Tyndale Open Study Notes2 Chroniques 20
Tyndale House Publishers
Lire 2 Chroniques 20 dans la Bible2 Chroniques 20:2
Le mot traduit « Syrie » dans la LSG (« Aram » en hébreu) est traduit « Édom » dans certaines versions (Bible annotée, Bible du Rabbinat français, Parole de vie, Français courant, Semeur). Le choix de traduire ce terme « Édom » plutôt que « Syrie / Aram » est fait pour s'accorder (1) avec la description que l'auteur du livre des Chroniques fait de ces armées plusieurs versets plus loin (20.10, 22–23), et aussi pour s'accorder (2) avec la description géographique de l'attaque depuis le sud-est à travers En-Guédi, puisque le pays d'Aram était au nord-est de Juda.
D'autres versions françaises préfèrent garder « Aram » (Lausanne, Perret-Gentil et Rilliet), mais la plupart des versions françaises traduisent « Syrie », car cela correspond au texte hébreu. Noter que « Syrie » est la traduction normale de « Aram » dans la majorité des versions françaises.
2 Chroniques 20:3-12
Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).
2 Chroniques 20:10
2 Chroniques 20:14-17
Après la lamentation de Josaphat, la proclamation de délivrance de Jachaziel correspondait aux exigences du discours qu'un sacrificateur devait prononcer avant la bataille (Dt 20.2–4).
2 Chroniques 20:20-21
2 Chroniques 20:32-33
La comparaison entre Josaphat et Asa est reprise de 1R 22.43 sans aucune modification.
2 Chroniques 20:35-37
L'Éternel avait détruit la flotte pour empêcher l'alliance de Josaphat avec Achazia, le roi d'Israël, de réussir.
Tyndale Open Study Notes — Tyndale House Publishers. © Mission Mutual / Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0
2 Chroniques 20:1
Maonites (voir 1Ch 4.41) : Les Maonites formaient un groupe nomade vivant aux frontières sud de Juda ; leur nom survit probablement dans celui de la ville arabe de Ma’an, située à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Pétra.