the> themH9006 H5921 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808הִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.Dumthey destroyed themH8045 H9038

11וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-and here!H9002 H2009הֵ֔םHemtheyH1992גֹּמְלִ֖יםgo.me.Lim[are] repayingH1580עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuto usH5921 H9035לָבוֹא֙la.Vo'by comingH9005 H935לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuto drive out usH9005 H1644 H9035מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.Khafrom possession yourH9006 H3425 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nuyou caused to possess usH3423 H9035

12אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuO God ourH430 H9025הֲלֹ֣אha.Lo'¿ notH9008 H3808תִשְׁפָּט־tish.pot-will you enter into judgmentH8199בָּ֔םBamon themH9003 H9038כִּ֣יkiforH3588אֵ֥ין'einthere notH369בָּ֙נוּ֙ba.nuin usH9003 H9035כֹּ֔חַKo.ach[is] strengthH3581לִ֠פְנֵיLif.nei<to> beforeH9005 H6440הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995הָרָ֛בha.Rav<the> greatH9009 H7227הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַבָּ֣אha.Ba'which is comingH9009 H935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuand weH9002 H587לֹ֤אlo'notH3808נֵדַע֙ne.Da'we knowH3045מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwill we doH6213כִּ֥יkiforH3588עָלֶ֖יךָ'a.Lei.kha[are] on youH5921 H9031עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nueyes ourH5869 H9025

13וְכָ֨ל־ve.Khol-and allH9002 H3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068גַּם־gam-alsoH1571טַפָּ֖םta.Pamlittle one[s] theirH2945 H9028נְשֵׁיהֶ֥םne.shei.Hemwives theirH802 H9028וּבְנֵיהֶֽם׃ פu.ve.nei.Hemand children theirH9002 H1121 H9028

14וְיַחֲזִיאֵ֡לve.ya.cha.zi.'Eland JahazielH9002 H3166בֶּן־ben-[the] son ofH1121זְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148בֶּן־ben-[the] son ofH1121בְּ֠נָיָהBe.na.yahBenaiahH1141בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeielH3273בֶּן־ben-[the] son ofH1121מַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMattaniahH4983הַלֵּוִ֖יha.le.Vithe LeviteH9009 H3881מִן־min-one ofH4480בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121אָסָ֑ף'a.SafAsaphH623הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961עָלָיו֙'a.Lavon himH5921 H9033ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּת֖וֹךְbe.Tokhin [the] midst ofH9003 H8432הַקָּהָֽל׃ha.ka.Halthe assemblyH9009 H6951

15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181כָל־khol-O allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָכֶ֗םla.Khemto youH9005 H9036אַ֠תֶּם'A.temO youH859אַל־'al-may notH408תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuyou be dismayedH2865מִפְּנֵ֨יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הֶהָמ֤וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995הָרָב֙ha.Rav<the> greatH9009 H7227הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֣יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808לָכֶ֛םla.Khem[belongs] to youH9005 H9036הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mahthe battleH9009 H4421כִּ֥יkiforH3588לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himto GodH9005 H430

16מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279רְד֣וּre.Dugo downH3381עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038הִנָּ֥םhi.Namthere theyH2005 H9048עֹלִ֖ים'o.Lim[will be] coming upH5927בְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.Lehon [the] ascent ofH9003 H4608הַצִּ֑יץha.Tzitz<the> ZizH9009 H6732וּמְצָאתֶ֤םu.me.tza.Temand you will findH9001 H4672אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בְּס֣וֹףbe.Sofat [the] end ofH9003 H5490הַנַּ֔חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057יְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElJeruelH3385

17לֹ֥אlo'notH3808לָכֶ֖םla.Khem[belongs] to youH9005 H9036לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemto fightH9005 H3898בָּזֹ֑אתba.Zotin this [battle]H9003 H2063הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.Vutake your standH3320עִמְד֡וּ'im.DustandH5975וּרְא֣וּu.re.'Uand seeH9002 H7200אֶת־'et-<obj.>H853יְשׁוּעַת֩ye.shu.'At[the] victory ofH3444יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036יְהוּדָ֣הye.hu.DahO JudahH3063וִֽירוּשָׁלִַ֗םvi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389אַל־'al-may notH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou be afraidH3372וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279צְא֣וּtze.'Ugo outH3318לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hem<to> before themH9005 H6440 H9028וַיהוָ֖הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khem[will be] with youH5973 H9036

18וַיִּקֹּ֧דvai.yi.Kodand he bowed lowH9001 H6915יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey fell downH5307לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votto bow downH9005 H7812לַיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

19וַיָּקֻ֧מוּvai.ya.Ku.muand they stoodH9001 H6965הַלְוִיִּ֛םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881מִן־min-ofH4480בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Timthe KohathitesH9009 H6956וּמִן־u.min-and ofH9002 H4480בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121הַקָּרְחִ֑יםha.ka.re.Chimthe KorahitesH9009 H7145לְהַלֵּ֗לle.ha.Lelto praiseH9005 H1984לַיהוָה֙la.Yah.weh<to> YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּק֥וֹלbe.Kolwith a voiceH9003 H6963גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lah<to> upwards <towards>H9005 H4605 H9011

20וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318לְמִדְבַּ֣רle.mid.Barto [the] wilderness ofH9005 H4057תְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620וּבְצֵאתָ֞םu.ve.tze.Tamand when went out theyH9002 H9003 H3318 H9048עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559שְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U.nilisten to meH8085 H9030יְהוּדָה֙ye.hu.DahO JudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nutrustH539בַּיהוָ֤הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְתֵ֣אָמֵ֔נוּve.Te.'a.Me.nuso you may be establishedH9002 H539הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nutrustH539בִנְבִיאָ֖יוvin.vi.'Avin prophets hisH9003 H5030 H9023וְהַצְלִֽיחוּ׃ve.hatz.Li.chuand succeedH9002 H6743

21וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'Atzand he consultedH9001 H3289אֶל־'el-<to>H413הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַיַּעֲמֵ֤דvai.ya.'a.Medand he appointedH9001 H5975מְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rim[those who] sangH7891לַיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.Limand [those who] praisedH9002 H1984לְהַדְרַת־le.had.rat-to adornment ofH9005 H1927קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944בְּצֵאת֙be.tzeTwhen went outH9003 H3318לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הֶֽחָל֔וּץhe.cha.Lutzthe [man] equippedH9009 H2502וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimand sayingH9002 H559הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068כִּ֥יkiforH3588לְעוֹלָ֖םle.'o.Lam[is] for everH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Docovenant loyalty hisH2617 H9023

22וּבְעֵת֩u.ve.'Etand at [the] timeH9002 H9003 H6256הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lu[when] they beganH2490בְרִנָּ֜הve.ri.Nahwith a shout of joyH9003 H7440וּתְהִלָּ֗הu.te.hi.Lahand praiseH9002 H8416נָתַ֣ןna.Tanhe setH5414יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068מְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimambushersH693עַל־'al-onH5921בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124וְהַר־ve.har-and [the] mountain ofH9002 H2022שֵׂעִ֛ירse.'IrSeirH8165הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwho were comingH9009 H935לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahto JudahH9005 H3063וַיִּנָּגֵֽפוּ׃vai.yi.na.Ge.fuand they were defeatedH9001 H5062

23וַ֠יַּֽעַמְדוּVai.ya.'am.duand they rose upH9001 H5975בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֧וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֛בu.mo.'Avand MoabH9002 H4124עַל־'al-onH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הַר־har-[the] mountain ofH2022שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165לְהַחֲרִ֣יםle.ha.cha.Rimto totally destroy [them]H9005 H2763וּלְהַשְׁמִ֑ידu.le.hash.Midand to destroy [them]H9002 H9005 H8045וּכְכַלּוֹתָם֙u.khe.kha.lo.Tamand just as had finished theyH9002 H9004 H3615 H9048בְּיוֹשְׁבֵ֣יbe.yo.she.Veiwith [the] inhabitants ofH9003 H3427שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165עָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey helpedH5826אִישׁ־'ish-eachH376בְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huon neighbor hisH9003 H7453 H9023לְמַשְׁחִֽית׃le.mash.Chitto destructionH9005 H4889

24וִֽיהוּדָ֛הvi.hu.Dahand JudahH9002 H3063בָּ֥אba'it cameH935עַל־'al-toH5921הַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.Pehthe watchtowerH9009 H4707לַמִּדְבָּ֑רla.mid.Barof the wildernessH9005 H4057וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nuand they turnedH9001 H6437אֶל־'el-toH413הֶ֣הָמ֔וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995וְהִנָּ֧םve.hi.Namand there theyH9002 H2005 H9048פְּגָרִ֛יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297נֹפְלִ֥יםno.fe.LimlyingH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369פְּלֵיטָֽה׃pe.lei.Tah[was] an escaped remnantH6413

25וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092וְעַמּוֹ֮ve.'a.Moand people hisH9002 H5971 H9023לָבֹ֣זla.Vozto plunderH9005 H962אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלָלָם֒she.la.Lambooty theirH7998 H9028וַיִּמְצְאוּ֩vai.yim.tze.'Uand they foundH9001 H4672בָהֶ֨םva.Hemamong themH9003 H9038לָרֹ֜בla.Roto abundanceH9005 H7230וּרְכ֤וּשׁu.re.Khushand propertyH9002 H7399וּפְגָרִים֙u.fe.ga.Rimand corpsesH9002 H6297וּכְלֵ֣יu.khe.Leiand articles ofH9002 H3627חֲמֻד֔וֹתcha.mu.Dotprecious thingsH2530וַיְנַצְּל֥וּvay.na.tze.Luand they plunderedH9001 H5337לָהֶ֖םla.Hemfor themselvesH9005 H9038לְאֵ֣יןle.'Einto there notH9005 H369מַשָּׂ֑אma.Sa'[was] carryingH4853וַיִּֽהְי֞וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961יָמִ֧יםya.MimdaysH3117שְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969בֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimplunderingH962אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lalthe bootyH9009 H7998כִּ֥יkiforH3588רַב־rav-[was] muchH7227הֽוּא׃Hu'itH1931

26וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002 H9003 H3117הָרְבִעִ֗יha.re.vi.'I<the> fourthH9009 H7243נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950לְעֵ֣מֶקle.'E.mekto [the] valley ofH9005 H6010בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBerachahH1294כִּי־ki-forH3588שָׁ֖םshamthereH8033בֵּרֲכ֣וּbe.ra.Khuthey blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-there-H5921כֵּ֡ןken-foreH3651קָֽרְא֞וּka.re.'Upeople have calledH7121אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֨םshem[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBerachahH1294עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

27וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vuand they turned backH9001 H7725כָּל־kol-everyH3605אִ֨ישׁ'ish<the> man ofH376יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.Fatand JehoshaphatH9002 H3092בְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.Shamat head theirH9003 H7218 H9028לָשׁ֥וּבla.Shuvto returnH9005 H7725אֶל־'el-toH413יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.Chahwith joyH9003 H8057כִּֽי־ki-forH3588שִׂמְּחָ֥םsi.me.Chamhe had made rejoice themH8055 H9038יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me.'oy.vei.Hemfrom enemies theirH9006 H341 H9028

28וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389בִּנְבָלִ֥יםbin.va.Limwith lyresH9003 H5035וּבְכִנֹּר֖וֹתu.ve.khi.no.Rotand with harpsH9002 H9003 H3658וּבַחֲצֹצְר֑וֹתu.va.cha.tzo.tze.Rotand with trumpetsH9002 H9003 H2689אֶל־'el-toH413בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

29וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430עַ֖ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776בְּשָׁמְעָ֕םbe.sha.me.'Amwhen heard theyH9003 H8085 H9048כִּ֚יkithatH3588נִלְחַ֣םnil.Chamhe had foughtH3898יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עִ֖ם'imwithH5973אוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofH341יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

30וַתִּשְׁקֹ֖טva.tish.Kotand it was at peaceH9001 H8252מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092וַיָּ֧נַֽחvai.Ya.nachand he had given restH9001 H5117ל֦וֹloto himH9005 H9033אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavGod hisH430 H9023מִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.Vivfrom round aboutH9006 H5439

31וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokhand he reignedH9001 H4427יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092עַל־'al-overH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063בֶּן־ben-a son ofH1121שְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimthirtyH7970וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshand fiveH9002 H2568שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141בְּמָלְכ֗וֹbe.ma.le.Khowhen became king heH9003 H4427 H9043וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshand fiveH9002 H2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389וְשֵׁ֣םve.Shemand [the] name ofH9002 H8034אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517 H9023עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806בַּת־bat-[the] daughter ofH1323שִׁלְחִֽי׃shil.ChiShilhiH7977

32וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he walkedH9001 H1980בְּדֶ֛רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003 H1870אָבִ֥יו'a.Vivfather hisH1 H9023אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808סָ֣רsarhe turned asideH5493מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahfrom itH4480 H9034לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Sharthe rightH9009 H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

33אַ֥ךְ'akhonlyH389הַבָּמ֖וֹתha.ba.Motthe high placesH9009 H1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493וְע֤וֹדve.'odand stillH9002 H5750הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971לֹא־lo'-notH3808הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey directedH3559לְבָבָ֔םle.va.Vamheart theirH3824 H9028לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heito [the] God ofH9005 H430אֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hemancestors theirH1 H9028

34וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terand [the] rest ofH9002 H3499דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim<the> formerH9009 H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimand <the> latterH9002 H9009 H314הִנָּ֣םhi.Namthere theyH2005 H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789בְּדִבְרֵי֙be.div.Reiin [the] words ofH9003 H1697יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058בֶן־ven-[the] son ofH1121חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit was recordedH5927עַל־'al-onH5921סֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

35וְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.Khenand after thisH9002 H310 H3651אֶתְחַבַּר֙'et.cha.Barhe made an allianceH2266יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063עִ֖ם'imwithH5973אֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAhaziahH274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֖וּאhu'heH1931הִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'he acted wickedlyH7561לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

36וַיְחַבְּרֵ֣הוּvay.cha.be.Re.huand he allied himselfH9001 H2266 H9033עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH591לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Suand they madeH9001 H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH591בְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.Yonin EzionH9003 H6100גָּֽבֶר׃Ga.verGeberH6100

37וַיִּתְנַבֵּ֞אvai.yit.na.Be'and he prophesiedH9001 H5012אֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerEliezerH461בֶּן־ben-[the] son ofH1121דֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavahuH1735מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi.Ma.re.Shahfrom MareshahH9006 H4762עַל־'al-onH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke.hit.cha.ber.Khaas making alliance youH9004 H2266 H9041עִם־'im-withH5973אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH274פָּרַ֤ץpa.Ratzhe will breakH6555יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaworks yourH4639 H9021וַיִּשָּׁבְר֣וּvai.yi.sha.ve.Ruand they were brokenH9001 H7665אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH591וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808עָצְר֖וּ'a.tze.Ruthey retainedH6113לָלֶ֥כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980אֶל־'el-toH413תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishTarshishH8659

Commentaries on 2 Chronicles 20

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0