Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 33
1בֶּן־ben-avaitH1121שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehdouzeH6240שָׁנָ֖הsha.NahansH8141מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519בְמָלְכ֑וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shov& retournerH9001H7725וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& rebâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִתַּ֖ץni.TatzrenversésH5422יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965מִזְבְּח֤וֹתmiz.be.ChotautelsH4196לַבְּעָלִים֙la.be.'a.Limà BaalsH9005H1168וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotAstartéH842וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
4וּבָנָ֥הu.va.Nah& bâtitH9001H1129מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotautelsH4196בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּירוּשָׁלִַ֥םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961שְּׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour perpétuitéH9005H5769
6וְהוּא֩ve.Hu'et IlH9002H1931הֶעֱבִ֨ירhe.'e.VirpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121H9023בָּאֵשׁ֙ba.'Eshdans feuH9003H784בְּגֵ֣יbe.Geidans valléeH9003H1516בֶן־ven-filsH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011וְעוֹנֵ֤ןve.'o.Nen& nuagesH9001H6049וְנִחֵשׁ֙ve.ni.Chesh& serpentsH9001H5172וְֽכִשֵּׁ֔ףve.khi.Shef& magieH9001H3784וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& établitH9001H6213א֖וֹב'ovespritsH178וְיִדְּעוֹנִ֑יve.yi.de.'o.Niet avenirH9002H3049הִרְבָּ֗הhir.BahplusH7235לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà fitH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
7וַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֥סֶלPe.seltailléeH6459הַסֶּ֖מֶלha.Se.mel[le] idoleH9009H5566אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֤ר'a.MarditH559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413דָּוִיד֙da.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023בַּבַּ֨יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָשִׂ֥ים'a.SimplacerH7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020לְעֵילֽוֹם׃le.'ei.Lompour toujoursH9005H5865
8וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808אוֹסִ֗יף'o.SifplusH3254לְהָסִיר֙le.ha.Sirà sortirH9005H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֶ֣גֶלRe.gelferaiH7272יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַל֙me.'Alde duH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tidestinéH5975לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khempour pères votreH9005H1H9026רַ֣ק׀rakseulementH7535אִם־'im-pourvuH518יִשְׁמְר֣וּyish.me.RusoinH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timcommandé lesH6680H9038לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הַתּוֹרָ֛הha.to.Rah[le] loiH9009H8451וְהַֽחֻקִּ֥יםve.ha.chu.Kimet [le] préceptesH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
9וַיֶּ֣תַעvai.Ye.ta'& égarèrentH9001H8582מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213רָ֔עRa'malH7451מִן־min-queH4480הַ֨גּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הִשְׁמִ֣ידhish.MiddétruitesH8045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& venirH9001H935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635אֲשֶׁר֙'a.SherduH834לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.Du& saisirentH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519בַּחֹחִ֑יםba.cho.Chimavec fersH9003H2336וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיּוֹלִיכֻ֖הוּvai.yo.li.Khu.hu& aller leH9001H1980H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
12וּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.Tzeret comme détresseH9002H9004H6887ל֔וֹloà leH9005H9033חִלָּ֕הchi.LahimploraH2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'& humiliaH9001H3665מְאֹ֔דme.'OdprofondémentH3966מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
13וַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.Lel& prièresH9001H6419אֵלָ֗יו'e.Lavle leH413H9033וַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.ter& fléchirH9001H6279לוֹ֙loà/pour leH9005H9033וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085תְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.Tosupplications sonH8467H9023וַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.hu& ramena leH9001H7725H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.Toà royaume sonH9005H4438H9023וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& reconnutH9001H3045מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'estH1931הָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
14וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֡ןkhencelaH3651בָּנָ֣הba.NahbâtitH1129חוֹמָ֣הcho.MahmurH2346חִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahdehorsH2435לְעִיר־le.'ir-à/pour villeH9005H5892דָּוִ֡ידda.VidDavidH1732מַעְרָבָה֩ma'.ra.Vahoccident [vers]H4628H9011לְגִיח֨וֹןle.gi.Chonà/pour GuihonH9005H1521בַּנַּ֜חַלba.Na.chaldans valléeH9003H5158וְלָב֨וֹאve.la.Vo'et à àH9002H9005H935בְשַׁ֤עַרve.Sha.'ardans porteH9003H8179הַדָּגִים֙ha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709וְסָבַ֣בve.sa.Vav& entouraH9001H5437לָעֹ֔פֶלla.'O.felà collineH9005H6077וַיַּגְבִּיהֶ֖הָvai.yag.bi.He.ha& éleva laH9001H1361H9034מְאֹ֑דme.'OdhauteurH3966וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760שָֽׂרֵי־sa.rei-chefsH8269חַ֛יִלCha.yilmilitairesH2428בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063
15וַ֠יָּסַרVai.ya.sar& disparaîtreH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֤רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסֶּ֙מֶל֙ha.Se.mel[le] idoleH9009H5566מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834בָּנָ֛הba.NahbâtisH1129בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389וַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993ח֥וּצָהChu.tzahhors [vers]H2351H9011לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
16וַיִּ֙בֶן֙vai.ya.chen& rétablitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& offritH9001H2076עָלָ֔יו'a.Lavy leH5921H9033זִבְחֵ֥יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002וְתוֹדָ֑הve.to.Dahet reconnaissanceH9002H8426וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ordonnaH9001H559לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לַעֲב֕וֹדla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697מְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManasséH4519וּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002H8605H9023אֶל־'el-àH413אֱלֹהָיו֒'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְדִבְרֵי֙ve.div.Reiet parolesH9002H1697הַֽחֹזִ֔יםha.cho.Zim[le] prophètesH9009H2374הַֽמְדַבְּרִ֣יםham.da.be.Rim[le] parlèrentH9009H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנָּ֕םhi.Namvoici ilsH2005H9048עַל־'al-celaH5921דִּבְרֵ֖יdiv.ReiactesH1697מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
19וּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002H8605H9023וְהֵֽעָתֶר־ve.he.'a.ter-et exauçaH9002H6279לוֹ֮loà/pour leH9005H9033וְכָל־ve.kholet manièreH9002H3605חַטָּאת֣וֹcha.ta.Topéchés sonH2403H9023וּמַעְלוֹ֒u.ma'.Loet infidélités sonH9002H4604H9023וְהַמְּקֹמ֗וֹתve.ha.me.ko.Motet [le] placesH9002H9009H4725אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834בָּנָ֨הba.NahbâtitH1129בָהֶ֤םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116וְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.Mid& dressaH9001H5975הָאֲשֵׁרִ֣יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וְהַפְּסִלִ֔יםve.ha.pe.si.Limet [le] tailléesH9002H9009H6456לִפְנֵ֖יlif.Neià avantH9005H6440הִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'Ohumilié ilH3665H9043הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַ֖ל'aldansH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReilivreH1697חוֹזָֽי׃cho.ZaiHozaïH2335
20וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָמ֥וֹן'a.MonAmonH526בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
21בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֖הsha.NahansH8141אָמ֣וֹן'a.MonAmonH526בְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
22וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605הַפְּסִילִ֗יםha.pe.si.Lim[le] tailléesH9009H6456אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitesH6213מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023זִבַּ֥חzi.BachsacrifiaH2076אָמ֖וֹן'a.MonAmonH526וַיַּֽעַבְדֵֽם׃vai.Ya.'av.Dem& servit lesH9001H5647H9038
23וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808נִכְנַע֙nikh.Na'humiliaH3665מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּהִכָּנַ֖עke.hi.ka.Na'comme humiliéH9004H3665מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023כִּ֛יkicarH3588ה֥וּאhu'luiH1931אָמ֖וֹן'a.MonAmonH526הִרְבָּ֥הhir.BahplusH7235אַשְׁמָֽה׃'ash.MahcoupableH819
25וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& frappaH9001H5221עַם־'am-peupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַקֹּֽשְׁרִ֖יםha.ko.she.Rim[le] conspiréH9009H7194עַל־'al-contreH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָמ֑וֹן'a.MonAmonH526וַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427עַם־'am-peupleH5971הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires