1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque
1אָ֣ז'azAlorsH227יַקְהֵ֣לyak.HelassemblaH6950שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOt[le] tribusH9009H4294נְשִׂיאֵ֨יne.si.'EichefsH5387הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לִבְנֵ֧יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-lesH413הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.Lotà transporterH9005H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מֵעִ֥ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִ֥יאhi'quiH1931צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
2וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.Lu& réunirentH9001H6950אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010כָּל־kol-TousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachdans moisH9003H3391הָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.Nim[le] ÉthanimH9009H388בֶּחָ֑גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282ה֖וּאhu'quiH1931הַחֹ֥דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
4וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& transportèrentH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּאֹ֑הֶלba.'O.heldans tenteH9003H168וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& transportèrentH9001H5927אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881
5וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.Dim[le] convoquéeH9009H3259עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033אִתּ֖וֹ'i.Tose leH854H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָֽאָר֑וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimsacrifièrentH2076צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֔רu.va.Karet bœufsH9002H1241אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-neH3808יִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RucomptésH5608וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יִמָּנ֖וּyi.ma.NunombrésH4487מֵרֹֽב׃me.Rode multitudeH9006H7230
6וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& portèrentH9001H935הַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מְקוֹמ֛וֹme.ko.Moplace sonH4725H9023אֶל־'el-dansH413דְּבִ֥ירde.VirsanctuaireH1687הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶל־'el-dansH413קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944אֶל־'el-sousH413תַּ֖חַתTa.chatlieuH8478כַּנְפֵ֥יkan.FeiailesH3671הַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742
7כִּ֤יkiCarH3588הַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742פֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimétenduesH6566כְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimailesH3671אֶל־'el-surH413מְק֖וֹםme.KomplaceH4725הָֽאָר֑וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.ku& couvraientH9001H5526הַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742עַל־'al-l’H5921הָאָר֥וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וְעַל־ve.'al-et sesH9002H5921בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
8וַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.Khu& longueurH9001H748הַבַּדִּים֒ha.ba.Dim[le] barresH9009H905וַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'U& voyaientH9001H7200רָאשֵׁ֨יra.SheiextrémitésH7218הַבַּדִּ֤יםha.ba.Dim[le] duH9009H905מִן־min-lieuH4480הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] saintH9009H6944עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַדְּבִ֔ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יֵרָא֖וּye.ra.'UvoyaientH7200הַח֑וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yu& étéH9001H1961שָׁ֔םShamlàH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9אֵ֚ין'einn’H369בָּֽאָר֔וֹןba.'a.Rondans archeH9003H727רַ֗קRakqueH7535שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147לֻח֣וֹתlu.ChottablesH3871הָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הִנִּ֥חַhi.Ni.achse reposerH5117שָׁ֛םshamyH8033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּחֹרֵ֑בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722אֲשֶׁ֨ר'a.SherlorsqueH834כָּרַ֤תka.RatallianceH3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003H3318H9048מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
10וַיְהִ֕יvay.Hi& momentH9001H1961בְּצֵ֥אתbe.Tzetdans/sur/avec sortirentH9003H3318הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מִן־min-duH4480הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944וְהֶעָנָ֥ןve.he.'a.Nanet [le] nuéeH9002H9009H6051מָלֵ֖אma.Le'remplitH4390אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָכְל֧וּya.khe.LupurentH3201הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לַעֲמֹ֥דla.'a.Modà resterH9005H5975לְשָׁרֵ֖תle.sha.Retà serviceH9005H8334מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide causeH9006H6440הֶֽעָנָ֑ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051כִּי־ki-carH3588מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
14וַיַּסֵּ֤בvai.ya.Sev& tournaH9001H5437הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹמֵֽד׃'o.MeddeboutH5975
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696בְּפִ֔יוbe.Fivavec bouche sonH9003H6310H9023אֵ֖ת'etàH854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּבְיָד֥וֹu.ve.ya.Doet avec puissance sonH9002H9003H3027H9023מִלֵּ֖אmi.Le'accomplitH4390לֵאמֹֽר׃le.Morà déclaréH9005H559
16מִן־min-DepuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.Yimde ÉgypteH9006H4714לֹֽא־lo'-pointH3808בָחַ֣רְתִּיva.Char.tichoisiH977בְעִ֗ירve.'Irdans villeH9003H5892מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtiH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לִהְי֥וֹתlih.Yotà faitH9005H1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamyH8033וָאֶבְחַ֣רva.'ev.Char& choisiH9001H977בְּדָוִ֔דbe.da.Viddans DavidH9003H1732לִֽהְי֖וֹתlih.Yotà aiH9005H1961עַל־'al-surH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834הָיָה֙ha.YaheuH1961עִם־'im-àH5973לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaintention tonH3824H9021לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֑יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020הֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.tabienH2895כִּ֥יkicarH3588הָיָ֖הha.YaheuH1961עִם־'im-cetteH5973לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaintention tonH3824H9021
19רַ֣קrakSeulementH7535אַתָּ֔ה'a.TahneH859לֹ֥אlo'pasH3808תִבְנֶ֖הtiv.NehbâtirasH1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004כִּ֤יkimaisH3588אִם־'im-tonH518בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121H9021הַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'[le] sortiH9009H3318מֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khade entrailles tonH9006H2504H9021הֽוּא־hu'-quiH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtiraH1129הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לִשְׁמִֽי׃lish.Mipour nom monH9005H8034H9020
20וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& accompliH9001H6965יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֖וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּ֑רdi.BerprononcéeH1696וָאָקֻ֡םva.'a.Kum& élevéH9001H6965תַּחַת֩ta.ChatplaceH8478דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אָבִ֜י'a.Vipère monH1H9020וָאֵשֵׁ֣בva.'e.Shev& assisH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerannoncéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֶבְנֶ֣הva.'ev.Neh& bâtiH9001H1129הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְשֵׁ֥םle.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וָאָשִׂ֨םva.'a.Sim& disposéH9001H7760שָׁ֤םshamunH8033מָקוֹם֙ma.kOmlieuH4725לָֽאָר֔וֹןla.'a.Ronpour archeH9005H727אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834כָּרַת֙ka.RatfaiteH3772עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'Odans/sur/avec sortir ilH9003H3318H9043אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
22וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֶ֖גֶדNe.gedfaceH5048כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵין־'ein-pointH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khim[le] marchentH9009H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà présence tonH9005H6440H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
24אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taparoleH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taasH1696ל֑וֹloà leH9005H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& déclaréH9001H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khaavec bouche tonH9003H6310H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaet avec puissance tonH9002H9003H3027H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.taaccomplisH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] taH9009H2088
25וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁ֠מֹרShe.morobserveH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khaà as tonH9005H5650H9021דָוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tapromesseH1696לּוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-neH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetmanquerasH3772לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אִישׁ֙'ishsuccesseurH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֠קrakpourvuH7535אִם־'im-siH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.RugardeH8104בָנֶ֤יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּם֙dar.Kamvoie leurH1870H9028לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980לְפָנַ֔יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tamarcherH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Naià présence monH9005H6440H9020
26וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet elleH9002H6258אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֵאָ֤מֶןye.'A.menaccomplisseH539נָא֙na'prieH4994דְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khapromesse tonH1697H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tafaiteH1696לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
27כִּ֚יkiMaisH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam[?] véritablementH9008H552יֵשֵׁ֥בye.ShevhabiteraitH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiet cieuxH9002H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹ֣אlo'neH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khacontenir teH3557H9031אַ֕ף'afmoinsH637כִּֽי־ki-combienH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
28וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.ta& attentifH9001H6437אֶל־'el-àH413תְּפִלַּ֧תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication sonH8467H9023יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'à écouteH9005H8085אֶל־'el-leH413הָֽרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criH9009H7440וְאֶל־ve.'el-et laH9002H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LeladresseH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà ton tonH9005H6440H9021הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
29לִהְיוֹת֩lih.yOtà soientH9005H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khayeux tonH5869H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605אֶל־'el-surH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915וָי֔וֹםva.Yomet jourH9002H3117אֶל־'el-surH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֑םShamLàH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à ÉcouteH9005H8085אֶל־'el-laH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelfaitH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.ta& exaucerH9001H8085אֶל־'el-laH413תְּחִנַּ֤תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuprierontH6419אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet duH9002H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'ExauceH8085אֶל־'el-deH413מְק֤וֹםme.KomlieuH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶל־'el-,H413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.ta& pardonneH9001H5545
31אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'pècheH2398אִישׁ֙'ishunH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-& imposeH9001H5378ב֥וֹvosur leH9003H9033אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.Toà jurer leH9005H422H9033וּבָ֗אu.Va'& vientH9001H935אָלָ֛ה'a.LahjurerH422לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.Khaautel tonH4196H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
32וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'écouteH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.Ta& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'à condamneH9005H7561רָשָׁ֔עra.Sha'coupableH7563לָתֵ֥תla.Tetà retomberH9005H5414דַּרְכּ֖וֹdar.Koconduite sonH1870H9023בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.Diket à justiceH9002H9005H6663צַדִּ֔יקtza.DikinnocentH6662לָ֥תֶתLa.tetà traiteH9005H5414ל֖וֹloà leH9005H9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.Tocomme innocence sonH9004H6666H9023
33בְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.Gefdans/sur/avec battuH9003H5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchéH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְשָׁ֤בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
34וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.Tam& ramène lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּna.Ta.tadonnéH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028
35בְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.Tzerdans/sur/avec ferméH9003H6113שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimcielH8064וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961מָטָ֖רma.TarpluieH4306כִּ֣יkiqu’H3588יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchésH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.Lu& prientH9001H6419אֶל־'el-ceH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] etH9009H2088וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.Tamet de péchés leurH9002H9006H2403H9028יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vundétournent [emphase ?]H7725H9013כִּ֥יkiparceH3588תַעֲנֵֽם׃ta.'a.Nemchâtiés lesH6031H9038
36וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֤אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquandH3588תוֹרֵ֛םto.Remenseigneras lesH3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonneH9009H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-marcherH1980בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& venirH9001H5414מָטָר֙ma.TarpluieH4306עַל־'al-surH5921אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaterre tonH776H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéeH5414לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021לְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159
37רָעָ֞בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-QuandH3588יִהְיֶ֣הyih.YehlaH1961בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776דֶּ֣בֶרDe.verpesteH1698כִּֽי־ki-,H3588יִ֠הְיֶהYih.yehd’H1961שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonrouilleH7711יֵרָק֜וֹןye.ra.KonnielleH3420אַרְבֶּ֤ה'ar.BehsauterellesH697חָסִיל֙cha.SilautreH2625כִּ֣יkiquandH3588יִהְיֶ֔הyih.YehserontH1961כִּ֧יkiquandH3588יָֽצַר־ya.tzar-assiégeraH6887ל֛וֹloà leH9005H9033אֹיְב֖וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שְׁעָרָ֑יוshe.'a.Ravportes sonH8179H9023כָּל־kol-ilH3605נֶ֖גַעNe.ga'fléauxH5061כָּֽל־kal-quelconquesH3605מַחֲלָֽה׃ma.cha.LahmaladiesH4245
38כָּל־kol-toutH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprièresH8605כָל־khol-tonH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationsH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834תִֽהְיֶה֙tih.YehfaitH1961לְכָל־le.kholà d’H9005H3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְכֹ֖לle.Kholà desH9005H3605עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יֵדְע֗וּןye.de.'Unreconnaisse [emphase ?]H3045H9013אִ֚ישׁ'ishchacunH376נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּפָרַ֥שׂu.fa.Ras& étendeH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023אֶל־'el-versH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
39וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֤וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545וְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& rendsH9001H5414לָאִישׁ֙la.'Ishà chacunH9005H376כְּכָל־ke.khol-comme selonH9004H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תֵּדַ֖עte.Da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֖בle.VavcœurH3824כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
40לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anilsH4616יִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khacraindront teH3372H9031כָּל־kol-toutH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֥םhemilsH1992חַיִּ֖יםchai.YimvivrontH2416עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025
41וְגַם֙ve.Gamet QuandH9002H1571אֶל־'el-l’H413הַנָּכְרִ֔יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808מֵעַמְּךָ֥me.'a.me.Khade peuple tonH9006H5971H9021יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֑וּאHu'quiH1931וּבָ֛אu.Va'& viendraH9001H935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350לְמַ֥עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
42כִּ֤יkicarH3588יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unsaura [emphase ?]H8085H9013אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaet bras tonH9002H2220H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186וּבָ֥אu.Va'& viendraH9001H935וְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.Lel& prierH9001H6419אֶל־'el-dansH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
43אַתָּ֞ה'a.TahtoiH859תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& accordeH9001H6213כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִקְרָ֥אyik.Ra'demanderaH7121אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יֵדְעוּן֩ye.de.'Unconnaissent [emphase ?]H3045H9013כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֨י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021לְיִרְאָ֤הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khacomme peuple tonH9004H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à sachentH9002H9005H3045כִּי־ki-queH3588שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'invoquéH7121עַל־'al-deH5921הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
44כִּי־ki-tonH3588יֵצֵ֨אye.Tze'sortiraH3318עַמְּךָ֤'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עַל־'al-sonH5921אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec voieH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherluiH834תִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.Chemprescrite lesH7971H9038וְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דֶּ֤רֶךְDe.rekhtournésH1870הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתָּba.Char.tachoisieH977בָּ֔הּBahdans laH9003H9034וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֥תִיba.Ni.tibâtieH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khapour nom tonH9005H8034H9021
45וְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprières leurH8605H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamdroit leurH4941H9028
46כִּ֣יkiQuandH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-pécherontH2398לָ֗ךְLakhà teH9005H9032כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einpointH369אָדָם֙'a.DamhommeH120אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'pècheH2398וְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.Ta& irritéH9001H599בָ֔םVamavec lesH9003H9038וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& livreras lesH9001H5414H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià dansH9005H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341וְשָׁב֤וּםve.sha.Vum& emmènera lesH9001H7617H9038שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptifs lesH7617H9038אֶל־'el-unH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָאוֹיֵ֔בha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350א֥וֹ'oouH176קְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahrapprochéH7138
47וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vu& mêmesH9001H7725אֶל־'el-enH413לִבָּ֔םli.Bamseront leurH3820H9028בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-captifsH7617שָׁ֑םShams’H8033וְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vu& reviennentH9001H7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hememmenés lesH7617H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disentH9005H559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398וְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuet iniquitésH9002H5753רָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.numalH7561
48וְשָׁ֣בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁב֣וּsha.VucaptifsH7617אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031דֶּ֤רֶךְDe.rekhtournésH1870אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֔רְתָּba.Char.tachoisieH977וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֥יתִיba.ni.tabâtieH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khapour nom tonH9005H8034H9021
49וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhonlieuH4349שִׁבְתְּךָ֔shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprières leurH8605H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamdroit leurH4941H9028
50וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchésH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וּלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834פָּשְׁעוּ־pa.she.'u-aientH6586בָ֑ךְVakhdans teH9003H9031וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tam& excite lesH9001H5414H9038לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005H7356לִפְנֵ֥יlif.Neià retiennentH9005H6440שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.Mum& pitié lesH9001H7355H9038
51כִּֽי־ki-carH3588עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.Khaet héritage tonH9002H5159H9021הֵ֑םHemsontH1992אֲשֶׁ֤ר'a.Sher,H834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432כּ֥וּרkurfournaiseH3564הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270
52לִהְי֨וֹתlih.Yotà soientH9005H1961עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021פְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtouvertsH6605אֶל־'el-surH413תְּחִנַּ֣תte.chi.NatsupplicationH8467עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413תְּחִנַּ֖תte.chi.NatsupplicationH8467עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à exaucerH9005H8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemen lesH413H9038בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605קָרְאָ֥םka.re.'Amdemanderont ilsH7121H9048אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
53כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.Tamséparés lesH914H9038לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tadéclaréH1696בְּיַ֣ד׀be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021בְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.Khadans/sur/avec sortir tuH9003H3318H9041אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
54וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.Lelà adresserH9005H6419אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605וְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.Nahet [le] supplicationH9002H9009H8467הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063קָ֞םkamlevaH6965מִלִּפְנֵ֨יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'de agenouilléH9006H3766עַל־'al-àH5921בִּרְכָּ֔יוbir.Kavles sonH1290H9023וְכַפָּ֖יוve.kha.Pavet mains sonH9002H3709H9023פְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotétenduesH6566הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
56בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֤ןna.TandonnéH5414מְנוּחָה֙me.nu.ChahreposH4496לְעַמּ֣וֹle.'a.Moà peuple sonH9005H5971H9023יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834דִּבֵּ֑רdi.BeravaitH1696לֹֽא־lo'-n’H3808נָפַ֞לna.FaleffetH5307דָּבָ֣רda.VarpromessesH1697אֶחָ֗ד'e.ChadaucuneH259מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605דְּבָר֣וֹde.va.Roparoles sonH1697H9023הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֔רdi.BerprononcéesH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
57יְהִ֨יye.HisoitH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אַל־'al-ilH408יַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuabandonne nousH5800H9035וְאַֽל־ve.'al-et etH9002H408יִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nudélaisse nousH5203H9035
58לְהַטּ֥וֹתle.ha.Totà inclineH9005H5186לְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nucœurs notreH3824H9025אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֗יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observionsH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקָּיו֙ve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023וּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֖הtzi.VahprescritsH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025
59וְיִֽהְי֨וּve.yih.Yuet soientH9002H1961דְבָרַ֜יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֵ֗לֶּה'E.lehcesH428אֲשֶׁ֤ר'a.SherobjetH834הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tisupplicationsH2603לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קְרֹבִ֛יםke.ro.VimprésentesH7138אֶל־'el-àH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahet nuitH9002H3915לַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.Sotà fasseH9005H6213מִשְׁפַּ֣טmish.PattoutH4941עַבְדּ֗וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וּמִשְׁפַּ֛טu.mish.Patet droitH9002H4941עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבַר־de.var-sonH1697י֥וֹםYomtempsH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans et sonH9003H3117H9023
61וְהָיָ֤הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026שָׁלֵ֔םsha.LemtoutH8003עִ֖ם'imàH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֧כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּחֻקָּ֛יוbe.chu.Kavdans lois sonH9003H2706H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] commeH9009H2088
63וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& immolaH9001H2076שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֵ֣ת'et[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834זָבַ֣חza.VachoffritH2076לַיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֕אןve.Tzonet brebisH9002H6629מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.Khu& dédicaceH9001H2596אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
64בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] leH9009H1931קִדַּ֨שׁki.DashconsacraH6942הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588עָ֣שָׂה'A.sahoffritH6213שָׁ֗םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֣יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002כִּֽי־ki-parceH3588מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קָטֹ֗ןka.TonpetitH6996מֵֽהָכִיל֙me.ha.Khilde contenirH9006H3557אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֣הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֥יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002
65וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& célébraH9001H6213שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בָֽעֵת־va.'et-dans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֣יא׀ha.Hi'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָ֡גhe.Chag[le] fêteH9009H2282וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּוֹ֩i.Moavec leH5973H9033קָהָ֨לka.HalmultitudeH6951גָּד֜וֹלga.DolgrandeH1419מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de environsH9006H935חֲמָ֣ת׀cha.MatHamathH2574עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240יֽוֹם׃YomjoursH3117
66בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שִׁלַּ֣חshi.LachrenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.Hemà tentes leurH9005H168H9028שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyeuxH8056וְט֣וֹבֵיve.Toeiet contentH9002H2896לֵ֔בLevcœurH3820עַ֣ל'alpourH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֗הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires