Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 4
1וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolong sonH753H9023וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520רָחְבּ֑וֹra.che.Bolarge sonH7341H9023וְעֶ֥שֶׂרve.'E.seret dixH9002H6235אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520קוֹמָתֽוֹ׃ סko.ma.Tohaut sonH6967H9023
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מוּצָ֑קmu.TzakfonteH3332עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235בָּֽ֠אַמָּהBa.'a.mahdans/sur/avec coudéesH9003H520מִשְּׂפָת֨וֹmi.se.fa.Tode bord sonH9006H8193H9023אֶל־'el-àH413שְׂפָת֜וֹse.fa.Toforme sonH8193H9023עָג֣וֹל׀a.GolrondeH5696סָבִ֗יבsa.Viv,H5439וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520קֽוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וְקָו֙ve.Kavet cordonH9002H6957שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520יָסֹ֥בya.SocirconférenceH5437אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033סָבִֽיב׃sa.VivmesuraitH5439
3וּדְמ֣וּתu.de.Mutet figuresH9002H1823בְּקָרִים֩be.ka.RimbœufsH1241תַּ֨חַתTa.chatau-dessousH8478ל֜וֹloà leH9005H9033סָבִ֤יב׀sa.VivbordH5439סָבִיב֙sa.VivfaisantH5439סוֹבְבִ֣יםso.VimentouraientH5437אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֶ֚שֶׂר'E.serdixH6235בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520מַקִּיפִ֥יםma.ki.FimtourH5362אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220סָבִ֑יבsa.VivdisposésH5439שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimdeuxH8147טוּרִים֙tu.RimrangsH2905הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241יְצוּקִ֖יםye.tzu.KimfondusH3332בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃be.Mu.tzak.Todans pièce sonH9003H4166H9023
4עוֹמֵ֞דo.MedposéeH5975עַל־'al-surH5921שְׁנֵ֧יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969פֹנִ֣ים׀fo.NimtournésH6437צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וּשְׁלוֹשָׁה֩u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹנִ֨ים׀fo.NimtournésH6437יָ֜מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437נֶ֗גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969פֹּנִ֣יםpo.NimtournésH6437מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וְהַיָּ֥םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à sur [vers]H9006H9005H4605H9011וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605אֲחֹרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.Hempostérieure leurH268H9028בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahdedans [vers]H1004H9011
5וְעָבְי֣וֹve.'a.ve.Yoet épaisseur sonH9002H5672H9023טֶ֔פַחTe.fachpalmeH2947וּשְׂפָתוֹ֙u.se.fa.Toet bord sonH9002H8193H9023כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme façonnéH9004H4639שְׂפַת־se.fat-bordH8193כּ֔וֹסKoscoupeH3563פֶּ֖רַחPe.rachfleurH6525שֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.NahlisH7799מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikpouvaitH2388בַּתִּ֔יםba.TimbathsH1324שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505יָכִֽיל׃ סya.KhilcontenirH3557
6וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כִּיּוֹרִים֮ki.yo.RimbassinsH3595עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahdixH6235וַ֠יִּתֵּןVai.yi.ten& plaçaH9001H5414חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568מִיָּמִ֜יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568מִשְּׂמֹאול֙mi.se.mOlde gaucheH9006H8040לְרָחְצָ֣הle.ra.che.Tzahà purificationsH9005H7364בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehservissentH4639הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930יָדִ֣יחוּya.Di.chuablutionsH1740בָ֑םVamdans lesH9003H9038וְהַיָּ֕םve.hai.Yamet [le] merH9002H9009H3220לְרָחְצָ֥הle.ra.che.Tzahà lavaitH9005H7364לַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548בּֽוֹ׃ סbodans leH9003H9033
7וַ֠יַּעַשׂVai.ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מְנֹר֧וֹתme.no.RotchandeliersH4501הַזָּהָ֛בha.za.Hav[le] orH9009H2091עֶ֖שֶׂר'E.serdixH6235כְּמִשְׁפָּטָ֑םke.mish.pa.Tamcomme ordonnance leurH9004H4941H9028וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& plaçaH9001H5414בַּֽהֵיכָ֔לba.hei.Khaldans templeH9003H1964חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מִיָּמִ֖יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וְחָמֵ֥שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568מִשְּׂמֹֽאול׃ סmi.se.Molde gaucheH9006H8040
8וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שֻׁלְחָנוֹת֮shul.cha.nOttablesH7979עֲשָׂרָה֒'a.sa.RahdixH6235וַיַּנַּח֙vai.ya.Nach& se reposerH9001H5117בַּֽהֵיכָ֔לba.hei.Khaldans templeH9003H1964חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahcinqH2568מִיָּמִ֖יןmi.ya.Minde droiteH9006H3225וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568מִשְּׂמֹ֑אולmi.se.Molde gaucheH9006H8040וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מִזְרְקֵ֥יmiz.re.KeicoupesH4219זָהָ֖בza.HavorH2091מֵאָֽה׃me.'AhcentH3967
9וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'as& fitH9001H6213חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָעֲזָרָ֖הve.ha.'a.za.Rahet [le] parvisH9002H9009H5835הַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וּדְלָת֧וֹתu.de.la.Totet portesH9002H1817לָעֲזָרָ֛הla.'a.za.Rahpour d’H9005H5835וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖םve.dal.to.tei.Hemet battants leurH9002H1817H9028צִפָּ֥הtzi.PahcouvritH6823נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
11וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213חוּרָ֔םchu.RamHuramH2361אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨סִּיר֔וֹתha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֖יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֑וֹת סha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וַיְכַ֣לvay.Khal& achevaH9001H3615חוּרָ֗םch.y.ramHuramH2361לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà l’H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaireH6213לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בְּבֵ֥יתbe.Veitsur maisonH9003H1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
12עַמּוּדִ֣ים'a.mu.DimcolonnesH5982שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְהַגֻּלּ֧וֹתve.hag.gu.Lotet [le] bourreletsH9002H9009H1543וְהַכֹּתָר֛וֹתve.ha.ko.ta.Rotet [le] chapiteauxH9002H9009H3805עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.Khotet [le] treillisH9002H9009H7639שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimdeuxH8147לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלּ֣וֹתgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָר֔וֹתha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָֽעַמּוּדִֽים׃Ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽרִמּוֹנִ֛יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147הַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.Khot[le] treillisH9009H7639שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147טוּרִ֤יםtu.RimrangéesH2905רִמּוֹנִים֙ri.mo.NimgrenadesH7416לַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.Khahpour treillisH9005H7639הָאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] parH9009H259לְכַסּ֗וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147גֻּלּ֣וֹתgu.LotbourreletsH1543הַכֹּֽתָר֔וֹתha.ko.ta.Rot[le] chapiteauxH9009H3805אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisommetH6440הָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠סִּירוֹתHa.si.rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֤יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְלָגוֹת֙ha.miz.la.goyT[le] fourchettesH9009H4207וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TousH3605כְּלֵיהֶ֔םke.lei.Hemustensiles leurH3627H9028עָשָׂ֞ה'a.SahfaireH6213חוּרָ֥םchu.RamHuramH2361אָבִ֛יו'a.VivAbiH1לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178מָרֽוּק׃ma.RukpoliH4838
17בְּכִכַּ֤רbe.khi.Kardans plaineH9003H3603הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383יְצָקָ֣םye.tza.Kamfondre lesH3332H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּעֲבִ֖יba.'a.Vidans épaisseurH9003H5672הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127בֵּ֥יןbeinentreH996סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996צְרֵדָֽתָה׃tze.re.Da.tahTserédaH6868
18וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֥יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָרֹ֣בla.Roà quantitéH9005H7230מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966כִּ֛יkiqueH3588לֹ֥אlo'pasH3808נֶחְקַ֖רnech.KarvérifiaH2713מִשְׁקַ֥לmish.KalpoidsH4948הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
19וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֖ר'a.SherpourH834בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֻּׁלְחָנ֔וֹתha.shul.cha.Not[le] tablesH9009H7979וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet sur lesH9002H5921H9038לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899הַפָּנִֽים׃ha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנֹר֞וֹתha.me.no.Rot[le] chandeliersH9009H4501וְנֵרֹתֵיהֶ֗םve.ne.ro.tei.Hemet lampes leurH9002H5216H9028לְבַעֲרָ֧םle.va.'a.Ramà allumer lesH9005H1197H9038כַּמִּשְׁפָּ֛טka.mish.Patcomme ordonnanceH9004H4941לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַדְּבִ֖ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687זָהָ֥בza.HavorH2091סָגֽוּר׃sa.GurpurH5462
22וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתve.ham.za.me.Rotet [le] couteauxH9002H9009H4212וְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.Kotet [le] coupesH9002H9009H4219וְהַכַּפּ֥וֹתve.hak.ka.Potet [le] tassesH9002H9009H3709וְהַמַּחְתּ֖וֹתve.ha.mach.Totet [le] brasiersH9002H9009H4289זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וּפֶ֣תַחu.Fe.tachet porteH9002H6607הַ֠בַּיִתHa.ba.yit[le] maisonH9009H1004דַּלְתוֹתָ֨יוdal.to.Taventrée sonH1817H9023הַפְּנִימִיּ֜וֹתha.pe.ni.mi.Yot[le] intérieurH9009H6442לְקֹ֣דֶשׁle.Ko.deshà trèsH9005H6944הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944וְדַלְתֵ֥יve.dal.Teiet porteH9002H1817הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לַהֵיכָ֖לla.hei.Khalà/pour templeH9005H1964זָהָֽב׃za.HavorH2091
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires