2 Chroniques 34
Bible hébraïque et grecque
1בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בְמָלְכ֑וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַחַת֙ve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדַרְכֵי֙be.dar.Kheidans voiesH9003H1870דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֖רsardétournaH5493יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
3וּבִשְׁמוֹנֶ֨הu.vish.mo.Nehet dans huitièmeH9002H9003H8083שָׁנִ֜יםsha.NimannéeH8141לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043נַ֔עַרNa.'arjeuneH5288הֵחֵ֕לhe.ChelcommençaH2490לִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshà rechercherH9005H1875לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וּבִשְׁתֵּ֧יםu.vish.Teimet dans douzièmeH9002H9003H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֗הsha.NahannéeH8141הֵחֵל֙he.ChelcommençaH2490לְטַהֵ֔רle.ta.Herà purifierH9005H2891אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389מִן־min-desH4480הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOt[le] lieuxH9009H1116וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve.Ha.'a.she.Rimet [le] idolesH9002H9009H842וְהַפְּסִלִ֖יםve.ha.pe.si.Limet [le] tailléesH9002H9009H6456וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve.ham.ma.se.Khotet [le] fonteH9002H9009H4541
4וַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.Tzu& renversaH9001H5422לְפָנָ֗יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotautelsH4196הַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְהַֽחַמָּנִ֛יםve.ha.cha.ma.Nimet [le] soleilH9002H9009H2553אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְמַ֥עְלָהle.Ma'.lahà dessus [vers]H9005H4605H9011מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde au lesH9006H5921H9038גִּדֵּ֑עַgi.De.a'abattitH1438וְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe.ha.'a.she.rimet [le] idolesH9002H9009H842וְהַפְּסִלִ֤יםve.ha.pe.si.Limet [le] tailléesH9002H9009H6456וְהַמַּסֵּכוֹת֙ve.ham.ma.se.khOtet [le] fonteH9002H9009H4541שִׁבַּ֣רshi.BarbrisaH7665וְהֵדַ֔קve.he.Daket poussièreH9002H1854וַיִּזְרֹק֙vai.yiz.Rok& répanditH9001H2236עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeipoussièreH6440הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913הַזֹּבְחִ֖יםha.zoe.Chim[le] sacrifiéH9009H2076לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
5וְעַצְמוֹת֙ve.'atz.mOtet ossementsH9002H6106כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimprêtresH3548שָׂרַ֖ףsa.RafbrûlaH8313עַל־'al-surH5921מִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.taimautels leurH4196H9028וַיְטַהֵ֥רvay.ta.Her& purifiaH9001H2891אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
6וּבְעָרֵ֨יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManasséH4519וְאֶפְרַ֛יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669וְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onet SiméonH9002H8095וְעַד־ve.'ad-et mêmeH9002H5704נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNephthaliH5321[ ][ ]בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe.char.bo.tei.hemavec ruines leurH9003H2719H9028סָבִֽיב׃sa.VivmilieuH5439
7וַיְנַתֵּ֣ץvay.na.Tetz& renversaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרִ֤יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וְהַפְּסִלִים֙ve.ha.pe.si.Limet [le] tailléesH9002H9009H6456כִּתַּ֣תki.TatpiècesH3807לְהֵדַ֔קle.he.Dakà poussièreH9005H1854וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַֽחַמָּנִ֥יםha.cha.ma.Nim[le] soleilH9009H2553גִּדַּ֖עgi.Da'abattitH1438בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לִירוּשָׁלִָֽם׃ סli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
8וּבִשְׁנַ֨תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitièmeH8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033לְטַהֵ֥רle.ta.Herà purifiéH9005H2891הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227בֶּן־ben-filsH1121אֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAtsaliaH683וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853יוֹאָ֤חyo.'AchJoachH3098בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoachazH3099הַמַּזְכִּ֔ירha.maz.Kir[le] archivisteH9009H2142לְחַזֵּ֕קle.cha.Zekà réparerH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
9וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-duH413חִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.Nu& livraH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּסֶף֮ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֣אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵית־veit-maisonH1004אֱלֹהִים֒'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָסְפֽוּ־'a.se.fu-recueilliH622הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReigardiensH8104הַסַּ֜ףha.Saf[le] seuilH9009H5592מִיַּ֧דmi.Yadde deH9006H3027מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519וְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de toutH9002H9006H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002H9006H3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.vei& revenirH9001H7725יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimJérusalemH3389
10וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& remitH9001H5414עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣ה'o.SehfaireH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& employèrentH9001H5414אֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033עוֹשֵׂ֣יo.SeitravaillaientH6213הַמְּלָאכָ֗הha.me.la.Khah[le] ceuxH9009H4399אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עֹשִׂים֙'o.SimauxH6213בְּבֵ֣יתbe.Veitdans laH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִבְדּ֥וֹקliv.Dokà deH9005H918וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zeket à réparationsH9002H9005H2388הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
11וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& lesH9001H5414לֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.Shimà charpentiersH9005H2796וְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.Nimet à maçonsH9002H9005H1129לִקְנוֹת֙lik.nOtà achatsH9005H7069אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68מַחְצֵ֔בmach.TzevtailleH4274וְעֵצִ֖יםve.'e.Tzimet boisH9002H6086לַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.Rotpour poutresH9005H4226וּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtet à charpenteH9002H9005H7136אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Tim[le] bâtimentsH9009H1004אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tudétruitsH7843מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
12וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582עֹשִׂ֨ים'o.SimagirentH6213בֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.Nahdans probitéH9003H530בַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.Khahdans travailH9003H4399וַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.Hemet et lesH9002H5921H9038מֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.diminspectionH6485יַ֣חַתYa.chatJachathH3189וְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huet AbdiasH9002H5662הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847וּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148וּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918מִן־min-entreH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Tim[le] KehathitesH9009H6956לְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achà surveillaientH9005H5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881כָּל־kol-tousH3605מֵבִ֖יןme.VinhabilesH995בִּכְלֵי־bikh.lei-dans musiciensH9003H3627שִֽׁיר׃ShirmanœuvresH7892
13וְעַ֣לve.'Alet dirigeaientH9002H5921הַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.Lim[le] ouvriersH9009H5449וּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.Chimet lesH9002H5329לְכֹל֙le.Kholà/pour tousH9005H3605עֹשֵׂ֣ה'o.SehauxH6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahoccupésH4399לַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour travauxH9005H5656וַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.Dahet autresH9002H5656וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.Yimet de [le] LévitesH9002H9006H9009H3881סוֹפְרִ֥יםsof.RimsecrétairesH5608וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimet commissairesH9002H7860וְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.Rimet portiersH9002H7778
14וּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'Amet dans/sur/avec sortit ilsH9002H9003H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מָצָא֙ma.Tza'trouvaH4672חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612תּֽוֹרַת־to.rat-loiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
15וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030חִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608סֵ֧פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֛הha.to.Rah[le] loiH9009H8451מָצָ֖אתִיma.Tza.titrouvéH4672בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414חִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-àH413שָׁפָֽן׃sha.FanSchaphanH8227
16וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shev& compteH9001H7725ע֧וֹדodaussiH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] luiH9009H4428דָּבָ֖רda.VarrenditH1697לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִתַּ֥ןni.TancommandéH5414בְּיַד־be.yad-dans TesH9003H3027עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הֵ֥םhemontH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaitH6213
17וַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khu& amasséH9001H5413אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.hu& remis leH9001H5414H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.Dim[le] inspecteursH9009H6485וְעַל־ve.'al-et desH9002H5921יַ֖דyadetH3027עוֹשֵׂ֥יo.SeiouvriersH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] .H9009H4399
18וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Ged& ditH9001H5046שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559סֵ֚פֶרSe.ferlivreH5612נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121ב֥וֹvodans leH9003H9033שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
20וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־be.no.Sha-filsH1121שָׁ֠פָןSha.fanSchaphanH8227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonH5658בֶּן־ben-filsH1121מִיכָ֜הmi.KhahMichéeH4318וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵ֗רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsajaH6222עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
21לְכוּ֩le.KhuallerH1980דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּעֲדִ֗יba.'a.Dimoi meH1157H9030וּבְעַד֙u.ve.'Adet pourH9002H1157הַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'Ar[le] resteH9009H7604בְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וּבִֽיהוּדָ֔הu.vi.hu.Dahet sur JudaH9002H9003H3063עַל־'al-sujetH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִמְצָ֑אnim.Tza'trouvéH4672כִּֽי־ki-carH3588גְדוֹלָ֤הge.do.LahgrandeH1419חֲמַת־cha.mat-colèreH2534יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Shers’H834נִתְּכָ֣הni.te.KhahrépandueH5413בָ֔נוּVa.nusur nousH9003H9035עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808שָׁמְר֤וּsha.me.RuobservéH8104אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַכָּת֖וּבha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
22וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret qu’H9002H834הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-deH413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldaH2468הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shetfemmeH802שַׁלֻּ֣םsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121תָּקְהַ֗תtok.hatThikvaH8616בֶּן־ben-filsH1121חַסְרָה֙chas.RahHasraH2641שׁוֹמֵ֣רsho.MergardienH8104הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְהִ֛יאve.Hi'et ElleH9002H1931יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vethabitaitH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.Nehdans autreH9003H4932וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& direH9001H1696אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haà laH413H9034כָּזֹֽאת׃ סka.Zotcomme ,H9004H2063
23וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִמְר֣וּ'im.RuDitesH559לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלָֽי׃ ס'e.Laivers meH413H9030
24כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451עַל־'al-surH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יוֹשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָאָלוֹת֙ha.'a.lOt[le] malédictionsH9009H423הַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.Vot[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָֽרְא֔וּka.re.'UluH7121לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
25תַּ֣חַת׀Ta.chatParceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ru& parfumsH9001H6999לֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiouvragesH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְתִתַּ֧ךְve.ti.Takhet répandueH9002H5413חֲמָתִ֛יcha.ma.Ticolère monH2534H9020בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komsur lieuH9003H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃tikh.BehéteindraH3518
26וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà consulterH9005H1875בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068כֹּ֥הkohaH3541תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑יו ס'e.Lavl’ leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taentenduesH8085
27יַ֠עַןYa.'anqueH3282רַךְ־rakh-touchéH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021וַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.Khadans/sur/avec entendant tuH9003H8085H9041אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָיו֙de.va.Ravparoles sonH1697H9023עַל־'al-contreH5921הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023וַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'& déchiréH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899H9021וַתֵּ֣בְךְּva.Te.vek& pleuréH9001H1058לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֥י'a.NimoiH589שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֹֽסִפְךָ֜'o.sif.Kharecueillerai teH622H9031אֶל־'el-deH413אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.Ta& recueilliH9001H622אֶל־'el-dansH413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.Chasépulcre tonH6913H9021בְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmdans paixH9003H7965וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מֵבִ֛יאme.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023וַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vu& rapportèrentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָֽר׃ פda.VarréponseH1697
30וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428בֵּית־beit-maisonH1004יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִגָּד֣וֹלmi.ga.Dolde grandH9006H1419וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קָטָ֑ןka.TanpetitH6996וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans devant leurH9003H241H9028אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.Mod& tenaitH9001H5975הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-surH5921עָמְד֗וֹa.me.Doestrade sonH5977H9023וַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִית֮ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivreH310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavordonnances sonH4687H9023וְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.Tavet préceptes sonH9002H5715H9023וְחֻקָּ֔יוve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֖וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
32וַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.Med& entrerH9001H5975אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& agirentH9001H6213יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּבְרִ֥יתkiv.Ritcomme allianceH9004H1285אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
33וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& disparaîtreH9001H5493יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441מִֽכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherauxH834לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.Ved& obligeaH9001H5647אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לַעֲב֖וֹדla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028כָּל־kol-touteH3605יָמָ֕יוya.Mavvie sonH3117H9023לֹ֣אlo'ilsH3808סָ֔רוּSa.rudétournèrentH5493מֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires