Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32
1אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697וְהָאֱמֶת֙ve.ha.'e.Metet [le] fidélitéH9002H9009H571הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בָּ֖אba'parutH935סַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& pénétraH9001H935בִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וַיִּ֙חַן֙vai.Yi.chan& assiégeaH9001H2583עַל־'al-lesH5921הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& intentionH9001H559לְבִקְעָ֥םle.vik.'Amà emparer lesH9005H1234H9038אֵלָֽיו׃'e.Laven leH413H9033
2וַיַּרְא֙vai.yaR'& voyantH9001H7200יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּי־ki-queH3588בָ֖אva'venuH935סַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivSanchéribH5576וּפָנָ֕יוu.fa.Navet proposait sonH9002H6440H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421עַל־'al-d’H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& conseilH9001H3289עִם־'im-avecH5973שָׂרָיו֙sa.Ravchefs sonH8269H9023וְגִבֹּרָ֔יוve.gi.bo.Ravet vaillants sonH9002H1368H9023לִסְתּוֹם֙lis.tOmà boucherH9005H5640אֶת־'et-[Obj.]H853מֵימֵ֣יmei.MeieauH4325הָעֲיָנ֔וֹתha.'a.ya.Not[le] sourcesH9009H5869אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֑ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Vai.ya'.ze.Ru.hu& avis leH9001H5826H9033
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblèrentH9001H6908עַם־'am-gensH5971רָ֔בRavfouleH7227וַֽיִּסְתְּמוּ֙vai.yis.te.Mu& bouchèrentH9001H5640אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַמַּעְיָנ֔וֹתha.ma'.ya.Not[le] sourcesH9009H4599וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנַּ֛חַלha.Na.chal[le] ruisseauH9009H5158הַשּׁוֹטֵ֥ףha.sho.Tef[le] couleH9009H7857בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776לֵאמֹ֑רle.Morà disaientH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uarrivéeH935מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וּמָצְא֖וּu.ma.tze.'U& trouveraientH9001H4672מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּֽים׃ra.BimabondanceH7227
5וַיִּתְחַזַּ֡קvai.yit.cha.Zak& courageH9001H2388וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& reconstruisitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-laH3605הַחוֹמָ֨הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הַפְּרוּצָ֜הha.pe.ru.Tzah[le] ruineH9009H6555וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& élevaH9001H5927עַל־'al-jusqu’H5921הַמִּגְדָּל֗וֹתha.mig.da.Lot[le] toursH9009H4026וְלַח֙וּצָה֙ve.la.Chu.tzahet à dehors [vers]H9002H9005H2351H9011הַחוֹמָ֣הha.cho.Mah[le] murH9009H2346אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& préparaH9001H6213שֶׁ֛לַחShe.lacharmesH7973לָרֹ֖בla.Roà quantitéH9005H7230וּמָגִנִּֽים׃u.ma.gi.Nimet boucliersH9002H4043
6וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotmilitairesH4421עַל־'al-auH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּקְבְּצֵ֣םvai.yik.be.Tzem& réunit lesH9001H6908H9038אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033אֶל־'el-surH413רְחוֹב֙re.chOvplaceH7339שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& adressantH9001H1696עַל־'al-àH5921לְבָבָ֖םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
7חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֣וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחַ֗תּוּte.Cha.tueffrayésH2865מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וּמִלִּפְנֵ֖יu.mi.lif.Neiet de à devantH9002H9006H9005H6440כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֣וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּֽי־ki-carH3588עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035רַ֖בravplusH7227מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode avec leH9006H5973H9033
8עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033זְר֣וֹעַze.Ro.a'brasH2220בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320וְעִמָּ֜נוּve.'i.Ma.nuet avec nousH9002H5973H9035יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְעָזְרֵ֔נוּle.'a.ze.Re.nuà aidera nousH9005H5826H9035וּלְהִלָּחֵ֖םu.le.hi.la.Chemet à combattraH9002H9005H3898מִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te.nucombats notreH4421H9025וַיִּסָּמְכ֣וּvai.yi.sa.me.Khu& confianceH9001H5564הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-dansH5921דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
9אַ֣חַר'A.charAprèsH310זֶ֗הZehcelaH2088שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971סַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyrieH804עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahJérusalem [vers]H3389H9011וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עַל־'al-devantH5921לָכִ֔ישׁla.KhishLakisH3923וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.Toforces sonH4475H9023עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033עַל־'al-versH5921יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et versH9002H5921כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
10כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֔ר'a.MarparleH559סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-SurH5921מָה֙mahquoiH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859בֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimconfianceH982וְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.Vimet restiezH9002H3427בְּמָצ֖וֹרbe.ma.Tzordans détresseH9003H4692בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
11הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מַסִּ֣יתma.SitabuseH5496אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036לָתֵ֣תla.Tetà livrerH9005H5414אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036לָמ֛וּתla.Mutà mortH9005H4191בְּרָעָ֥בbe.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'et dans/sur/avec soifH9002H9003H6772לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nusauvera nousH5337H9035מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
12הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הוּא֙hu'cetH1931יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הֵסִ֥ירhe.SirdisparaîtreH5493אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹתָ֖יוba.mo.Tavlieux sonH1116H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.Tavautels sonH4196H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ordreH9001H559לִֽיהוּדָ֤הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440מִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achautelH4196אֶחָ֛ד'e.ChadseulH259תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812וְעָלָ֥יוve.'a.Lavet et leH9002H5921H9033תַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruparfumsH6999
13הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808תֵדְע֗וּte.de.'UsavezH3045מֶ֤הmehqueH4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213אֲנִ֣י'a.NimoiH589וַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.Taiet pères monH9002H1H9020לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776הֲיָכ֣וֹלha.ya.Khol[?] ontH9008H3201יָֽכְל֗וּya.khe.LupuH3201אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430גּוֹיֵ֣go.YenationsH1471הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֖ם'ar.Tzampays leurH776H9028מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
14מִ֠יmiParmiH4310בְּֽכָל־be.kholsur tousH9003H3605אֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeidieuxH430הַגּוֹיִ֤םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muexterminéesH2763אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Taipères monH1H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SheraH834יָכ֔וֹלya.KholpuH3201לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כִּ֤יkiqueH3588יוּכַל֙yu.KhalpuisseH3201אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
15וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408יַשִּׁיא֩ya.Shi'séduiseH5377אֶתְכֶ֨ם'et.Khemvous vousH853H9036חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408יַסִּ֨יתya.SitabuseH5496אֶתְכֶ֣ם'et.Khemvous vousH853H9036כָּזֹאת֮ka.zoTcomme ainsiH9004H2063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nufiezH539לוֹ֒loà leH9005H9033כִּי־ki-CarH3588לֹ֣אlo'pointH3808יוּכַ֗לyu.KhalpuH3201כָּל־kol-aucunH3605אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hadieuH433כָּל־kol-aucuneH3605גּ֣וֹיGoynationH1471וּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027אֲבוֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1H9020אַ֚ף'afmoinsH637כִּ֣יkicombienH3588אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹא־lo'-d’H3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.ludélivreraH5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemson vousH853H9036מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
16וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750דִּבְּר֣וּdi.be.RuparlèrentH1696עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
17וּסְפָרִ֣יםu.se.fa.Rimet lettreH9002H5612כָּתַ֔בka.TavenvoyaH3789לְחָרֵ֕ףle.cha.Refà insultanteH9005H2778לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֵֽאמֹ֨רve.le.Moret à exprimantH9002H9005H559עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033לֵאמֹ֗רle.Morà mêmeH9005H559כֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.Heicomme dieuxH9004H430גּוֹיֵ֤go.YenationsH1471הָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-desH3808הִצִּ֤ילוּhi.Tzi.ludélivrerH5337עַמָּם֙'a.Mampeuple leurH5971H9028מִיָּדִ֔יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כֵּ֣ןkenmêmeH3651לֹֽא־lo'-pasH3808יַצִּ֞ילya.TzildélivreraH5337אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430יְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
18וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& crièrentH9001H7121בְקוֹל־ve.kol-avec voixH9003H6963גָּד֜וֹלga.DolhauteH1419יְהוּדִ֗יתye.hu.DitjudaïqueH3066עַל־'al-etH5921עַ֤ם'ampeupleH5971יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַֽחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346לְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'Amà effroi lesH9005H3372H9038וּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.Lamet à épouvante lesH9002H9005H926H9038לְמַ֖עַןle.Ma.'anafinH4616יִלְכְּד֥וּyil.ke.DuemparerH3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-deH413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּעַ֗לke.'Alcomme duH9004H5921אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027הָאָדָֽם׃ סha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
20וַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.Lel& prierH9001H6419יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huet ÉsaïeH9002H3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֛וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030עַל־'al-sujetH5921זֹ֑אתZotceH2063וַֽיִּזְעֲק֖וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199הַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מַלְאָ֔ךְmal.'AkhangeH4397וַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.Ched& exterminaH9001H3582כָּל־kol-tousH3605גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantsH1368חַ֙יִל֙cha.yilhommesH2428וְנָגִ֣ידve.na.Gidet princesH9002H5057וְשָׂ֔רve.Saret chefsH9002H8269בְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournaH9001H7725בְּבֹ֨שֶׁתbe.Vo.shetavec confusH9003H1322פָּנִ֜יםpa.NimroiH6440לְאַרְצ֗וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& entraH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהָ֔יו'e.lo.Havdieu sonH430H9023וּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovet de sortisH9002H9006H3329מֵעָ֔יוme.'Aventrailles sonH4578H9023שָׁ֖םshamlàH8033הִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.hutomber leH5307H9033בֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
22וַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'& sauvaH9001H3467יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִיַּ֛דmi.Yadde mainH9006H3027סַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וּמִיַּד־u.mi.yad-et de mainH9002H9006H3027כֹּ֑לKollesH3605וַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.Lem& protégea lesH9001H5095H9038מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde entouraientH9006H5439
23וְ֠רַבִּיםVe.ra.bimet BeaucoupH9002H7227מְבִיאִ֨יםme.vi.'ImapportèrentH935מִנְחָ֤הmin.ChahoffrandesH4503לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu.Mig.da.Notet présentsH9002H4030לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huà ÉzéchiasH9005H2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'& élevéH9001H5375לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מֵאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-de lorsH9006H310כֵֽן׃ סKhendeH3651
24בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992חָלָ֥הcha.LahmaladeH2470יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַד־'ad-àH5704לָמ֑וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיִּתְפַּלֵּל֙vai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& paroleH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033וּמוֹפֵ֖תu.mo.Fetet prodigeH9002H4159נָ֥תַןNa.tanaccordaH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
25וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808כִגְמֻ֤לkhig.Mulcomme bienfaitH9004H1576עָלָיו֙'a.Lavreçu leH5921H9033הֵשִׁ֣יבhe.ShivréponditH7725יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּ֥יkicarH3588גָבַ֖הּga.VahélevaH1361לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וַיְהִ֤יvay.Hi& avaitH9001H1961עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033קֶ֔צֶףKe.tzefcolèreH7110וְעַל־ve.'al-et luiH9002H5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
26וַיִּכָּנַ֤עvai.yi.ka.Na'& humiliaH9001H3665יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּגֹ֣בַהּbe.Goahdans orgueilH9003H1363לִבּ֔וֹli.Bosein sonH3820H9023ה֖וּאhu'luiH1931וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָ֤אva'vintH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּימֵ֖יbi.Meidans vieH9003H3117יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396
27וַיְהִ֧יvay.Hi& eutH9001H1961לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli.chiz.ki.Ya.huà ÉzéchiasH9005H2396עֹ֥שֶׁר'O.sherrichessesH6239וְכָב֖וֹדve.kha.Vodet gloireH9002H3519הַרְבֵּ֣הhar.BehetH7235מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וְאֹֽצָר֣וֹתve.'o.tza.Rotet trésorsH9002H214עָֽשָׂה־'a.sah-fitH6213ל֠וֹlopour leH9005H9033לְכֶ֨סֶףle.Khe.sefpour argentH9005H3701וּלְזָהָ֜בu.le.za.Havet pour orH9002H9005H2091וּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venet pour pierresH9002H9005H68יְקָרָ֗הye.ka.RahprécieusesH3368וְלִבְשָׂמִים֙ve.liv.sa.Mimet pour aromatesH9002H9005H1314וּלְמָ֣גִנִּ֔יםu.le.Ma.gi.Nimet pour boucliersH9002H9005H4043וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour tousH9002H9005H3605כְּלֵ֥יke.LeiobjetsH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahdésirerH2532
28וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu.Mis.ke.Notet magasinsH9002H4543לִתְבוּאַ֥תlit.vu.'Atpour produitsH9005H8393דָּגָ֖ןda.GanbléH1715וְתִיר֣וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002H8492וְיִצְהָ֑רve.yitz.Haret huileH9002H3323וְאֻֽרָוֹת֙ve.'u.ra.Votet crèchesH9002H723לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahespèceH929וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mahet bétailH9002H929וַעֲדָרִ֖יםva.'a.da.Rimet troupeauxH9002H5739לָאֲוֵרֽוֹת׃la.'a.ve.Rotpour établesH9005H220
29וְעָרִים֙ve.'a.Rimet villesH9002H5892עָ֣שָׂה'A.sahbâtitH6213ל֔וֹlopour leH9005H9033וּמִקְנֵה־u.mik.neh-et troupeauxH9002H4735צֹ֥אןtzonmenuH6629וּבָקָ֖רu.va.Karet bétailH9002H1241לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230כִּ֤יkicarH3588נָֽתַן־na.tan-donnéH5414לוֹ֙loà leH9005H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430רְכ֖וּשׁre.KhushbiensH7399רַ֥בrav.H7227מְאֹֽד׃me.'OdconsidérablesH3966
30וְה֣וּאve.Hu'et luiH9002H1931יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396סָתַם֙sa.TambouchaH5640אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָ֞אmo.Tza'issueH4161מֵימֵ֤יmei.MeieauxH4325גִיחוֹן֙gi.chOnGuihonH1521הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945וַֽיַּישְּׁרֵ֥םvai.yaishsh.Rem& conduisit lesH9001H3474H9038לְמַֽטָּה־le.ma.tah-à basH9005H4295מַּעְרָ֖בָהma'.Ra.vahoccident [vers]H4628H9011לְעִ֣ירle.'Irà/pour citéH9005H5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּצְלַ֥חvai.yatz.Lach& réussitH9001H6743יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּכָֽל־be.kholdans toutesH9003H3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huentreprises sonH4639H9023
31וְכֵ֞ןve.Khenet CependantH9002H3651בִּמְלִיצֵ֣י׀bim.li.Tzeidans messagersH9003H3887שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםham.sha.le.Chim[le] envoyèrentH9009H7971עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033לִדְרֹ֗שׁlid.Roshà informerH9005H1875הַמּוֹפֵת֙ha.mo.Fet[le] prodigeH9009H4159אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָיָ֣הha.YaheuH1961בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776עֲזָב֖וֹa.za.Voabandonna leH5800H9033הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְנַ֨סּוֹת֔וֹle.Na.so.Toà éprouver leH9005H5254H9033לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045כָּל־kol-toutH3605בִּלְבָבֽוֹ׃bil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023
32וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.Davet piété sonH9002H2617H9023הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789בַּחֲז֞וֹןba.cha.Zondans visionH9003H2377יְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמוֹץ֙'a.mOtzAmotsH531הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030עַל־'al-dansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478
33וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮vai.yik.be.ru.Hu& enterra leH9001H6912H9033בְּֽמַעֲלֵה֮be.ma.'a.Lehdans/sur/avec élevéH9003H4608קִבְרֵ֣יkiv.ReisépulcresH6913בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָוִיד֒da.VidDavidH1732וְכָבוֹד֙ve.kha.Vodet honneurH9002H3519עָֽשׂוּ־'a.su-rendirentH6213ל֣וֹloà leH9005H9033בְמוֹת֔וֹve.mo.Todans/sur/avec mort sonH9003H4194H9023כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires