Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 24
1בֶּן־ben-avaitH1121שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimansH8141יֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023צִבְיָ֖הtziv.YahTsibjaH6645מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde BeerH9006H884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
5וַיִּקְבֹּץ֮vai.yik.Botz& assemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּם֒ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038צְא֣וּtze.'UAllezH3318לְעָרֵ֪יle.'a.Reià villesH9005H5892יְהוּדָ֟הye.hu.DahJudaH3063וְקִבְצוּ֩ve.kiv.Tzuet recueillerezH9002H6908מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701לְחַזֵּ֣ק׀le.cha.Zekà réparerH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִדֵּ֤יmi.Deide deH9006H1767שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141בְּשָׁנָ֔הbe.sha.Nahdans laH9003H8141וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet votreH9002H859תְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.RuempressementH4116לַדָּבָ֑רla.da.Varà affaireH9005H1697וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808מִֽהֲר֖וּmi.ha.RuhâtèrentH4116הַֽלְוִיִּֽם׃Hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
6וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428לִֽיהוֹיָדָ֣עli.ho.ya.Da'à JehojadaH9005H3077הָרֹאשׁ֒ha.roSh[le] souverainH9009H7218וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808דָרַ֣שְׁתָּda.Rash.taveilléH1875עַל־'al-ceH5921הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à apportassentH9005H935מִֽיהוּדָ֣הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םu.mi.ru.sha.Limet de JérusalemH9002H9006H3389אֶת־'et-[Obj.]H853מַשְׂאַת֙mas.'AtimpôtH4864מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהַקָּהָ֖לve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לְאֹ֖הֶלle.'O.helà tenteH9005H168הָעֵדֽוּת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715
7כִּ֤יkiCarH3588עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthalieH6271הַמִּרְשַׁ֔עַתha.mir.Sha.'at[le] impieH9009H4849בָּנֶ֥יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024פָרְצ֖וּfa.re.TzuravagéH6555אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְגַם֙ve.Gamet etH9002H1571כָּל־kol-toutesH3605קָדְשֵׁ֣יka.de.SheiconsacréesH6944בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עָשׂ֖וּ'a.SuservirH6213לַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.Limpour BaalsH9005H1168
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& fîtH9001H6213אֲר֣וֹן'a.RoncoffreH727אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.hu& plaçât leH9001H5414H9033בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068חֽוּצָה׃Chu.tzahdehors [vers]H2351H9011
9וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& publiaH9001H5414ק֞וֹלKolvoixH6963בִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à apportâtH9005H935לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַשְׂאַ֞תmas.'AtimpôtH4864מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] ÉternelH9009H430עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
10וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001H8055כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'u& apportaH9001H935וַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993לָאָר֖וֹןla.'a.Ronà coffreH9005H727עַד־'ad-àH5704לְכַלֵּֽה׃le.kha.Lehà payerH9005H3615
11וַיְהִ֡יvay.Hi& étaitH9001H1961בְּעֵת֩be.'Etdans/sur/avec momentH9003H6256יָבִ֨יאya.Vi'livrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָר֜וֹןha.'a.Ron[le] coffreH9009H727אֶל־'el-leH413פְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatinspecteursH6486הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] royauxH9009H4428בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec ,H9003H3027הַלְוִיִּם֒hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְכִרְאוֹתָ֞םve.khir.'o.Tamet comme voyant ilsH9002H9004H7200H9048כִּי־ki-qu’H3588רַ֣בravbeaucoupH7227הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּבָ֨אu.Va'& venaientH9001H935סוֹפֵ֤רso.FersecrétaireH5608הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּפְקִיד֙u.fe.Kidet commissaireH9002H6496כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218וִיעָ֙רוּ֙vi.'A.ruet viderH9002H6168אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] coffreH9009H727וְיִשָּׂאֻ֖הוּve.yi.sa.'U.huet prenaient leH9002H5375H9033וִֽישִׁיבֻ֣הוּvi.shi.Vu.huet remettaient leH9002H7725H9033אֶל־'el-leH413מְקֹמ֑וֹme.ko.Moplace sonH4725H9023כֹּ֤הkohainsiH3541עָשׂוּ֙'a.SufaisaientH6213לְי֣וֹם׀le.Yomà journellementH9005H3117בְּי֔וֹםbe.Yomdans etH9003H3117וַיַּֽאַסְפוּ־vai.ya.'as.fu-& recueillirentH9001H622כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701לָרֹֽב׃la.Roà abondanceH9005H7230
12וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.hu& donnaient leH9001H5414H9033הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וִֽיהוֹיָדָ֗עvi.ho.ya.Da'et JehojadaH9002H3077אֶל־'el-ceuxH413עוֹשֵׂה֙o.SehexécuterH6213מְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khetouvrageH4399עֲבוֹדַ֣תa.vo.DatlaH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.Yu& prenaientH9001H1961שֹׂכְרִים֙so.khe.RimgageH7936חֹצְבִ֣יםcho.tze.VimpierresH2672וְחָרָשִׁ֔יםve.cha.ra.Shimet charpentiersH9002H2796לְחַדֵּ֖שׁle.cha.Deshà réparerH9005H2318בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571לְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.Sheià ouvriersH9005H2796בַרְזֶל֙var.ZelferH1270וּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà réparerH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& chargésH9001H6213עֹשֵׂ֣י'o.SeitravaillèrentH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399וַתַּ֧עַלva.Ta.'al& exécutèrentH9001H5927אֲרוּכָ֛ה'a.ru.KhahréparationsH724לַמְּלָאכָ֖הla.me.la.Khahpour parH9005H4399בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans/sur/avec soins leurH9003H3027H9028וַֽיַּעֲמִ֜ידוּvai.ya.'a.Mi.du& remirentH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֧יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-enH5921מַתְכֻּנְתּ֖וֹmat.kun.Toétat sonH4971H9023וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vay.'a.me.Tzu.hu& consolidèrent leH9001H553H9033
14וּֽכְכַלּוֹתָ֡םu.khe.kha.lo.Tamet comme achevé ilsH9002H9004H3615H9048הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וִֽיהוֹיָדָ֜עvi.ho.ya.Da'et JehojadaH9002H3077אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאָ֣רshe.'ArresteH7605הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וַיַּעֲשֵׂ֨הוּvai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033כֵלִ֤יםkhe.LimustensilesH3627לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627שָׁרֵ֔תsha.RetserviceH8335וְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.Lotet holocaustesH9002H5927וְכַפּ֔וֹתve.kha.Potet coupesH9002H3709וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וָכָ֑סֶףva.Kha.sefet argentH9002H3701וַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yu& EtH9001H1961מַעֲלִ֨יםma.'a.LimoffritH5927עֹל֤וֹתo.LotholocaustesH5930בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֥יye.MeivieH3117יְהוֹיָדָֽע׃ פye.ho.ya.Da'JehojadaH3077
15וַיִּזְקַ֧ןvai.yiz.Kan& âgéH9001H2204יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּשְׂבַּ֥עvai.yis.Ba'& rassasiéH9001H7646יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191בֶּן־ben-avaitH1121מֵאָ֧הme.'AhcentH3967וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970שָׁנָ֖הsha.NahansH8141בְּמוֹתֽוֹ׃be.mo.Todans/sur/avec mort sonH9003H4194H9023
16וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְעִיר־ve.'ir-dans villeH9003H5892דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732עִם־'im-avecH5973הַמְּלָכִ֑יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428כִּֽי־ki-parceH3588עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213טוֹבָה֙to.VahbienH2896בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְעִ֥םve.'Imet àH9002H5973הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבֵיתֽוֹ׃ סu.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023
17וְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet AprèsH9002H310מוֹת֙mOtmortH4194יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077בָּ֚אוּBa.'uvinrentH935שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternerH9001H7812לַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אָ֛ז'azAlorsH227שָׁמַ֥עsha.Ma'écoutaH8085הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
18וַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.Rim[le] AstartésH9009H842וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.Bim[le] idolesH9009H6091וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961קֶ֗צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-ÉternelH5921יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.Tamdans coupables leurH9003H819H9028זֹֽאת׃Zot.H2063
19וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038נְבִאִ֔יםne.vi.'ImprophètesH5030לַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.Vamà ramener lesH9005H7725H9038אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.du& avertissementsH9001H5749בָ֖םvamdans lesH9003H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuécoutèrentH238
20וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahrevêtuH3847אֶת־'et-[Obj.]H853זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZacharieH2148בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921לָעָ֑םla.'Amà peupleH9005H5971וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָמָה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֜ים'oe.RimtransgressezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֤תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuprospérerezH6743כִּֽי־ki-carH3588עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo& abandonneraH9001H5800אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
21וַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.Ru& conspirèrentH9001H7194עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.hu& lapidèrent leH9001H7275H9033אֶ֖בֶן'E.venpierresH68בְּמִצְוַ֣תbe.mitz.Vatdans/sur/avec ordreH9003H4687הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans parvisH9003H2691בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808זָכַ֞רza.KharsouvintH2142יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sed[le] bienveillanceH9009H2617אֲשֶׁ֨ר'a.SheravaitH834עָשָׂ֜ה'a.SaheueH6213יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023עִמּ֔וֹi.Mopour leH5973H9033וַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.Rog& périrH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.Toet comme mourant ilH9002H9004H4191H9043אָמַ֔ר'a.MarditH559יֵ֥רֶאYe.re'voieH7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.Roshet justiceH9002H1875
23וַיְהִ֣י׀vay.Hi& futH9001H1961לִתְקוּפַ֣תlit.ku.Fatà révolueH9005H8622הַשָּׁנָ֗הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141עָלָ֣ה'a.LahmontaH5927עָלָיו֮'a.Lavcontre leH5921H9033חֵ֣ילcheilarméeH2428אֲרָם֒'a.RamSyriensH758וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& vintH9001H935אֶל־'el-enH413יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tu& tuèrentH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵעָ֑םme.'Amde peupleH9006H5971וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שְׁלָלָ֥םshe.la.Lambutin leurH7998H9028שִׁלְּח֖וּshi.le.ChuenvoyèrentH7971לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428דַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekDamasH1834
24כִּי֩kiavecH3588בְמִצְעַ֨רve.mitz.'Aravec petitH9003H4705אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582בָּ֣אוּ׀Ba.'uarrivaH935חֵ֣ילcheilarméeH2428אֲרָ֗ם'a.RamSyriensH758וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֨ןna.TanlivraH5414בְּיָדָ֥םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028חַ֙יִל֙cha.yilarméeH2428לָרֹ֣בla.Ropour considérableH9005H7230מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966כִּ֣יkiparceH3588עָֽזְב֔וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וְאֶת־ve.'Etet EtH9002H854יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjusticeH8201
25וּבְלֶכְתָּ֣םu.ve.lekh.Tamet dans/sur/avec s'en aller ilsH9002H9003H1980H9048מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nul’ leH4480H9033כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588עָזְב֣וּ'a.ze.VulaisséH5800אֹתוֹ֮'o.Tole leH853H9033בְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimavec souffrancesH9003H4251רַבִּים֒ra.BimgrandesH7227הִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuconspirèrentH7194עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033עֲבָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023בִּדְמֵי֙bid.Meidans sangH9003H1818בְּנֵי֙be.NeifilsH1121יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.hu& tuèrent leH9001H2026H9033עַל־'al-surH5921מִטָּת֖וֹmi.ta.Tolit sonH4296H9023וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808קְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huenterra leH6912H9033בְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcresH9003H6913הַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428
26וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet ceuxH9002H428הַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםha.mit.ka.she.Rim[le] conspirèrentH9009H7194עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033זָבָ֗דza.VadZabadH2066בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָת֙shim.'AtSchimeathH8100הָֽעַמּוֹנִ֔יתha.'a.mo.Nit[le] AmmoniteH9009H5984וִיה֣וֹזָבָ֔דvi.Ho.za.Vadet JozabadH9002H3075בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְרִ֖יתshim.RitSchimrithH8116הַמּוֹאָבִֽית׃ha.mo.'a.Vit[le] MoabiteH9009H4125
27וּבָנָ֞יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023יִ֧רֶ֞בye.RevmultiplierH7235הַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'[le] prophétiesH9009H4853עָלָ֗יו'a.Lavl’ leH5921H9033וִיסוֹד֙vi.sOdet fonderH9002H3245בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֔יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921מִדְרַ֖שׁmid.RashmémoiresH4097סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַמְּלָכִ֑יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires