2 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque
2שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141מָלַךְ֙ma.laKhrégnaH4427בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023מִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.huMicajaH4322בַת־vat-filleH1323אוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElUrielH222מִן־min-deH4480גִּבְעָ֑הgiv.'AhGuibeaH1390וּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.Mahet guerreH9002H4421הָיְתָ֛הha.ye.TaheutH1961בֵּ֥יןbeinentreH996אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijaH29וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996יָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379
3וַיֶּאְסֹ֨רvai.ye'.Sor& engageaH9001H631אֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijaH29אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] hostilitésH9009H4421בְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilavec arméeH9003H2428גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReivaillantsH1368מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerriersH4421אַרְבַּע־'ar.ba'-quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֣ישׁ'ishhommesH376בָּח֑וּר סba.ChuréliteH977וְיָרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379עָרַ֤ךְ'a.RakhrangeaH6186עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בִּשְׁמוֹנֶ֨הbish.mo.Nehavec huitH9003H8083מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376בָּח֖וּרba.ChuréliteH977גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantsH1368חָֽיִל׃ סCha.yilguerriersH2428
4וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahAbijaH29מֵעַל֙me.'Alde hautH9006H5921לְהַ֣רle.Harà montH9005H2022צְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimTsemaraïmH6787אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לָדַ֔עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045כִּ֞יkiqueH3588יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָתַ֨ןna.TandonnéH5414מַמְלָכָ֧הmam.la.KhahroyautéH4467לְדָוִ֛ידle.da.Vidà DavidH9005H1732עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769ל֥וֹloà leH9005H9033וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285מֶֽלַח׃ סMe.lachinviolableH4417
6וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levéH9001H6965יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028עֶ֖בֶד'E.vedserviteurH5650שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּמְרֹ֖דvai.yim.Rod& révoltéH9001H4775עַל־'al-contreH5921אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
7וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblésH9001H6908עָלָ֗יו'a.Lavdes leH5921H9033אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582רֵקִים֙re.KimrienH7386בְּנֵ֣יbe.NeihommesH1121בְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alperversH1100וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּvai.yit.'a.me.Tzu& emportéH9001H553עַל־'al-deH5921רְחַבְעָ֣םre.chav.'AmRoboamH7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וּרְחַבְעָ֗םu.re.chav.'Amet RoboamH9002H7346הָ֤יָהHa.yahétaitH1961נַ֙עַר֙na.'arjeuneH5288וְרַךְ־ve.rakh-et craintifH9002H7390לֵבָ֔בle.VavmanquaH3824וְלֹ֥אve.Lo'et deH9002H3808הִתְחַזַּ֖קhit.cha.ZakforceH2388לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
8וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹֽמְרִ֗ים'o.me.RimpensezH559לְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.Zekà triompherH9005H2388לִפְנֵי֙lif.Neià duH9005H6440מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121דָוִ֑ידda.VidDavidH1732וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859הָמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֔בRavnombreuseH7227וְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.Khemet avec vousH9002H5973H9036עֶגְלֵ֣י'eg.LeiveauxH5695זָהָ֔בza.HavorH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitsH6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà dieuxH9005H430
9הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808הִדַּחְתֶּם֙hi.dach.TemrepousséH5080אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimsacrificateursH3548כְּעַמֵּ֣יke.'a.Meicomme peuplesH9004H5971הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776כָּל־kol-QuiconqueH3605הַבָּ֗אha.Ba'[le] venaitH9009H935לְמַלֵּ֨אle.ma.Le'à consacréH9005H4390יָד֜וֹya.Doet sonH3027H9023בְּפַ֤רbe.Faravec taureauH9003H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָר֙ba.KarbétailH1241וְאֵילִ֣םve.'ei.Limet béliersH9002H352שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7651וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devenaitH9001H1961כֹהֵ֖ןkho.HensacrificateurH3548לְלֹ֥אle.Lo'à pointH9005H3808אֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimDieuH430
10וַאֲנַ֛חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808עֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu.huabandonné leH5800H9033וְכֹ֨הֲנִ֜יםve.Kho.ha.Nimet sacrificateursH9002H3548מְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimserviceH8334לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בַּמְלָֽאכֶת׃bam.La.khetdans fonctionsH9003H4399
11וּמַקְטִרִ֣יםu.mak.ti.Rimet offronsH9002H6999לַיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930בַּבֹּֽקֶר־ba.bo.ker-dans matinH9003H1242בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans chaqueH9003H1242וּבָעֶֽרֶב־u.va.'e.rev-et dans soirH9002H9003H6153בָּעֶ֣רֶבba.'E.revdans brûlonsH9003H6153וּקְטֹֽרֶת־u.ke.to.ret-et parfumH9002H7004סַמִּים֩sa.MimodoriférantH5561וּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetet mettonsH9002H4635לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899עַל־'al-surH5921הַשֻּׁלְחָ֣ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979הַטָּה֗וֹרha.ta.Hor[le] pureH9009H2889וּמְנוֹרַ֨תu.me.no.Ratet chandelierH9002H4501הַזָּהָ֤בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve.ne.ro.Tei.haet lampes sonH9002H5216H9024לְבָעֵר֙le.va.'Erà allumonsH9005H1197בָּעֶ֣רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans etH9003H6153כִּֽי־ki-carH3588שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimobservonsH8104אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retcommandementsH4931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
12וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009עִמָּ֨נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035בָרֹ֜אשׁva.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְכֹהֲנָ֛יוve.kho.ha.Navet sacrificateurs sonH9002H3548H9023וַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.Rotet trompettesH9002H2689הַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'Ah[le] retentissantesH9009H8643לְהָרִ֣יעַle.ha.Ri.a'à résonnerH9005H7321עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036בְּנֵ֣יbe.NeiEnfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pasH408תִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.MuguerreH3898עִם־'im-contreH5973יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'auriezH3808תַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chusuccèsH6743
13וְיָֽרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379הֵסֵב֙he.SevmoyenH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּאְרָ֔בha.ma'.Rav[le] embuscadeH9009H3993לָב֖וֹאla.Vo'à pritH9005H935מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& étaientH9001H1961לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְהַמַּאְרָ֖בve.ha.ma'.Ravet [le] embuscadeH9002H9009H3993מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038
14וַיִּפְנ֣וּvai.yif.Nu& retournésH9001H6437יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet eurentH9002H2009לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combattreH9009H4421פָּנִ֣יםpa.NimdevantH6440וְאָח֔וֹרve.'a.Choret derrièreH9002H268וַֽיִּצְעֲק֖וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548מַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rimsonnèrentH2690בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689
15וַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'u& criH9001H7321אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיְהִ֗יvay.Hi& poussèrentH9001H1961בְּהָרִ֙יעַ֙be.ha.Ri.a'dans/sur/avec criH9003H7321אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְהָאֱלֹהִ֗יםve.ha.'E.lo.Himet [le] ÉternelH9002H9009H430נָגַ֤ףna.GaffrappaH5062אֶת־'et-[Obj.]H853יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijaH29וִיהוּדָֽה׃vi.hu.Dahet JudaH9002H3063
17וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& éprouverH9001H5221בָהֶ֛םva.Hemsur lesH9003H9038אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijaH29וְעַמּ֖וֹve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023מַכָּ֣הma.KahdéfaiteH4347רַבָּ֑הra.BahgrandeH7227וַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִים֙cha.la.LimmortsH2491מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376בָּחֽוּר׃ba.ChuréliteH977
18וַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] ceH9009H1931וַיֶּֽאֶמְצוּ֙vai.ye.'em.Tzu& victoireH9001H553בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כִּ֣יkiparceH3588נִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.NuappuyésH8172עַל־'al-surH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
19וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אֲבִיָּה֮'a.vi.YahAbijaH29אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReietH310יָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& pritH9001H3920מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nudes leH4480H9033עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְשָׁנָ֖הye.sha.NahJeschanaH3466וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶפְרַ֖יִןef.ronÉphronH6085וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024
20וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808עָצַ֧ר'a.TzareutH6113כֹּֽחַ־ko.ach-forceH3581יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379ע֖וֹדodplusH5750בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huAbijaH29וַיִּגְּפֵ֥הוּvai.yi.ge.Fe.hu& frappa leH9001H5062H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
21וַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.Zek& puissantH9001H2388אֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huAbijaH29וַיִּ֨שָּׂא־vai.Yi.sa'-& eutH9001H5375ל֔וֹlopour leH9005H9033נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatorzeH702עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehquatorzeH6240וַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet seizeH9002H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240בָּנֽוֹת׃ סba.NotfillesH1323
22וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697אֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijaH29וּדְרָכָ֖יוu.de.ra.Khavet fait sonH9002H1870H9023וּדְבָרָ֑יוu.de.va.Ravet dit sonH9002H1697H9023כְּתוּבִ֕יםke.tu.VimécritH3789בְּמִדְרַ֖שׁbe.mid.Rashdans mémoiresH9003H4097הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030עִדּֽוֹ׃i.DoIddoH5714
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires