Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 28
1בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141אָחָ֣ז'a.ChazAchazH271בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et seizeH9002H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְלֹא־ve.lo'-et IlH9002H3808עָשָׂ֧ה'a.SahfitH6213הַיָּשָׁ֛רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּדָוִ֥ידke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
3וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931הִקְטִ֖ירhik.TirparfumsH6999בְּגֵ֣יאbe.Gei'dans valléeH9003H1516בֶן־ven-filsH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011וַיַּבְעֵ֤רvai.yav.'Er& passerH9001H1197אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784כְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הֹרִ֣ישׁhō.rishchasséesH3423יְהוָ֔הha.shemÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.ach& sacrificesH9001H2076וַיְקַטֵּ֛רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמ֖וֹתba.ba.Motdans/sur/avec lieuxH9003H1116וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
5וַֽיִּתְּנֵ֜הוּvai.yi.te.Ne.hu& livra leH9001H5414H9033יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָיו֮'e.lo.HavDieu sonH430H9023בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָם֒'a.RamSyrieH758וַיַּ֨כּוּ־vai.Ya.ku-& battirentH9001H5221ב֔וֹvodans leH9003H9033וַיִּשְׁבּ֤וּvai.yish.Bu& firentH9001H7617מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nude leH4480H9033שִׁבְיָ֣הshiv.YahprisonniersH7633גְדוֹלָ֔הge.do.LahnombreH1419וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001H935דַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekDamasH1834וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נִתָּ֔ןni.TanlivréH5414וַיַּךְ־vai.yakh-& éprouverH9001H5221בּ֖וֹbodans leH9003H9033מַכָּ֥הma.KahdéfaiteH4347גְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahgrandeH1419
6וַיַּהֲרֹג֩vai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026פֶּ֨קַחPe.kachPékachH6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425בִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063מֵאָ֨הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259הַכֹּ֣לha.Kol[le] tousH9009H3605בְּנֵי־be.nei-hommesH1121חָ֑יִלCha.yilvaillantsH2428בְּעָזְבָ֕םbe.'a.ze.Vamdans/sur/avec abandonné ilsH9003H5800H9048אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
7וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026זִכְרִ֣י׀zikh.RiZicriH2147גִּבּ֣וֹרgi.BorguerrierH1368אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamAzrikamH5840נְגִ֣ידne.GidchefH5057הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanaH511מִשְׁנֵ֥הmish.NehsecondH4932הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וַיִּשְׁבּוּ֩vai.yish.Bu& prisonniersH9001H7617בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽאֲחֵיהֶ֜םme.'a.chei.Hemde frères leurH9006H251H9028מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentH3967אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֔וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וְגַם־ve.gam-et deH9002H1571שָׁלָ֥לsha.LalbutinH7998רָ֖בravbeaucoupH7227בָּזְז֣וּba.ze.ZuprirentH962מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] àH9009H7998לְשֹׁמְרֽוֹן׃ סle.sho.me.Ronà SamarieH9005H8111
9וְ֠שָׁםVe.shomet làH9002H8033הָיָ֨הha.YahavaitH1961נָבִ֥יאna.Vi'prophèteH5030לַֽיהוָה֮la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068עֹדֵ֣ד'o.DedOdedH5752שְׁמוֹ֒she.Monommé sonH8034H9023וַיֵּצֵ֗אvai.ye.Tze'& allaH9001H3318לִפְנֵ֤יlif.Neià au-devantH9005H6440הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635הַבָּ֣אha.Ba'[le] revenaitH9009H935לְשֹׁמְר֔וֹןle.sho.me.Ronà SamarieH9005H8111וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038הִ֠נֵּהHi.nehC’H2009בַּחֲמַ֨תba.cha.Matdans colèreH9003H2534יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026עַל־'al-contreH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063נְתָנָ֣םne.ta.Namlivrés lesH5414H9038בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026וַתַּֽהַרְגוּ־va.ta.har.gu-& tuésH9001H2026בָ֣םvamsur lesH9003H9038בְזַ֔עַףve.Za.'afdans fureurH9003H2197עַ֥ד'adjusqu’H5704לַשָּׁמַ֖יִםla.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064הִגִּֽיעַ׃hi.Gi.a'montéeH5060
10וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet maintenantH9002H6258בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֔ים'o.me.RimpensezH559לִכְבֹּ֛שׁlikh.Boshà faireH9005H3533לַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650וְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808רַק־rak-vousH7535אַתֶּם֙'a.TemvousH859עִמָּכֶ֣ם'i.ma.Khem- vousH5973H9036אֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.MotcoupablesH819לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
11וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁמָע֔וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030וְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuet renvoyezH9002H7725הַשִּׁבְיָ֔הha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁבִיתֶ֖םshe.vi.TemfaitsH7617מֵאֲחֵיכֶ֑םme.'a.chei.Khemde frères votreH9006H251H9026כִּ֛יkicarH3588חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶֽם׃ ס'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
12וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.mu& élevèrentH9001H6965אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582מֵרָאשֵׁ֣יme.ra.Sheide chefsH9006H7218בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838בֶן־ven-filsH1121יְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanJochananH3076בֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huBérékiaH1296בֶן־ven-filsH1121מְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotMeschillémothH4919וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi.chiz.ki.Ya.huet ÉzéchiasH9002H3169בֶּן־ben-filsH1121שַׁלֻּ֔םsha.LumSchallumH7967וַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021בֶּן־ben-filsH1121חַדְלָ֑יchad.LaiHadlaïH2311עַל־'al-contreH5921הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] revenaientH9009H935מִן־min-deH4480הַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635
13וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לֹא־lo'-pointH3808תָבִ֤יאוּta.Vi.'uentrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּי֩kicarH3588לְאַשְׁמַ֨תle.'ash.Matà coupablesH9005H819יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuenvers nousH5921H9035אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֔ים'o.me.RimvoulezH559לְהֹסִ֥יףle.ho.Sifà ajouterH9005H3254עַל־'al-àH5921חַטֹּאתֵ֖ינוּcha.to.Tei.nupéchés notreH2403H9025וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921אַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ash.ma.Tei.nufautes notreH819H9025כִּֽי־ki-déjàH3588רַבָּ֤הra.BahbienH7227אַשְׁמָה֙'ash.MahcoupablesH819לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַחֲר֥וֹןva.cha.Ronet ardenteH9002H2740אָ֖ף'afcolèreH639עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& abandonnèrentH9001H5800הֶֽחָל֗וּץhe.cha.Lutz[le] soldatsH9009H2502אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבִּזָּ֔הha.bi.Zah[le] butinH9009H961לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
15וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נִקְּב֨וּni.ke.VumentionnésH5344בְשֵׁמ֜וֹתve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034וַיַּחֲזִ֣יקוּvai.ya.cha.Zi.ku& prirentH9001H2388בַשִּׁבְיָ֗הva.shiv.Yahsur captifsH9003H7633וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma.'a.ru.mei.Hemnus leurH4636H9028הִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuvêtirH3847מִן־min-employèrentH4480הַשָּׁלָל֒ha.sha.Lal[le] butinH9009H7998וַיַּלְבִּשׁ֣וּםvai.yal.bi.Shum& habits lesH9001H3847H9038וַ֠יַּנְעִלוּםVai.yan.'i.lum& chaussures lesH9001H5274H9038וַיַּאֲכִל֨וּםvai.ya.'a.khi.Lum& manger lesH9001H398H9038וַיַּשְׁק֜וּםvai.yash.Kum& boire lesH9001H8248H9038וַיְסֻכ֗וּםvay.su.Khum& oignirent lesH9001H5480H9038וַיְנַהֲל֤וּםvay.na.ha.Lum& conduisirent lesH9001H5095H9038בַּחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimsur ânesH9003H2543לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כּוֹשֵׁ֔לko.ShelfatiguésH3782וַיְבִיא֛וּםvay.vi.'Um& menèrent lesH9001H935H9038יְרֵח֥וֹye.re.ChoJérichoH3405עִיר־'ir-ville des palmiersH5899הַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899אֵ֣צֶל'E.tzelauprèsH681אֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028וַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725שֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamarieH8111
18וּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430פָּשְׁט֗וּpa.she.TuinvasionH6584בְּעָרֵ֨יbe.'a.Reisur villesH9003H5892הַשְּׁפֵלָ֣הha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וְהַנֶּגֶב֮ve.ha.ne.Gevet [le] midiH9002H9009H5045לִֽיהוּדָה֒li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063וַֽ֠יִּלְכְּדוּVai.yil.ke.du& prirentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-BethH1053שֶׁ֨מֶשׁShe.meshSchémeschH1053וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonAjalonH357וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגְּדֵר֗וֹתha.ge.de.Rot[le] GuedérothH9009H1450וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׂוֹכ֤וֹso.KhoSocoH7755וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet ressort sonH9002H1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תִּמְנָ֣הtim.NahThimnaH8553וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet ressort sonH9002H1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּמְז֖וֹgim.ZoGuimzoH1579וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haressort sonH1323H9024וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427שָֽׁם׃ShamyH8033
19כִּֽי־ki-CarH3588הִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'humiliaH3665יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אָחָ֣ז'a.ChazAchazH271מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiavaitH3588הִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'désordreH6544בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּמָע֥וֹלu.ma.'olet être infidèleH9002H4603מַ֖עַלMa.'alêtre infidèleH4603בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
20וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033תִּלְּגַ֥תti.le.GatTilgathH8407פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serPilnéserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& contraindreH9001H6887ל֖וֹloà leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חֲזָקֽוֹ׃cha.za.Kosoutint leH2388H9033
21כִּֽי־ki-CarH3588חָלַ֤קcha.LakdépouillaH2505אָחָז֙'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& faireH9001H5414לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808לְעֶזְרָ֖הle.'ez.Rahpour secoursH9005H5833לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
23וַיִּזְבַּ֗חvai.yiz.Bach& sacrifiaH9001H2076לֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.Heià dieuxH9005H430דַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekDamasH1834הַמַּכִּ֣יםha.ma.Kim[le] frappéH9009H5221בּוֹ֒bodans leH9003H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כִּ֠יkiPuisqueH3588אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430מַלְכֵֽי־mal.khei-roisH4428אֲרָם֙'a.RamSyrieH758הֵ֚םhemleurH1992מַעְזְרִ֣יםma'.ze.RimaideH5826אוֹתָ֔ם'o.Tamdes lesH853H9038לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038אֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achsacrifieraiH2076וְיַעְזְר֑וּנִיve.ya'.ze.Ru.niet secourent meH9002H5826H9030וְהֵ֛םve.Hemet ilsH9002H1992הָֽיוּ־ha.yu-furentH1961ל֥וֹlopour leH9005H9033לְהַכְשִׁיל֖וֹle.hakh.shi.Loà chute leH9005H3782H9033וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004הָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְקַצֵּץ֙vay.ka.Tzetz& piècesH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּסְגֹּ֖רvai.yis.Gor& fermaH9001H5462אֶת־'et-[Obj.]H853דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213ל֧וֹlopour leH9005H9033מִזְבְּח֛וֹתmiz.be.ChotautelsH4196בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605פִּנָּ֖הpi.NahcoinsH6438בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
25וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans chacuneH9002H9003H3605עִ֨יר'irvillesH5892וָעִ֤ירva.'Iret villeH9002H5892לִֽיהוּדָה֙li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063עָשָׂ֣ה'a.SahétablitH6213בָמ֔וֹתva.MotlieuxH1116לְקַטֵּ֖רle.ka.Terà parfumsH9005H6999לֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיַּכְעֵ֕סvai.yakh.'Es& irritaH9001H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
26וְיֶ֤תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דְּבָרָיו֙de.va.Ravactions sonH1697H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵֽי־mal.khei-roisH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478
27וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֗יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בָעִיר֙va.'Irdans villeH9003H5892בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֚יkicarH3588לֹ֣אlo'pointH3808הֱבִיאֻ֔הוּhe.vi.'U.humit leH935H9033לְקִבְרֵ֖יle.kiv.Reià sépulcresH9005H6913מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires