Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 29
1יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מָלַ֗ךְma.LakhroiH4427בֶּן־ben-âgeH1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neufH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijaH29בַּת־bat-filleH1323זְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huZacharieH2148
3ה֣וּאhu'LaH1931בַשָּׁנָה֩va.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָרִאשׁוֹנָ֨הha.ri.sho.Nah[le] premièreH9009H7223לְמָלְכ֜וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223פָּתַ֛חpa.TachouvritH6605אֶת־'et-[Obj.]H853דַּלְת֥וֹתdal.TotportesH1817בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.Kem& répara lesH9001H2388H9038
4וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וַיַּֽאַסְפֵ֖םvai.ya.'as.Fem& assembla lesH9001H622H9038לִרְח֥וֹבlir.Chovà placeH9005H7339הַמִּזְרָֽח׃ha.miz.Rach[le] orientaleH9009H4217
5וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038שְׁמָע֣וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.ShusanctifiezH6942וְקַדְּשׁוּ֙ve.ka.de.Shuet sanctifiezH9002H6942אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֔ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְהוֹצִ֥יאוּve.ho.Tzi.'uet mettezH9002H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַנִּדָּ֖הha.ni.Dah[le] impurH9009H5079מִן־min-duH4480הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
6כִּֽי־ki-CarH3588מָעֲל֣וּma.'a.LupéchéH4603אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& faitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvai.ya.'az.Vu.hu& abandonné leH9001H5800H9033וַיַּסֵּ֧בּוּvai.yas.Se.bu& détournéH9001H5437פְנֵיהֶ֛םfe.nei.Hemregards leurH6440H9028מִמִּשְׁכַּ֥ןmi.mish.Kande tabernacleH9006H4908יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& tournéH9001H5414עֹֽרֶף׃'O.refdosH6203
7גַּ֣םgammêmeH1571סָֽגְר֞וּsa.ge.RuferméH5462דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הָאוּלָ֗םha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וַיְכַבּוּ֙vay.kha.Bu& éteintH9001H3518אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּר֔וֹתha.ne.Rot[le] lampesH9009H5216וּקְטֹ֖רֶתu.ke.To.retet parfumsH9002H7004לֹ֣אlo'd’H3808הִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruoffertH6999וְעֹלָה֙ve.'o.Lahet holocaustesH9002H5930לֹא־lo'-dansH3808הֶעֱל֣וּhe.'e.LuleH5927בַקֹּ֔דֶשׁva.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וַיְהִי֙vay.Hi& étéH9001H1961קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וַיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038לְזַֽעֲוָה֙liz.va.'ahà troubleH9005H2189לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859רֹאִ֖יםro.'ImvoyezH7200בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemavec yeux votreH9003H5869H9026
9וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָפְל֥וּna.fe.LutombésH5307אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָנֵ֨ינוּu.va.Nei.nuet fils notreH9002H1121H9025וּבְנוֹתֵ֧ינוּu.ve.no.Tei.nuet filles notreH9002H1323H9025וְנָשֵׁ֛ינוּve.na.Shei.nuet femmes notreH9002H802H9025בַּשְּׁבִ֖יba.she.Vidans captivitéH9003H7628עַל־'al-deH5921זֹֽאת׃ZotcelaH2063
10עַתָּה֙'a.TahdoncH6258עִם־'im-l’H5973לְבָבִ֔יle.va.Viintention monH3824H9020לִכְר֣וֹתlikh.Rotà faireH9005H3772בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoet détourneH9002H7725מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
11בָּנַ֕יba.Naifils monH1121H9020עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258אַל־'al-cessezH408תִּשָּׁל֑וּti.sha.LunégligentsH7952כִּֽי־ki-carH3588בָכֶ֞םva.Khemdans vousH9003H9036בָּחַ֣רba.CharchoisisH977יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲמֹ֤דla.'a.Modà tenirH9005H5975לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toà service leH9005H8334H9033וְלִהְי֥וֹתve.lih.Yotet à êtreH9002H9005H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimserviteursH8334וּמַקְטִרִֽים׃ סu.mak.ti.Rimet parfumsH9002H6999
12וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הַ֠לְוִיִּםHal.vi.yim[le] LévitesH9009H3881מַ֣חַתMa.chatMachathH4287בֶּן־ben-filsH1121עֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiAmasaïH6022וְיוֹאֵ֣לve.yo.'Elet JoëlH9002H3100בֶּן־ben-filsH1121עֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuAzariaH5838מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִי֒ha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMeraritesH4847קִ֚ישׁkishKisH7027בֶּן־ben-filsH1121עַבְדִּ֔י'av.DiAbdiH5660וַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huet AzariaH9002H5838בֶּן־ben-filsH1121יְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehalléleelH3094וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649יוֹאָח֙yo.'AchJoachH3098בֶּן־ben-filsH1121זִמָּ֔הzi.MahZimmaH2155וְעֵ֖דֶןve.'E.denet ÉdenH9002H5731בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָֽח׃yo.'AchJoachH3098
13וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanÉlitsaphanH469שִׁמְרִ֖יshim.RiSchimriH8113וִיעִיאֵ֑לvi.'u.'elet JeïelH9002H3273וּמִן־u.min-et etH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZacharieH2148וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ סu.ma.tan.Ya.huet MatthaniaH9002H4983
14וּמִן־u.min-et desH9002H4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הֵימָ֖ןhei.ManHémanH1968יְחִיאֵ֣לye.chu.'elJehielH3171וְשִׁמְעִ֑י סve.shim.'Iet SchimeïH9002H8096וּמִן־u.min-et etH9002H4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְדוּת֔וּןye.du.TunJeduthunH3038שְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'Elet UzzielH9002H5816
15וַיַּֽאַסְפ֤וּvai.ya.'as.Fu& réunirentH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיהֶם֙'a.chei.Hemfrères leurH251H9028וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כְמִצְוַת־khe.mitz.vat-comme ordreH9004H4687הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּדִבְרֵ֣יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003H1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְטַהֵ֖רle.ta.Herà purifierH9005H2891בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nim[le] sacrificateursH9009H3548לִפְנִ֣ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441בֵית־veit-maisonH1004יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לְטַהֵר֒le.ta.Herà purifierH9005H2891וַיּוֹצִ֗יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirentH9001H3318אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַטֻּמְאָה֙ha.tum.'Ah[le] impuretésH9009H2932אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834מָֽצְאוּ֙ma.tze.'UtrouvèrentH4672בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַחֲצַ֖רla.cha.Tzarà parvisH9005H2691בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיְקַבְּלוּ֙vay.ka.be.Lu& reçurentH9001H6901הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à emporterH9005H3318לְנַֽחַל־le.na.chal-à torrentH9005H5158קִדְר֖וֹןkid.RonCédronH6939חֽוּצָה׃Chu.tzahdehors [vers]H2351H9011
17וַ֠יָּחֵלּוּVai.ya.che.lu& commencèrentH9001H2490בְּאֶחָ֞דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁוֹן֮ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223לְקַדֵּשׁ֒le.ka.Deshà purificationsH9005H6942וּבְי֧וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117שְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NahhuitièmeH8083לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּ֚אוּBa.'uentrèrentH935לְאוּלָ֣םle.'u.Lamà portiqueH9005H197יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְקַדְּשׁ֥וּvay.ka.de.Shu& purifierH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְיָמִ֣יםle.ya.Mimpour joursH9005H3117שְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NahhuitH8083וּבְי֨וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizièmeH8337עָשָׂ֛ר'a.SarseizièmeH6240לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּלּֽוּ׃ סki.LuachevéH3615
18וַיָּב֤וֹאוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935פְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahchezH6441אֶל־'el-leH413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559טִהַ֖רְנוּti.Har.nupurifiéH2891אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הָעוֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] propositionH9009H4635וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָֽיו׃ke.Lavustensiles sonH3627H9023
19וְאֵ֣תve.'Etet etH9002H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChprofanésH2186הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֧ז'a.ChazAchazH271בְּמַלְכוּת֛וֹbe.mal.khu.Todans règne sonH9003H4438H9023בְּמַעֲל֖וֹbe.ma.'a.Lodans transgressions sonH9003H4604H9023הֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuétatH3559וְהִקְדָּ֑שְׁנוּve.hik.Da.she.nuet purifiéH9002H6942וְהִנָּ֕םve.hi.Namet sont ilsH9002H2005H9048לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
20וַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.Kem& levaH9001H7925יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.Sof& assemblaH9001H622אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& offrirentH9001H935פָרִים־fa.rim-taureauxH6499שִׁבְעָה֩shiv.'AhseptH7651וְאֵילִ֨יםve.'ei.Limet béliersH9002H352שִׁבְעָ֜הshiv.'AhseptH7651וּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.Simet agneauxH9002H3532שִׁבְעָ֗הshiv.'AhseptH7651וּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.Reiet boucsH9002H6842עִזִּ֤ים'i.ZimsacrificeH5795שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403עַל־'al-pourH5921הַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559לִבְנֵ֤יliv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.Lu& reçurentH9001H6901הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הָאֵלִ֗יםha.'e.Lim[le] béliersH9009H352וַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& égorgèrentH9001H7819הַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.Sim[le] agneauxH9009H3532וַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.Ku& répandirentH9001H2236הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
23וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shu& amenaH9001H5066אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiboucsH8163הַֽחַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoiresH9009H2403לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951וַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.Khu& posèrentH9001H5564יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
24וַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.Tum& égorgèrent lesH9001H7819H9038הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'U& péchésH9001H2398אֶת־'et-enH853דָּמָם֙da.Mamsang leurH1818H9028הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkicarH3588לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָמַ֣ר'a.MarordonnéH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָעוֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403
25וַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.Med& placerH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003H4700בִּנְבָלִ֣יםbin.va.Limavec luthsH9003H5035וּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002H9003H3658בְּמִצְוַ֥תbe.mitz.Vatdans/sur/avec ordreH9003H4687דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וְגָ֥דve.Gadet GadH9002H1410חֹזֵֽה־cho.zeh-voyantH2374הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְנָתָ֣ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030כִּ֧יkicarH3588בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec transmisH9003H3027יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027נְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'Avprophètes sonH5030H9023
27וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ordonnaH9001H559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.Lotà offrirH9005H5927הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930לְהַמִּזְבֵּ֑חַle.ha.miz.Be.achà [le] autelH9005H9009H4196וּבְעֵ֞תu.ve.'Etet dans/sur/avec momentH9002H9003H6256הֵחֵ֣לhe.ChelcommençaH2490הָֽעוֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הֵחֵ֤לhe.ChelcommençaH2490שִׁיר־shir-chantH7892יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve.ha.cha.Tzo.tze.Rotet [le] trompettesH9002H9009H2689וְעַ֨ל־ve.'Al-et avecH9002H5921יְדֵ֔יye.DeideH3027כְּלֵ֖יke.LeiinstrumentsH3627דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.VimprosternaH7812וְהַשִּׁ֣ירve.ha.Shiret [le] cantiqueH9002H9009H7892מְשׁוֹרֵ֔רme.sho.RerchantaH7891וְהַחֲצֹצְר֖וֹתve.ha.cha.tzo.tze.Rotet [le] trompettesH9002H9009H2689מַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rimsonnaH2690הַכֹּ֕לha.Kol[le] leH9009H3605עַ֖ד'adjusqu’H5704לִכְל֥וֹתlikh.Lotà achevéH9005H3615הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930
29וּכְכַלּ֖וֹתu.khe.kha.Lotet comme achevéH9002H9004H3615לְהַעֲל֑וֹתle.ha.'a.Lotà holocausteH9005H5927כָּרְע֗וּka.re.'UgenouH3766הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַנִּמְצְאִ֥יםha.nim.tze.'Im[le] étaientH9009H4672אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
30וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& direntH9001H559יְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881לְהַלֵּל֙le.ha.Lelà célébrerH9005H1984לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּדִבְרֵ֥יbe.div.Reiavec parolesH9003H1697דָוִ֖ידda.VidDavidH1732וְאָסָ֣ףve.'a.Safet AsaphH9002H623הַחֹזֶ֑הha.cho.Zeh[le] prophèteH9009H2374וַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.Lu& célébrèrentH9001H1984עַד־'ad-avecH5704לְשִׂמְחָ֔הle.sim.Chahà joieH9005H8057וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פvai.Yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812
31וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַתָּ֨ה'a.TahMaintenantH6258מִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemconsacrésH4390יֶדְכֶם֙yed.Khemà votreH3027H9026לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068גֹּ֧שׁוּGo.shuapprochezH5066וְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uet amenezH9002H935זְבָחִ֥יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֖וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'u& amenaH9001H935הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951זְבָחִ֣יםze.va.ChimvictimesH2077וְתוֹד֔וֹתve.to.Dotet grâcesH9002H8426וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְדִ֥יבne.DivdisposéH5081לֵ֖בlevcœurH3820עֹלֽוֹת׃o.LotholocaustesH5930
32וַיְהִ֞יvay.Hi& futH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.ParnombreH4557הָעֹלָה֮ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930אֲשֶׁ֣ר'a.SherdesH834הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uoffertsH935הַקָּהָל֒ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241שִׁבְעִ֔יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אֵילִ֥ים'ei.LimbéliersH352מֵאָ֖הme.'AhcentH3967כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimagneauxH3532מָאתָ֑יִםma.Ta.yimcentsH3967לְעֹלָ֥הle.'o.Lahpour holocausteH9005H5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-victimesH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehàH428
34רַ֤קraklesH7535הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הָי֣וּha.YupetitH1961לִמְעָ֔טlim.'Atà nombreH9005H4592וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְל֔וּya.khe.LupurentH3201לְהַפְשִׁ֖יטle.haf.Shità dépouillerH9005H6584אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעֹל֑וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.Kum& aidèrent lesH9001H2388H9038אֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881עַד־'ad-jusqu’H5704כְּל֤וֹתke.LotfiniH3615הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399וְעַ֣דve.'Adet queH9002H5704יִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShusanctifiésH6942הַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כִּ֤יkicarH3588הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881יִשְׁרֵ֣יyish.ReieuH3477לֵבָ֔בle.VavcœurH3824לְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.Deshà sanctifierH9005H6942מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.Nimde [le] sacrificateursH9006H9009H3548
35וְגַם־ve.gam-et d’H9002H1571עֹלָ֨ה'o.LahholocaustesH5930לָרֹ֜בla.Roà beaucoupH9005H7230בְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.Veiavec graissesH9003H2459הַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.Khimet avec libationsH9002H9003H5262לָעֹלָ֑הla.'o.Lahà/pour holocaustesH9005H5930וַתִּכּ֖וֹןva.ti.Kon& rétabliH9001H3559עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וַיִּשְׂמַ֤חvai.yis.Mach& réjouirentH9001H8055יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַ֛ל'aldeH5921הַהֵכִ֥יןha.he.Khin[le] disposéH9009H3559הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971כִּ֥יkicarH3588בְּפִתְאֹ֖םbe.fit.'Omdans subitementH9003H6597הָיָ֥הha.YahfitH1961הַדָּבָֽר׃ פha.da.Var[le] choseH9009H1697
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires