2 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque
2וַיִּ֨תֶּן־vai.Yi.ten-& mitH9001H5414חַ֔יִלCha.yiltroupesH2428בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063הַבְּצֻר֑וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414נְצִיבִים֙ne.tzi.VimgarnisonsH5333בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֲשֶׁ֥ר'a.ShersonH834לָכַ֖דla.KhademparéH3920אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
3וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092כִּ֣יkiparceH3588הָלַ֗ךְha.LakhmarchaH1980בְּדַרְכֵ֞יbe.dar.Kheidans voiesH9003H1870דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808דָרַ֖שׁda.RashrecherchaH1875לַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.Limà BaalsH9005H1168
4כִּ֠יkicarH3588לֵֽאלֹהֵ֤יle.lo.Heià DieuH9005H430אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023דָּרָ֔שׁda.RashrecoursH1875וּבְמִצְוֹתָ֖יוu.ve.mitz.vo.Tavet dans commandements sonH9002H9003H4687H9023הָלָ֑ךְha.LakhsuivitH1980וְלֹ֖אve.Lo'et sansH9002H3808כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehcomme faisaitH9004H4639יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיָּ֨כֶןvai.Ya.khen& affermitH9001H3559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023וַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.Nu& apportaitH9001H5414כָל־khol-toutH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063מִנְחָ֖הmin.ChahprésentsH4503לִיהוֹשָׁפָ֑טli.ho.sha.Fatà JosaphatH9005H3092וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֥וֹloà leH9005H9033עֹֽשֶׁר־'o.sher-richessesH6239וְכָב֖וֹדve.kha.Vodet gloireH9002H3519לָרֹֽב׃la.Roà abondanceH9005H7230
6וַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.Bah& granditH9001H1361לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּדַרְכֵ֣יbe.dar.Kheidans voiesH9003H1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְע֗וֹדve.'odet fitH9002H5750הֵסִ֛ירhe.SirdisparaîtreH5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֥וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842מִיהוּדָֽה׃ פmi.hu.Dahde JudaH9006H3063
7וּבִשְׁנַ֨תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141שָׁל֜וֹשׁsha.Lo.oshtroisièmeH7969לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033שָׁלַ֤חsha.LachchargeaH7971לְשָׂרָיו֙le.sa.Ravà chefs sonH9005H8269H9023לְבֶן־le.ven-à BenH9005H1134חַ֙יִל֙cha.yilHaïlH1134וּלְעֹבַדְיָ֣הu.le.'oad.Yahet à AbdiasH9002H9005H5662וְלִזְכַרְיָ֔הve.liz.khar.Yahet à ZacharieH9002H9005H2148וְלִנְתַנְאֵ֖לve.lin.tan.'Elet à NethaneelH9002H9005H5417וּלְמִיכָיָ֑הוּu.le.mi.kha.Ya.huet à MichéeH9002H9005H4322לְלַמֵּ֖דle.la.Medà enseignerH9005H3925בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וְעִמָּהֶ֣םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshe.ma'.Ya.huSchemaejaH8098וּנְתַנְיָ֡הוּu.ne.tan.Ya.huet NethaniaH9002H5418וּזְבַדְיָ֡הוּu.ze.vad.Ya.huet ZebadiaH9002H2069וַעֲשָׂהאֵ֡לva.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ri.motet SchemiramothH9002H8070וִֽיהוֹנָתָן֩vi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּva.'a.Do.ni.Ya.huet AdonijaH9002H138וְטֽוֹבִיָּ֛הוּve.toi.Ya.huet TobijaH9002H2900וְט֥וֹבve.Tovet TobH9002H2899אֲדוֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijaH2899הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.Hemet les lesH9002H5973H9038אֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476וִֽיהוֹרָ֖םvi.ho.Ramet JoramH9002H3088הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
9וַֽיְלַמְּדוּ֙vay.la.me.Du& enseignèrentH9001H3925בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וְעִ֨מָּהֶ֔םve.'I.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& parcoururentH9001H5437בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַֽיְלַמְּד֖וּvay.la.me.Du& enseignèrentH9001H3925בָּעָֽם׃ba.'Amsur peupleH9003H5971
10וַיְהִ֣י׀vay.Hi& emparaH9001H1961פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834סְבִיב֣וֹתse.vi.VotenvironnaientH5439יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808נִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuguerreH3898עִם־'im-àH5973יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
11וּמִן־u.min-et desH9002H4480פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinsH6430מְבִיאִ֧יםme.vi.'ImapportèrentH935לִֽיהוֹשָׁפָ֛טli.ho.sha.Fatà JosaphatH9005H3092מִנְחָ֖הmin.ChahprésentsH4503וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701מַשָּׂ֑אma.Sa'tributH4853גַּ֣םgamaussiH1571הָֽעַרְבִיאִ֗יםha.'ar.vi.'Im[le] ArabesH9009H6163מְבִיאִ֥יםme.vi.'ImamenèrentH935לוֹ֙loà leH9005H9033צֹ֕אןtzonbétailH6629אֵילִ֔ים'ei.LimbéliersH352שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505וּשְׁבַ֣עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וּתְיָשִׁ֕יםu.te.ya.Shimet boucsH9002H8495שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵאֽוֹת׃ פme.'otcentsH3967
12וַיְהִ֧יvay.Hi& êtreH9001H1961יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הֹלֵ֥ךְho.LekhélevaitH1980וְגָדֵ֖לve.ga.Delet hautH9002H1432עַד־'ad-plusH5704לְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahà grandeur [vers]H9005H4605H9011וַיִּ֧בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129בִּֽיהוּדָ֛הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063בִּירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotchâteauxH1003וְעָרֵ֥יve.'a.Reiet villesH9002H5892מִסְכְּנֽוֹת׃mis.ke.NotmagasinsH4543
13וּמְלָאכָ֥הu.me.la.Khahet travauxH9002H4399רַבָּ֛הra.BahbeaucoupH7227הָ֥יָהHa.yahavaitH1961ל֖וֹloà leH9005H9033בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאַנְשֵׁ֧יve.'an.Sheiet humainH9002H582מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahsoldatsH4421גִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֖יִלCha.yilhommesH2428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
14וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet leurH9002H428פְקֻדָּתָ֖םfe.ku.da.Tamdénombrement leurH6486H9028לְבֵ֣יתle.Veità maisonsH9005H1004אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028לִֽיהוּדָה֙li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilliersH505עַדְנָ֣ה'ad.NahAdnaH5734הַשָּׂ֔רha.Sar[le] chefH9009H8269וְעִמּוֹ֙ve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֔יִלCha.yilhommesH2428שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
16וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדוֹ֙ya.Docôtés sonH3027H9023עֲמַסְיָ֣ה'a.mas.YahAmasiaH6007בֶן־ven-filsH1121זִכְרִ֔יzikh.RiZicriH2147הַמִּתְנַדֵּ֖בha.mit.na.Dev[le] volontairementH9009H5068לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְעִמּ֛וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantsH1368חָֽיִל׃ סCha.yilhommesH2428
17וּמִ֨ן־u.Min-et deH9002H4480בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368חַ֖יִלCha.yilhommeH2428אֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'ÉliadaH450וְעִמּ֛וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033נֹֽשְׁקֵי־no.she.kei-armésH5401קֶ֥שֶׁתKe.shetarcH7198וּמָגֵ֖ןu.ma.Genet bouclierH9002H4043מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
19אֵ֖לֶּה'E.lehceuxH428הַמְשָׁרְתִ֣יםham.sha.re.Tim[le] serviceH9009H8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִלְּבַ֞דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TanplacésH5414הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַמִּבְצָ֖רha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires